The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Переводчик: Ksenia Khorkova Редактор: Ростислав Голод

Before the creation of humanity,

До сотворения человечества

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

греческие боги одержали победу в великой битве против гигантов-титанов.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Большинство титанов было уничтожено или низвергнуто в вечный ад — Тартар.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Но титан Прометей, чьё имя значит «предвидящий»,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

убедил своего брата Эпиметея сражаться с ним на стороне богов.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

В благодарность Зевс доверил братьям

with the task of creating all living things.

задачу создания всего живого.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Эпиметей должен был распределить подарки богов среди живых созданий.

To some, he gave flight;

Одним он дал дар полёта;

to others, the ability to move through water

другим — возможность жить в воде

or race through grass.

или быстро бегать по траве.

He gave the beasts glittering scales,

Он дал существам сверкающую чешую,

soft fur,

мягкий мех

and sharp claws.

и острые когти.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Между тем Прометей вылепил первых людей из глины.

He formed them in the image of the gods,

Он создал их по образу и подобию богов,

but Zeus decreed they were too remain mortal

но Зевс повелел, чтобы люди были смертными

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

и поклонялись обитателям Олимпа у подножия священной горы.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Зевс отвёл людям участь покорных созданий, беззащитных перед стихиям

and dependent on the gods for protection.

и зависимых от защиты богов.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Однако Прометей предвидел великие цели для своих новых созданий.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Поэтому, когда Зевс попросил его решить, как осуществлять жертвоприношения,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

хитрый Прометей придумал уловку, которая дала бы людям преимущества.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Он убил быка и разделил его на две части, чтобы поднести Зевсу.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

В одной из частей он замаскировал сочную плоть и кожу

under the unappealing belly of the animal.

непривлекательными внутренностями животного.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

В другой он спрятал кости под толстым слоем жира.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Зевс выбрал себе лучшую на первый взгляд порцию

he was outraged at Prometheus's deception.

и пришёл в ярость из-за обмана Прометея.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Кипя от злости, Зевс запретил на Земле использование огня,

whether to cook meat or for any other purpose.

будь то для приготовления еды или для любой другой цели.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Но Прометей не смирился с тем, что его созданий лишили этого ресурса.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Он взошёл на Олимп с целью украсть огонь

from the workshop of Hephaestus and Athena.

из кузницы Гефеста и Афины.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Он спрятал огонь в полый стебель фенхеля и безопасно пронёс его вниз к людям.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Это дало людям власть обуздать природу в собственных целях

and ultimately dominate the natural order.

и в конечном счёте управлять естественным порядком вещей.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Имея огонь, люди могли позаботиться о себе:

приготовить еду и согреться.

But they could also forge weapons and wage war.

Но они также могли ковать оружие и воевать друг с другом.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Огонь Прометея стал катализатором быстрого развития цивилизации.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Когда Зевс посмотрел вниз, он осознал, что случилось.

Prometheus had once again wounded his pride

Прометей вновь уязвил его гордость

and subverted his authority.

и поставил под сомнение его авторитет.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

В ярости Зевс назначил жестокое наказание.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Прометея приковали к скале навечно.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Каждый день прилетал орёл и выклёвывал ему печень,

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

но каждую ночь печень отрастала снова, а к утру её снова выклёвывал орёл.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Хотя Прометей пребывал в постоянной агонии,

he never expressed regret at his act of rebellion.

он никогда не пожалел о том, что ослушался.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Его несгибаемость перед лицом угнетения сделала его излюбленным персонажем мифов.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Его также прославляли за независимый и любознательный нрав

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

и за знания, прогресс и власть, которые он передал в руки людей.

He's also a recurring figure in art and literature.

Он также частый персонаж в искусстве и литературе.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

В лирической драме Перси Биши Шелли «Освобождённый Прометей»

the author imagines Prometheus as a romantic hero

автор представляет Прометея романтическим героем,

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

который освобождается от мук и продолжает распространять любовь к людям и знания.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Шелли написал о своём герое:

"Prometheus is the type of the highest perfection

«Прометей — это олицетворение высокого идеала,

of moral and intellectual nature,

наделённого моралью и светлым умом

impelled by the purest and the truest motives

и движимого самыми чистыми и искренними мотивами

to the best and noblest ends."

к лучшим и самым благородным целям».

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Его жена Мэри представляла себе Прометея поучительным персонажем

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

и неслучайно назвала свой роман «Франкенштейн, или Современный Прометей».

This suggests the damage of corrupting the natural order

Это название намекает на нарушение естественного порядка вещей,

and remains relevant to the ethical questions

что остаётся актуальным в этических вопросах,

surrounding science and technology today.

имеющих отношения к сегодняшним науке и технологиям.

As hero, rebel, or trickster,

Герой, бунтарь или обманщик,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Прометей остаётся символом нашего умения обуздать силы природы

and ultimately,

и, конечно,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

он напоминает нам о том, что личность своими поступками способна «зажечь» мир.