The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Before the creation of humanity,

לפני בריאת האנושות,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

האלים היוונים זכו בקרב מול גזע של ענקים שנקרא הטיטאנים.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

רוב הטיטאנים הושמדו או הודחו לגהינום הנצחי של טרטרוס.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

אבל הטיטאן פרומתאוס, שמשמעות שמו ראייה לעתיד,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

שיכנע את אחיו אפימתאוס להילחם לצידו לצד האלים.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

כתודה, זאוס נתן לאחים

with the task of creating all living things.

את המשימה של יצירת כל הדברים החיים.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

אפימתאוס היה אמור לחלק את מתנות האלים בין היצורים.

To some, he gave flight;

לכמה, הוא נתן תעופה;

to others, the ability to move through water

לאחרים, את היכולת לנוע במים

or race through grass.

או לרוץ בדשא.

He gave the beasts glittering scales,

הוא נתן לחיות קשקשים מנצנצים,

soft fur,

פרווה רכה,

and sharp claws.

וטפרים חדים.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

בינתיים, פרומתאוס עיצב את האנשים הראשונים מבוץ.

He formed them in the image of the gods,

הוא יצר אותם בדמות האלים,

but Zeus decreed they were too remain mortal

אבל זאוס קבע שהם ישארו בני תמותה

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

ויעריצו את תושבי הר האולימפוס מלמטה.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

זאוס הפך את האנשים ליצורים כנועים, פגיעים לכוחות הטבע

and dependent on the gods for protection.

ותלויים באלים להגנתם.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

אך פרומתאוס דמיין ליצירה הגסה שלו ייעוד גדול יותר.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

אז כשזאוס ביקש ממנו להחליט איך הם יעלו קורבנות,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

פרומתאוס התחמן תכנן טריק שיתן לאנשים יתרון.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

הוא הרג שור וחילק אותו לשני חלקים כדי להציג לזאוס.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

בצד אחד, הוא החביא את הבשר העסיסי והעור

under the unappealing belly of the animal.

תחת הבטן הלא מושכת של החיה.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

בצד השני, הוא החביא עצמות תחת שכבה עבה של שומן.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

כשזאוס בחר בחלק שנראה הכי טוב לעצמו,

he was outraged at Prometheus's deception.

הוא התרעם על ההטעיה של פרומתאוס.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

בזעם, זאוס אסר על השימוש באש על כדור הארץ,

whether to cook meat or for any other purpose.

בין אם לבישול או לכל מטרה אחרת.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

אבל פרומתאוס סירב למנוע מיציריו את המשאב הזה.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

וכך, הוא טיפס על הר האולימפוס כדי לגנוב את האש

from the workshop of Hephaestus and Athena.

מהסדנא של הפאסטוס ואתנה.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

הוא החביא את האש בגבעול חלול של שומר והוריד אותו בבטחה לאנשים למטה.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

זה נתן להם את הכוח לרתום את הטבע לטובתם

and ultimately dominate the natural order.

ולבסוף לשלוט בסדרי הטבע.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

בעזרת האש, אנשים יכלו לטפל בעצמם עם אוכל וחום.

But they could also forge weapons and wage war.

אבל הם יכלו גם לחשל נשק ולצאת למלחמה.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

האש של פרומתאוס פעלה כזרז להתקדמות האנושות.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

כשזאוס הביט למטה במראה, הוא הבין מה קרה.

Prometheus had once again wounded his pride

פרומתאוס שוב פגע בגאוותו

and subverted his authority.

וחתר תחת סמכותו.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

זאוס הזועם כפה עונש אכזרי.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

פרומתאוס נכבל לצוק לנצח.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

כל יום, ביקר אותו נשר שקרע את הכבד שלו,

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

וכל לילה הכבד שלו גדל חזרה כדי להיות מותקף שוב בבוקר.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

למרות שפרומתאוס חי בכאב תמידי,

he never expressed regret at his act of rebellion.

הוא מעולם לא הביע חרטה על מעשה המרד שלו.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

החוסן שלו מול הדיכוי הפך אותו לדמות אהובה במיתולוגיה.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

הוא גם מפורסם בזכות אופיו השובב והחקרן,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

ובזכות הידע, הקידמה, והכוח שהוא הביא לידיים האנושיות.

He's also a recurring figure in art and literature.

הוא גם דמות חוזרת באמנות ובספרות.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

בדרמה הלירית של פרסי בייש שלי, "פרומתאוס משוחרר,"

the author imagines Prometheus as a romantic hero

הסופר מדמיין את פרומתאוס כגיבור רומנטי

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

שבורח וממשיך להפיץ אמפתיה וידע.

Of his protagonist, Shelley wrote,

שלי כתב על הגיבור שלו,

"Prometheus is the type of the highest perfection

"פרומתאוס הוא הדוגמא לשלמות הגבוה ביותר

of moral and intellectual nature,

של אופי מוסרי ואינטלקטואלי,

impelled by the purest and the truest motives

מונע מהסיבות הטהורות והאמיתיות ביותר

to the best and noblest ends."

למטרות הטובות והאצילות ביותר."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

אשתו מרי דמיינה את פרומתאוס כדמות יותר מתרה

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

וקראה לנובלה שלה "פרנקנשטיין: פרומתאוס המודרני."

This suggests the damage of corrupting the natural order

זה עוסק בנזק בהשחתת הסדר הטבעי

and remains relevant to the ethical questions

ונשאר רלוונטי לשאלות האתיות

surrounding science and technology today.

הקשורות למדע וטכנולוגיה כיום.

As hero, rebel, or trickster,

כגיבור, מורד, או נוכל,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

פרומתאוס נשאר סמל ליכולת שלנו ללכוד את כוחות הטבע,

and ultimately,

ולבסוף,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

הוא מזכיר לנו איך פעולות של בודדים יכולות להצית את העולם.