The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Ines Azabou

Before the creation of humanity,

قبل خلق البشرية،

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

انتصرت الآلهة الإغريقية في معركة عظيمة ضد جنس من العمالقة يسمى الجبابرة.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

معظم الجبابرة إما تم تدميرهم أو اقتيادهم إلى جحيم تارتاروس الأبدي.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

لكن الجبّار "بروميثيوس"، والذي يعني اسمه "البصيرة"،

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

أقنع أخاه "إيبيميثيوس" بالمحاربة معه بجانب الآلهة.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

وتعبيرًا عن شكره للأخوين، وضع زيوس ثقته بهما

with the task of creating all living things.

لكي يقوما بمهمة خلق جميع الأشياء الحية.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

كانت مهمة إيبيميثيوس أن يوزع الهبات الإلهية بين المخلوقات.

To some, he gave flight;

وهب الطيران لبعض منهم

to others, the ability to move through water

ولآخرين، وهب قدرة اختراق الماء

or race through grass.

أو اختراق العشب.

He gave the beasts glittering scales,

وهب الحيوانات حراشفَ لامعة،

soft fur,

فروًا ناعمًا،

and sharp claws.

ومخالبَ حادة.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

وفي الوقت ذاته، قام بروميثيوس بتشكيل أول إنسان من الطين.

He formed them in the image of the gods,

وصوّرهم على صورة الآلهة،

but Zeus decreed they were too remain mortal

لكن زيوس قضى بأن يكونوا من الفانين

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

وأن يقوموا بعبادة سكان جبل أوليمبس من الأسفل.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

اعتبر زيوس البشر مخلوقات ذليلة وضعيفة

and dependent on the gods for protection.

تعتمد على الآلهة لتأمين الحماية لها.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

لكن، تصوّرَ بروميثيوس بأن مخلوقاته البسيطة لها غايةٌ أسمى.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

لذا عندما طلب منه زيوس بأن يقرر كيفية إقامة القرابين،

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

قام بروميثيوس الماكر بخدعة ستعطي البشر بعضًا من التميّز.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

ذبح ثورًا وقسمه لنصفين لتقديمه لزيوس.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

على إحدى الجهتين، قام بإخفاء اللحم الطري والجلد

under the unappealing belly of the animal.

تحت بطن الحيوان.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

وعلى الجهة الأخرى، خبّأ العظام تحت طبقة سميكة من الدُّهن.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

عندما اختار زيوس أفضل جزء لنفسه كما بدا له ظاهريًا،

he was outraged at Prometheus's deception.

ثار غضبه بسبب خداع بروميثيوس له.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

وفي ثورة غضبه، قام زيوس بتحريم استخدام النار على الأرض،

whether to cook meat or for any other purpose.

سواءً للطبخ أو لأي غرض آخر.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

لكن بروميثيوس رفض أن يرى مخلوقاته تُحرَم من هذا المورد.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

لذا، قام بتسلق جبل أوليمبس ليسرق النار

from the workshop of Hephaestus and Athena.

من معمل هيفايستوس وأثينا.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

قام بإخفاء اللهب في ساقٍ مفرّغ من نبات الشومر وجلبه للناس بأمان.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

أعطاهم هذا القوة لاستغلال الطبيعة من أجل منفعتهم.

and ultimately dominate the natural order.

وليسيطروا على قمة الهرم الطبيعي.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

بمساعدة النار، قام البشر بتأمين أنفسهم بالغذاء والدفء.

But they could also forge weapons and wage war.

لكنهم تمكنوا أيضًا من صناعة الأسلحة وخوض الحروب.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

كان اللهب الذي أحضره بروميثيوس عاملًا مساعدًا في التطور السريع للحضارة.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

عندما نظر زيوس لهذا المشهد، أدرك ما حصل.

Prometheus had once again wounded his pride

أدرك أن بروميثيوس جرح كبريائه مرة أخرى

and subverted his authority.

وتعدّى على سلطته.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

قام زيوس الغاضب بفرض عقوبة صارمة.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

يتم تكبيل بروميثيوس بالسلاسل على جرف صخري وللأبد.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

كل يوم، يطوف عليه نسر يمزق كَبِده.

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

وكل ليلة، ينمو كبِده ليتم تمزيقه في الصباح من جديد.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

بالرُّغم من معاناة بروميثيوس الأبدية،

he never expressed regret at his act of rebellion.

فهو لم يبدِ أي شعور بالندم على تمرّده قط.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

صموده في مواجهة القمع جعله شخصية محبوبة في الأساطير.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

وقد احتُفِل به أيضا لدهائه وروحه الفضولية،

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

وللمعرفة والتقدم والسلطة التي جلبها للإنسان.

He's also a recurring figure in art and literature.

وهو أيضا شخصية متواترة في الفن والأدب.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

في الدراما الغنائية "بروميثيوس غير منضم" ل" ببيرسي بيش شيلي"

the author imagines Prometheus as a romantic hero

يتصور المؤلف بروميثيوس كبطل رومانسي

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

يهرب ويستمر في نشر التعاطف والمعرفة.

Of his protagonist, Shelley wrote,

عن بطله، كتب شيلي:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"بروميثيوس هو نوع ذو مستوى عال من الكمال

of moral and intellectual nature,

للطبيعة الأخلاقية والفكرية،

impelled by the purest and the truest motives

مدفوعة بأنقى وأخلص الدوافع

to the best and noblest ends."

لأفضل وأنبل النهايات ".

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

تصوَّرت زوجته ماري "بروميثيوس" باعتباره شخصية جد حذرة

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

ووضعت كعنوان فرعي لروايتها: "فرانكنشتاين: بروميثيوس الحديث".

This suggests the damage of corrupting the natural order

ويُشير هذا إلى ضرر إتلاف النظام الطبيعي

and remains relevant to the ethical questions

ويظل قائما في القضايا الأخلاقية

surrounding science and technology today.

المحيطة بالعلوم والتكنولوجيا اليوم.

As hero, rebel, or trickster,

كبطل، متمرد أو مخادع،

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

يبقى بروميثيوس رمزا لقدرتنا على اغتنام قوى الطبيعة،

and ultimately,

وفي نهاية المطاف،

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

يُذكِّرنا بقدرة الأعمال الفردية على تنوير العالَم.