The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Translator: Iva Ivanova Reviewer: Anton Hikov

Before the creation of humanity,

Преди създаването на човечеството,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

гръцките богове спечелили велика битка срещу расата на великаните - титани.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Повечето титани били унищожени или заточени във вечният ад на Тартар.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Титанът Прометей, чието име означава предвидлив,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

убедил брат си Епиметей да се бият на страната на боговете.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

В знак на благодарност, Зевс поверил на братята

with the task of creating all living things.

задачата да създадат всички живи същества.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Епиметей трябвало да раздаде даровете на боговете сред създанията.

To some, he gave flight;

На някои той дарил полетът;

to others, the ability to move through water

на други - възможността да се предвижват през водата

or race through grass.

или да се състезават през тревата.

He gave the beasts glittering scales,

Дал на зверовете бляскави люспи,

soft fur,

мека козина,

and sharp claws.

и остри нокти.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

През това време Прометей оформил първите хора от кал.

He formed them in the image of the gods,

Направил ги по подобие на боговете,

but Zeus decreed they were too remain mortal

но Зевс постановил те да останат смъртни

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

и да почитат жителите на планината Олимп, стоейки в низините.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Зевс считал хората за подчинени, уязвими към елементите

and dependent on the gods for protection.

и зависими от защитата на боговете.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Прометей, обаче, предвиждал по-висша цел за своите сурови създания.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Когато Зевс го попитал да реши как ще се правят жертвоприношения,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

мъдрият Прометей измислил хитрина, която щяла да помогне на хората.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Убил един бик и го раздели на две части които да представи пред Зевс.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

От едната страна, скрил месестата плът и кожа

under the unappealing belly of the animal.

под неогледния корем на животното.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

От другата страна, скрил костите под дебел слой сланина.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Когато Зевс избрал най-добре изглеждащата порция за себе си,

he was outraged at Prometheus's deception.

се погнусил благодарение на измамата на Прометей.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Разгневен, Зевс забранил употребата на огън на Земята,

whether to cook meat or for any other purpose.

както за готвене на месо, така и за каквато и да е друга цел.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Прометей отказал неговите създания да бъдат лишени от този ресурс.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Затова, изкачил връх Олимп за да открадне огъня

from the workshop of Hephaestus and Athena.

от работилница на Хефест и Атина.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Той скрил пламъците във кухо стъбло копър и го донесъл безопасно на хората.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Това им дало силата да използват природата в тяхна полза

and ultimately dominate the natural order.

и да доминират естественият ред.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Чрез огъня, хората можели да се грижат за себе си, с храна и топлина.

But they could also forge weapons and wage war.

Но също така можели да изковат оръжия и да водят войни.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Пламъците на Прометей били катализатор за бързото развитие на цивилизацията.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Когато Зевс погледнал надолу, той разбрал какво се е случило.

Prometheus had once again wounded his pride

Прометей отново наранил неговата гордост

and subverted his authority.

и подкопал авторитета му.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Разгневен, Зевс наредил ужасно наказание.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Прометей бил наказан да е закован за една скала до края на вечността.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Всеки ден, щял да бъде посещаван от лешояд, който изкълвава черния му дроб

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

и всяка нощ, черния му дроб ще оздравява за да бъде атакуван отново на сутринта.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Въпреки че Прометей бил наказан с вечна агония,

he never expressed regret at his act of rebellion.

никога не съжалил за бунтарските си действия.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Устойчивостта му пред потисничеството го превърнало в любимец в митологията.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Също така той бил почитан за неговия палав и любознателен дух,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

и за знанията, прогреса, и силата, която донесъл на хората.

He's also a recurring figure in art and literature.

Той е често срещана фигура в изкуството и литературата.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

В лиричната драма "Освободения Прометей", на Пърси Бисш Шели,

the author imagines Prometheus as a romantic hero

авторът си представя Прометей като романтичен герой,

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

който успява да избяга и продължава да разпространява емпатия и знания.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Шели пише за главният си герой,

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Прометей е перфектен пример за най-висок

of moral and intellectual nature,

морал и природен интелект,

impelled by the purest and the truest motives

подтикван от най-чисти и истински мотиви

to the best and noblest ends."

към най-добрите и благородни дела."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Неговата жена Мери, вижда Прометей, като по-поучителна фигура,

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

като поставя подзаглавие на своята новела "Франкенщайн: Модерния Прометей".

This suggests the damage of corrupting the natural order

Това намеква за вредата от нарушаването на естествения ред

and remains relevant to the ethical questions

и остава значим етичния въпрос

surrounding science and technology today.

в сферата на науката и технологиите днес.

As hero, rebel, or trickster,

Като герой, бунтовник, или хитрец,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Прометей става символ на нашият капацитет да владеем природата,

and ultimately,

и в края на краищата,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

той ни напомня за потенциала на индивида да промени света.