The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Swenja Gawantka

Vor der Erschaffung der Menschen

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

besiegten die griechischen Götter die Titanen in einer großen Schlacht.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Die meisten Titanen wurden getötet oder in die ewige Hölle Tartarus verbannt.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Aber der Titan Prometheus, dessen Name Weitblick bedeutet,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

überzeugte seinen Bruder Epimetheus,

mit ihm auf der Seite der Götter zu kämpfen.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Zum Dank gab Zeus den Brüdern die Aufgabe,

with the task of creating all living things.

alle lebenden Dinge zu erschaffen.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimetheus durfte an die Geschöpfe die göttlichen Gaben verteilen.

To some, he gave flight;

Einige konnten fliegen, andere sich im Wasser bewegen

to others, the ability to move through water

or race through grass.

oder durch die Steppe rennen.

Er gab den Tieren glitzernde Schuppen, weiches Fell und scharfe Klauen.

He gave the beasts glittering scales,

soft fur,

and sharp claws.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Inzwischen formte Prometheus die ersten Menschen aus Lehm.

Er gestaltete sie nach dem Vorbild der Götter.

He formed them in the image of the gods,

but Zeus decreed they were too remain mortal

Doch Zeus verfügte, sie sollten sterblich bleiben

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

und den Bewohnern des Olymp von der Erde aus huldigen.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Für Zeus waren sie Untertanen, den Elementen ausgesetzte Wesen,

and dependent on the gods for protection.

die die Götter zu ihrem Schutz brauchten.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Prometheus aber hatte Größeres mit seinen unfertigen Geschöpfen vor.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Als ihn Zeus bat, zu entscheiden, wie sie ihm opfern sollten,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

ersann der listige Prometheus zum Vorteil der Menschen einen Trick.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Er tötete einen Stier und bot ihn Zeus in zwei Teilen dar.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Links versteckte er das saftige Fleisch und die Haut

under the unappealing belly of the animal.

unter dem hässlichen Bauch des Tiers.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

Rechts verbarg er die Knochen unter einer dicken Fettschicht.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Als Zeus die scheinbar bessere Wahl traf,

he was outraged at Prometheus's deception.

reagierte er empört auf Prometheus' Täuschung.

Rasend vor Wut verbot er den Gebrauch von Feuer auf der Erde,

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

whether to cook meat or for any other purpose.

egal, ob zum Braten von Fleisch oder für andere Zwecke.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Doch Prometheus wollte es seinen Geschöpfen nicht vorenthalten.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Also bestieg er den Olymp,

um das Feuer aus der Werkstatt von Hephaistos und Athene zu stehlen.

from the workshop of Hephaestus and Athena.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Er verbarg es in einem Fenchelstrunk

und brachte es sicher zu den Menschen.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

So konnten sie die Natur nutzen

and ultimately dominate the natural order.

und die natürliche Ordnung letztlich beherrschen.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Das Feuer brachte den Menschen Nahrung und Wärme,

But they could also forge weapons and wage war.

aber es half auch dabei, Waffen zu schmieden und Krieg zu führen.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Prometheus' Flammen beschleunigten den raschen Fortschritt der Zivilisation.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Als Zeus dies sah, begriff er, was geschehen war.

Prometheus had once again wounded his pride

Erneut hatte Prometheus seinen Stolz verletzt

and subverted his authority.

und seine Autorität untergraben.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Voller Zorn verhängte Zeus eine grausame Strafe.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prometheus wurde für alle Ewigkeit an einen Felsen gekettet.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Jeden Tag kam ein Geier zu ihm und riss ihm die Leber heraus.

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

Jede Nacht wuchs die Leber erneut,

doch am nächsten Morgen kehrte der Geier zurück.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Obwohl Prometheus ständige Qualen litt,

he never expressed regret at his act of rebellion.

bedauerte er seine Auflehnung nicht.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Sein Kampf gegen Unterdrückung machte ihn zu einer beliebten Sagenfigur.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Man feierte ihn auch wegen seiner List und Neugier

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

und weil er den Menschen Wissen, Fortschritt und Macht brachte.

He's also a recurring figure in art and literature.

Er ist auch eine wiederkehrende Figur in Kunst und Literatur.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

In Percy Bysshe Shelleys Drama "Der entfesselte Prometheus"

the author imagines Prometheus as a romantic hero

zeichnet ihn der Autor als romantischen Helden,

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

der entkommt und der Welt Mitgefühl und Wissen bringt.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Shelley schrieb:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Prometheus erreicht moralisch und intellektuell höchste Perfektion.

of moral and intellectual nature,

impelled by the purest and the truest motives

Er wird von den reinsten, wahrsten Motiven

to the best and noblest ends."

für edle und hohe Ziele angetrieben."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Seine Frau Mary sah Prometheus eher als abschreckende Figur.

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

Sie untertitelte ihren Roman "Frankenstein: Der moderne Prometheus" --

ein Hinweis auf den Schaden durch die Zerstörung der natürlichen Ordnung

This suggests the damage of corrupting the natural order

and remains relevant to the ethical questions

und auf die bleibende Bedeutung von aktuellen ethischen Fragen

surrounding science and technology today.

zu Wissenschaft und Technik.

As hero, rebel, or trickster,

Als Held, Rebell oder Betrüger

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

bleibt Prometheus ein Symbol unserer Fähigkeit, die Natur zu bändigen.

and ultimately,

Im Grunde erinnert er uns an die Kraft individuellen Handelns,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.