The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

Before the creation of humanity,

Az emberiség teremtése előtt

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

a görög istenek nagy csatát vívtak a titánok isteni nemzetsége ellen.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Majdnem az összes titánt elpusztították, vagy a Tartarus örök poklába vetették.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Ám Prométheusz, kinek a neve azt jelenti: "előrelátó",

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

meggyőzte fivérét, Epimétheuszt, hogy álljanak át az istenek oldalára.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Zeusz hálából rájuk bízta

with the task of creating all living things.

az összes élőlény megteremtését.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimétheusz feladata volt szétosztani az isteni adományokat a lények között.

To some, he gave flight;

Egyeseknek a repülést adta,

to others, the ability to move through water

másoknak a vízi mozgás

or race through grass.

vagy a szárazföldi futás képességét.

He gave the beasts glittering scales,

Csillogó pikkelyeket,

soft fur,

puha bundát

and sharp claws.

és éles karmokat adott a vadállatoknak.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Prométheusz eközben sárból megformálta az első embereket.

He formed them in the image of the gods,

Az istenek képére alakította őket,

but Zeus decreed they were too remain mortal

de Zeusz úgy rendelte, hogy halandók legyenek,

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

és lentről imádják az Olümposz hegy lakóit.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Alárendeltnek tekintette az embereket, akik kiszolgáltatottak az elemeknek,

and dependent on the gods for protection.

és az istenek kegyétől függ a létük.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Prométheusz azonban szebb jövőt képzelt esetlen teremtményeinek.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Így amikor Zeusz megbízta őt, hogy mutasson be valamilyen áldozatot,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

a ravasz Prométheusz kieszelt egy cselt, amivel jól járnak az emberek.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Leölt egy bikát, kétfelé osztva készítette elő Zeusznak.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Az egyik részt, a szaftos húst és bőrt

under the unappealing belly of the animal.

az állat gusztustalan hasa alá rejtette.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

A másikat, a bika csontjait egy vastag hájréteg alá.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Amikor Zeusz a legjobb falatokat magának akarta kiválasztani,

he was outraged at Prometheus's deception.

irtózatos haragra gerjedt Prométheusz csalása miatt.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Tombolt, és megtiltotta a tűz használatát a földön,

whether to cook meat or for any other purpose.

hússütésre és minden más célra.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Ám Prométheusz nem nyugodott bele, hogy teremtményei tűz nélkül maradjanak.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Ezért felmászott az Olümposzra, hogy ellopja a tüzet

from the workshop of Hephaestus and Athena.

Héphaisztosz és Athéné műhelyéből.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Édeskömény üreges szárában csempészte le a lángokat az emberekhez.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Ez hatalmat adott nekik ahhoz, hogy hasznukra fordítsák a természetet,

and ultimately dominate the natural order.

és uralkodhassanak a természet rendjén.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

A tűz élelmet és meleget biztosíthatott az embereknek.

But they could also forge weapons and wage war.

De fegyvereket is kovácsolhattak, és háborúba is foghattak.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Prométheusz tüze felfokozta a civilizáció gyors fejlődését.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Amikor Zeusz lenézett erre a jelenetre, rögtön megértette, mi történt.

Prometheus had once again wounded his pride

Prométheusz már megint megsértette a büszkeségét,

and subverted his authority.

és megingatta a tekintélyét.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Irtózatos haragjában szörnyű büntetést rótt ki rá.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Örök időkre egy sziklához láncolta őt.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Egy keselyű minden nap tép egy darabot a májából,

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

ami minden éjjel visszanő, hogy reggel minden kezdődjön elölről.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Bár Prométheuszt örökké gyötri a kín,

he never expressed regret at his act of rebellion.

mégsem bánta meg soha a lázadását.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Az elnyomással szembeni ellenállása közkedvelt mitológiai alakká tette őt.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Csintalan és kíváncsi szelleme is népszerűvé tette őt,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

valamint az a tudás, haladás és hatalom, amit az emberek kezébe adott.

He's also a recurring figure in art and literature.

Gyakori alak a képzőművészetben és az irodalomban is.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

Percy Bysshe Shelley lírai drámájában, a Megszabadított Prométheuszban

the author imagines Prometheus as a romantic hero

az író romantikus hősként ábrázolja főhősét,

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

aki megszökik, és tovább terjeszti az együttérzést és a tudást.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Így ír róla Shelley:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Prométheusz a legtökéletesebb

of moral and intellectual nature,

morális és intellektuális természet,

impelled by the purest and the truest motives

akit a legtisztább és legigazabb indítékok hajtanak

to the best and noblest ends."

a legjobb és legnemesebb célok felé."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Felesége, Mary, óvatosabb alaknak látta Prométheuszt,

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

és azt a címet adta regényének: "Frankenstein vagy a modern Prométheusz."

This suggests the damage of corrupting the natural order

Ez a természeti rend romlása által okozott kárra utal,

and remains relevant to the ethical questions

és a mai kor tudományára, technikájára vonatkozó

surrounding science and technology today.

etikai kérdéseket vet fel.

As hero, rebel, or trickster,

Legyen akár hős, lázadó vagy csaló,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Prométheusz azt jelképezi, hogy meg tudjuk ragadni a természet erejét,

and ultimately,

és végső soron

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

arra emlékeztet, hogy minden egyén képes lángra gyújtani a világot.