Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Перекладач: Утверджено: Khrystyna Romashko

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

Щоразу, коли ми робимо вдих, повітря подорожує вниз до трахей

through a series of channels called bronchi,

через ряд каналів, що називаються бронхи,

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

і вкінці досягає невеликих скупчень повітряних мішків, так званих альвеол.

There are some 600 million alveoli in the lungs,

У легенях існує близько 600 мільйонів альвеол.

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

Додавши їхні площі, отримаємо приблизно 75 квадратних метрів —

the size of a tennis court.

розмір тенісного корту.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

Ці крихітні мішки, завтовшки в клітину, забезпечують ключовий обмін:

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

впускають у кров кисень, який ми вдихаємо з повітрям

and clearing out carbon dioxide.

та очищають його від вуглекислого газу.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

Пневмонія породжує хаос у цьому процесі.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

Пневмонія - це інфекція альвеол, яка спричинює їхнє наповнення рідиною.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Є багато різних видів збудників, що спричиняють пневмонію.

The most common ones are viruses or bacteria.

Найбільш звичними є віруси чи бактерії.

Ці мікрозагарбники потрапляють в організм через краплі у повітрі, яким ми дихаємо,

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

or when we touch our eyes, noses,

або коли ми торкаємось наших очей, носів

or mouths after touching a contaminated surface.

або рота після того, як торкались забрудненої поверхні.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Далі вони стикаються із першою лінією захисту дихальних шляхів:

the mucociliary escalator.

мукоциліарним ескалатором.

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

Цей ескалатор містить слиз, що ловить загарбників і дрібні волосинки,

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

війки, які переправляють слиз до рота, де він може бути викашляним.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

Та деякі загарбники можуть пробратися крізь мукоциліарний ескалатор

into the lungs, where they meet the alveoli.

до легень, де натрапляють на альвеоли.

Because alveoli serve as critical exchange points

Через те, що альвеоли служать вирішальними обмінними точками

between the blood and air from the outside world,

між кров’ю та повітрям з навколишнього світу,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

вони мають власні спеціалізовані види кров’яних тілець, або макрофагів,

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

які захищають від чужих організмів, огортаючи та поїдаючи їх.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Коли патогени потрапляють у легені, макрофаги працюють, аби їх знищити.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

Імунна система випускає на допомогу додаткові білі кров’яні тільця.

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

Коли імунні клітини борються зі збудниками, вони спричиняють запалення

and fluid as a by-product of the inflammation.

і продукують рідину, побічний продукт запалення.

When this fluid builds up,

Коли рідина накопичується,

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

то робить газообмін всередині альвеол набагато складнішим.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

Як тільки рівень вуглекислого газу у крові починає рости,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

тіло дихає все швидше, аби очиститись й отримати більше кисню.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Таке часте дихання є одним із найпоширеніших симптомів пневмонії.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

Тіло також пробує виштовхнути рідину із альвеол кашлем.

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

Визначити причини пневмонії може бути важко,

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

але коли це встановлено, лікарі можуть виписати антибіотики,

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

що також може включати антибактеріальне чи антивірусне лікування.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Лікування антибіотиками допомагає тілу тримати інфекцію під контролем.

As the pathogen is cleared out,

Коли патоген виведено,

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

тіло поступово виганяє або поглинає рідину і мертві клітини.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

Найгірші симптоми типово зникають десь через тиждень,

though full recovery may take as long as a month.

хоча повне відновлення може тривати цілий місяць.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

Загалом, якщо не турбують інші симптоми, можна справитись із пневмонією вдома.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

Але для деяких груп пневмонія може бути набагато тяжчою,

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

вимагаючи госпіталізації та кисню, штучної вентиляції легень,

or other supportive measures while the body fights the infection.

або інших підтримуючих заходів, поки тіло бореться з інфекцією.

Smoking damages the cilia,

Куріння знищує війки,

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

зменшуючи їх здатність до очищення навіть звичної кількості слизу й виділень,

let alone the increased volume associated with pneumonia.

не кажучи вже про збільшені обсяги, спричинені пневмонією.

Genetic and autoimmune disorders

Генетичні та аутоімунні порушення

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

можуть зробити декого вразливішим до збудників, що спричиняють пневмонію.

Young children and the elderly also have impaired clearance

Малі діти та літні люди також мають порушення системи очищення

and weaker immune systems.

та слабшу імунну систему.

And if someone has viral pneumonia,

Коли хтось має саме вірусну пневмонію,

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

ризик бактеріальної дихальної інфекції вищий.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Багато смертей від пневмонії є через відсутність доступу до медичної допомоги.

But sometimes, even with appropriate care,

Але час від часу, навіть із належною турботою,

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

тіло входить у тривалу боротьбу з інфекцією, яку не може здолати

activating inflammatory pathways throughout the body,

і яка активує запальні шляхи по всьому тілу,

not just in the lungs.

не тільки у легенях.

This is actually a protective mechanism,

Власне кажучи, це захисний механізм,

but after too long in this state organs start shutting down,

але після довгого перебування у такому стані органи починають вимикатись,

causing shock and sometimes death.

спричиняючи шок та інколи смерть.

So how can we prevent pneumonia?

Тож як ми можемо запобігти пневмонії?

Eating well and getting enough sleep and exercise

Здорове харчування та достатня кількість сну і вправ

helps your body fight off infections.

допоможуть вашому тілу боротися з інфекціями.

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

Вакцини можуть захистити від поширених збудників пневмонії,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

тоді як регулярне миття рук допоможе попередити поширення збудників

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

та вберегти найбільш вразливих до важкої пневмонії.