The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Çeviri: Ahmet Emre Şafak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Before the creation of humanity,

İnsanlık yaratılmadan önce,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

Yunan Tanrıları, Titan adı verilen dev ırkına karşı büyük bir savaş kazandı.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Titanların çoğu öldürülmüş veya Tartarus'un ebedi cehennemine atılmıştı.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Ancak ismi öngörü anlamına gelen Titan Prometheus,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

kardeşi Epimetheus'u Tanrıların tarafında savaşmaya ikna etti.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Teşekkür olarak, Zeus, kardeşleri tüm canlıları yaratmakla

with the task of creating all living things.

görevlendirdi.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimetheus Tanrıların hediyelerini canlılara dağıtacaktı.

To some, he gave flight;

Bazılarına, uçmayı verdi;

to others, the ability to move through water

bazılarına suda hareket etme becerisini,

or race through grass.

yada çimenler arasında hızla koşmayı.

He gave the beasts glittering scales,

Canavarlara göz alıcı pullar,

soft fur,

yumuşak kürk,

and sharp claws.

ve keskin pençeler verdi.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Bu sırada, Prometheus ilk insanlara çamurdan şekil verdi.

He formed them in the image of the gods,

Onlara Tanrıların görüntüsünü verdi

but Zeus decreed they were too remain mortal

ama Zeus onlara ölümlü kalmayı

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

ve Olimpos Dağı'nda yaşayanlara aşağıdan, ibadet etmeyi emretti.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Zeus insanları itaat eden, doğa şartlarına karşı savunmasız,

and dependent on the gods for protection.

korunmak için Tanrılara bağlı olan yaratıklar olarak gördü.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Ancak Prometheus, bu basit yaratıkları daha büyük bir amaçla tasavvur etti.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Zeus ona nasıl kurban vereceğine karar vermesini istediğinde,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

kurnaz Prometheus insanlara biraz avantaj verebilecek bir numara planladı.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Bir boğayı öldürdü ve onu Zeus'a sunmak için ikiye böldü.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Bir tarafta, sulu eti ve deriyi

under the unappealing belly of the animal.

hayvanın nahoş midesinin altında sakladı.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

Diğer tarafta, kalın bir yağ tabakasının altında kemikleri sakladı.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Zeus kendisi için en uygun gözüken porsiyonu seçtiğinde,

he was outraged at Prometheus's deception.

Prometheus'un dalaveresinden dolayı çok öfkelendi.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Burnundan soluyan Zeus, dünyada ateşin kullanılmasını yasakladı.

whether to cook meat or for any other purpose.

Ne yemek pişirmek ne de başka bir amaç için.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Ama Prometheus yaratılmışların ateşten mahrum kaldıklarını görmeyi reddetti.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Bu yüzden Atena ve Hephaistos'un yerinden ateş çalmak için

from the workshop of Hephaestus and Athena.

Olimpos Dağı'na tırmandı.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Oyuk bir rezene sapının içine ateşi sakladı ve insanlara getirdi.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Bu onlara doğayı kendi yararlarına kullanma ve nihayet doğaya egemen olma

and ultimately dominate the natural order.

gücünü verdi.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Ateş sayesinde insanlar besinleri ve ısıyı kullanıp kendilerine bakabilirlerdi.

But they could also forge weapons and wage war.

Ama ayrıca silahlar üretebilir ve savaşlar başlatabilirlerdi.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Prometheus'un alevleri uygarlığın hızla gelişmesinde katalizatör görevi yaptı.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Zeus aşağıya, bu manzaraya baktığında neler olup bittiğini anladı.

Prometheus had once again wounded his pride

Prometheus bir kez daha onun onurunu yaralamış ve

and subverted his authority.

otoritesini bozmuştu.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Gözü dönen Zeus, acımasız bir ceza uyguladı.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prometheus, sonsuza kadar bir kayalığa zincirlenecekti.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Her gün, karaciğerini parçalamak üzere bir akbaba onu ziyaret edecekti

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

ve her gün karaciğeri yeniden saldırılmak üzere tekrar eski hâline dönecekti.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Prometheus, daimi bir acıya maruz kalmasına rağmen,

he never expressed regret at his act of rebellion.

asla yaptığı isyankâr hareketine dair bir pişmanlık duymamıştı.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Zulüme karşı gösterdiği direnç onu mitolojide sevilen bir figüre dönüştürdü.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Ayrıca meraklı ve ele avuca sığmayan kişiliği,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

bilgisi ve insanlara sağladı gelişmeler ve getirdiği güç ile hatırlandı.

He's also a recurring figure in art and literature.

Ayrıca edebiyatta ve sanatta tekrar edilen bir figür hâline geldi.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

Percy Bysshe Shelley'in "Prometheus Unbound" adlı lirik oyununda,

the author imagines Prometheus as a romantic hero

yazar Prometheus'u kaçıp bilgi ve empati yaymaya devam eden

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

romantik bir kahraman olarak hayal ediyor.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Shelley, onun hakkında şunları yazdı:

"Prometheus is the type of the highest perfection

Prometheus, ahlaki ve düşünsel mizacın

of moral and intellectual nature,

azami seviyede mükemmel olduğu bir tiptir.

impelled by the purest and the truest motives

En saf ve en içten güdülerle,

to the best and noblest ends."

en iyi ve soylu sonlara yöneltilmiştir.

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Karısı Mary, Prometheus'u daha ders verici bir figür olarak kafasında canlandırmış

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

ve kendi romanına "Frankenstein: Modern Prometheus" adını vermiştir.

This suggests the damage of corrupting the natural order

Bu, doğal düzenin bozulmasının zararlarını akla getiriyor

and remains relevant to the ethical questions

ve bugünün bilim ve teknolojisini de kapsayan

surrounding science and technology today.

ahlaki meselelere bağlı kalıyor.

As hero, rebel, or trickster,

Bir kahraman, isyancı ya da düzenbaz olarak,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Prometheus bizim doğanın güçlerini ele geçirme potansiyelimizin sembolü.

and ultimately,

Ve son olarak,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

bize dünyayı tutuşturmada bireysel eylemlerin potansiyelini hatırlatıyor.