The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

번역: hale kwon 검토: Won Jang

"그대는 인간들에게 운명과 힘의 상징이라네" - 바이런, "프로메테우스"

인류의 탄생 이전에

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

그리스의 신들은 거인 종족 티탄과의 대전쟁에서 승리하였습니다.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

대부분의 티탄들은 파괴되거나 영원한 지옥인 타르타로스에 보내졌습니다.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

하지만 '선견'이란 뜻의 이름을 가진 티탄족의 프로메테우스는

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

남동생인 에피메테우스를 설득해서 신들의 편에서 함께 싸웠습니다.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

그 보답으로, 제우스는 그들 형제에게 모든 생명체를 창조하는 일을 맡겼죠.

with the task of creating all living things.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

에피메테우스는 신들의 선물을 피조물들에게 나누어주었습니다.

To some, he gave flight;

어떤 것들에게는 비행 능력을 주고

to others, the ability to move through water

다른 것들에게는 물에서 움직일 수 있는 능력이나

or race through grass.

풀 사이를 질주하는 능력을 주었습니다.

He gave the beasts glittering scales,

그는 짐승들에게 반짝이는 비늘과

soft fur,

부드러운 털

and sharp claws.

그리고 날카로운 발톱을 주었습니다.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

한편, 프로메테우스는 진흙으로 최초의 인간을 빚었습니다.

He formed them in the image of the gods,

그는 인간을 신들의 모습과 비슷하게 만들었지만

but Zeus decreed they were too remain mortal

제우스는 그들을 반드시 죽는 존재로 명하였고

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

지상에서 올림푸스 산의 신들을 숭배하도록 했습니다.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

제우스는 인간들을 자연에 취약하고 신들의 보호에 의존하는

and dependent on the gods for protection.

종속적인 생명체라고 여겼습니다.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

하지만 프로메테우스는 자신의 피조물에 더 큰 뜻을 품고 있었습니다.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

그래서 제우스가 그에게 어떤 식으로 제물이 바쳐질지를 정하게 하였을때

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

꾀가 많은 프로메테우스는 인간들에게 이익이 될 계획을 생각해냈습니다.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

그는 황소를 죽인 후, 두 갈래로 나누어 제우스에게 선보였습니다.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

한 쪽에는 맛없어 보이는 뱃가죽 밑에

under the unappealing belly of the animal.

육즙이 많은 살과 가죽을 숨겼습니다.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

다른 쪽에는 두터운 지방 밑에 뼈들을 숨겼습니다.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

제우스는 자신이 보기에 가장 좋아 보이는 부분을 고른 후

he was outraged at Prometheus's deception.

프로메테우스가 자신을 속인 것을 알고서 격분하였습니다.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

화가 난 제우스는 지상에서 고기를 요리하거나

whether to cook meat or for any other purpose.

또는 다른 여러 목적을 위해 불을 사용하는 것을 금지했습니다.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

하지만 프로메테우스는 이 사실을 받아들이지 못했습니다.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

그래서 그는 헤파이스토스와 아테나의 작업장으로부터

from the workshop of Hephaestus and Athena.

불을 훔치기 위해 올림푸스 산에 올라갔습니다.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

그는 빈 회향 줄기에 안전하게 불꽃을 숨겨 사람들에게 가져왔습니다.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

이는 인간들에게 자연을 자신들의 이익을 위해 이용하고

and ultimately dominate the natural order.

자연의 질서를 완전히 지배할 힘을 주었습니다.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

불을 가진 사람들은 음식과 따뜻함을 스스로 관리할 수 있었습니다.

But they could also forge weapons and wage war.

하지만 무기를 만들고 전쟁을 벌일 수도 있었지요.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

프로메테우스의 불꽃은 문명의 빠른 발전에 촉매제로 작용하였습니다.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

제우스는 그 모습을 보고 무엇이 일어났는지 깨달았습니다.

Prometheus had once again wounded his pride

프로메테우스는 다시 한 번 제우스의 자존심을 상처입혔고

and subverted his authority.

제우스의 권위를 잃게 했습니다.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

화가 난 제우스는 잔인한 벌을 내렸습니다.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

프로메테우스는 절벽에 영원히 묶여있어야만 했습니다.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

매일 독수리가 찾아와 프로메테우스의 간을 뜯어먹고

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

매일 밤 간이 다시 자라면 아침에 다시 먹히게 되었습니다.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

프로메테우스는 끊임없는 고통에 시달렸지만

he never expressed regret at his act of rebellion.

자신의 반항적인 행동을 절대 후회하지 않았습니다.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

억압에 대항하는 그의 의지로 인해 그는 신화에서 사랑받는 인물이 되었습니다.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

그는 또한 장난스럽고 호기심 많은 성격과

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

지식, 진보 그리고 인간들에게 가져다준 힘에 대해 찬양받습니다.

He's also a recurring figure in art and literature.

그는 예술과 문학에도 자주 등장하는 인물이기도 합니다.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

퍼시 비시 셸리의 서정적인 희곡 "사슬에서 풀린 프로메테우스" 에서

the author imagines Prometheus as a romantic hero

프로메테우스는 탈출 후 공감과 지식의 전파를 계속하는

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

낭만적인 영웅으로 묘사하고 있습니다.

Of his protagonist, Shelley wrote,

셸리는 그의 주인공에 대하여 이렇게 적었습니다

"Prometheus is the type of the highest perfection

"프로메테우스는 고귀하고 최고의 마지막을 위하여

of moral and intellectual nature,

가장 순수하고 진실한 동기로 행동하는

impelled by the purest and the truest motives

도덕과 지적인 본성으로

to the best and noblest ends."

완벽에 가장 가깝다고 할 수 있다."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

셸리의 아내 메리는 프로메테우스를 다소 경계를 요하는 인물로 보았고

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

그녀의 소설을 "프랑켄슈타인: 현대의 프로메테우스"라고 이름지었습니다.

This suggests the damage of corrupting the natural order

이것은 자연의 질서를 파괴했을 때의 결과를 보여주며

and remains relevant to the ethical questions

오늘날 과학과 기술을 둘러싼

surrounding science and technology today.

윤리적 문제와 관련지어서도 생각해 볼 만한 문제이지요.

As hero, rebel, or trickster,

영웅, 반역자, 또는 책략가로서

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

프로메테우스는 우리에게 자연의 힘을 다루는 능력의 상징으로 남아있으며

and ultimately,

최종적으로는

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

세계에 불을 붙인 개인의 행동의 잠재력을 생각나게 해줍니다.