The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Tomoyuki Suzuki

Before the creation of humanity,

人類の創造の前に

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

ギリシャの神々はティーターンと呼ばれる 巨人の種族との大戦に勝利しました

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

ほとんどのティーターンは倒され

あるいは 永劫に続く地獄タルタロスに 落とされました

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

しかしその中の 先見の明という意味の名のプロメテウスは

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

神々の側に立って一緒に戦うように 弟のエピメテウスを説得しました

As thanks, Zeus entrusted the brothers

感謝のしるしとして ゼウスは兄弟に

with the task of creating all living things.

全ての生物を創造する任務を委ねました

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

エピメテウスの役目は生き物に 神々のもつ資質を分け与えることでした

To some, he gave flight;

あるものには空を飛ぶ力を

to others, the ability to move through water

他のものには水の中を進む能力や

or race through grass.

草の上を駆ける能力を与えました

He gave the beasts glittering scales,

彼は動物たちに輝く鱗や

soft fur,

柔らかい毛皮

and sharp claws.

そして鋭い爪を与えました

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

その間に プロメテウスは泥で 最初の人間たちを形作りました

He formed them in the image of the gods,

神々の姿に似せて造形しましたが

but Zeus decreed they were too remain mortal

ゼウスは彼らが 死すべきものであることと

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

オリンポス山の住民を 下から崇拝することを命じました

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

ゼウスは人間を自然の力に弱く 神々の保護に依存する―

and dependent on the gods for protection.

従属的な生物とみなしました

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

しかしプロメテウスは彼の未完成の創造物に 大きな目的を持たせようとしていたのです

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

だから人間が払うべき犠牲を決めるように 彼に求めていた時

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

狡猾なプロメテウスは 人間に利益を与えるようなある企みを考えました

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

彼は雄牛を殺し２つに分け ゼウスに見せました

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

１つは多汁の肉と皮を

under the unappealing belly of the animal.

美味しそうには見えない胃の下に隠し

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

もう１つには骨を 厚い脂身の下に隠しました

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

ゼウスは見た目の良い方を選んでから

he was outraged at Prometheus's deception.

プロメテウスの策略に気付き 激怒しました

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

憤慨したゼウスは肉の料理や 他のどんな目的であれ

whether to cook meat or for any other purpose.

地球上で火を使うことを禁じました

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

しかしプロメテウスは火が彼の創造物に 禁じられたことを甘受しませんでした

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

そこで 彼はオリンポス山を登り

from the workshop of Hephaestus and Athena.

ヘパイストスとアテナの鍛冶場から 火を盗みました

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

彼はオオウイキョウの茎の中に火を隠し 安全に下の人々に届けました

This gave them the power to harness nature for their own benefit

これにより 彼ら自身のために 自然を利用し

and ultimately dominate the natural order.

最終的に自然の秩序を支配する力を 彼らに与えました

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

火を使うことで 人間は食べ物と暖かさを得て 自立することができましたが

But they could also forge weapons and wage war.

同様に武器を作り 戦争をすることもできました

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

プロメテウスの炎は文明の 急速な進歩の触媒としての機能を果たしました

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

ゼウスはこの状況を見て 何が起こったのか気付きました

Prometheus had once again wounded his pride

プロメテウスは再度 ゼウスの誇りや

and subverted his authority.

権威に傷をつけました

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

激怒したゼウスは 残忍な刑罰を科しました

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

プロメテウスは永遠に 崖に鎖でつながれることになったのです

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

毎日ハゲワシが彼を訪れ 肝臓をちぎり取り

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

毎晩 彼の肝臓が元に戻ると 翌朝にまた襲われました

Although Prometheus remained in perpetual agony,

プロメテウスは永遠の激しい痛みに 苦しみましたが

he never expressed regret at his act of rebellion.

反逆行為に対して 後悔することは決してありませんでした

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

抑圧をものともしない彼のしぶとさで 彼は神話の中で敬愛される人物になりました

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

また彼のいたずら好きで 探究心のある性分や

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

人の手にもたらした知識や進歩 そして力によっても称賛されました

He's also a recurring figure in art and literature.

彼はまた芸術や文学に 繰り返し出てくる人物でもあります

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

パーシー・ビッシュ・シェリーの劇詩 『鎖を解かれたプロメテウス』では

the author imagines Prometheus as a romantic hero

作家はプロメテウスを 自由な身となり

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

共感や知識を広め続ける ロマンチックな英雄として想像しました

Of his protagonist, Shelley wrote,

シェリーは主人公について こう書いています

"Prometheus is the type of the highest perfection

「プロメテウスは 道徳的で知的な本質というものの

of moral and intellectual nature,

これ以上なき完全な模範である

impelled by the purest and the truest motives

それは最善かつ最も崇高な目的を 達成するために

to the best and noblest ends."

最も純粋で忠実な動機に 駆り立てられたものなのだ」

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

彼の妻メアリーはプロメテウスを より警戒すべき人物として描き

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

自身の小説に『フランケンシュタイン、あるいは 現代のプロメテウス』という副題をつけました

This suggests the damage of corrupting the natural order

これは自然の秩序を破壊することの 弊害を示唆し

and remains relevant to the ethical questions

現代においてもなお 科学や技術を取り巻く

surrounding science and technology today.

倫理的な問題に関連し続けています

As hero, rebel, or trickster,

英雄、反逆者 あるいはトリックスターとして

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

プロメテウスは自然の力を利用する 私たちの能力の象徴であり続け

and ultimately,

究極的には

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

世界に火を灯すような 個人の行動の潜在力を思い出させてくれます