Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Lektorat: Andrea Hielscher

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

Beim Einatmen gelangt durch Kanäle namens Bronchien

through a series of channels called bronchi,

Luft durch die Luftröhre

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

und erreicht schließlich Cluster von Lungenbläschen, die Alveolen.

There are some 600 million alveoli in the lungs,

In der Lunge gibt es etwa 600 Millionen Alveolen,

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

die zusammen eine Oberfläche von etwa 75 m² ergeben --

the size of a tennis court.

die Größe eines Tennisplatzes.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

Die winzigen einzelligen Bläschen ermöglichen einen wichtigen Austausch:

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

Sie lassen Sauerstoff aus der Atemluft in den Blutkreislauf

and clearing out carbon dioxide.

und filtern Kohlendioxid aus.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

Eine Lungenentzündung hat hier verheerende Folgen.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

Sie infiziert die Alveolen, die sich darauf mit Flüssigkeit füllen.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Es gibt viele Erreger, die Lungenentzündung hervorrufen.

The most common ones are viruses or bacteria.

Die häufigsten sind Viren oder Bakterien.

Die winzigen Eindringlinge gelangen über Tröpfchen in der Atemluft

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

und durch Berühren von Augen, Nase oder Mund

or when we touch our eyes, noses,

or mouths after touching a contaminated surface.

nach dem Kontakt mit einer kontaminierten Oberfläche in den Körper.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Dann stoßen sie in den Atemwegen auf die erste Verteidigungslinie:

the mucociliary escalator.

den mukoziliären Apparat.

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

Er besteht aus Schleim, der Eindringlinge stoppt,

und Härchen, den Zilien,

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

die den Schleim zum Mund transportieren, wo er ausgehustet werden kann.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

Doch manche Eindringlinge umgehen den mukoziliären Apparat

into the lungs, where they meet the alveoli.

und treffen in der Lunge auf die Alveolen.

Because alveoli serve as critical exchange points

Da Alveolen wichtige Austauschpunkte

zwischen dem Blut und der Luft der Außenwelt sind,

between the blood and air from the outside world,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

haben sie eigene Spezialtypen weißer Blutkörperchen oder Makrophage,

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

die sie vor fremden Organismen schützen, indem sie sie einhüllen und fressen.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Wenn Pathogene in die Lunge gelangen, werden sie von den Makrophagen bekämpft.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

Als Hilfe setzt das Immunsystem

weitere weiße Blutkörperchen in den Alveolen frei.

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

Beim Kampf gegen die Erreger erzeugen die Abwehrzellen Entzündungen

and fluid as a by-product of the inflammation.

und als Nebenprodukt Flüssigkeit.

When this fluid builds up,

Sammelt sich diese an,

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

wird der Gasaustausch in den Alveolen erheblich erschwert.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

Da der Kohlendioxidgehalt im Blut steigt, atmet der Körper schneller,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

um es abzubauen und mehr Sauerstoff aufzunehmen.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Schnelle Atmung ist ein häufiges Symptom einer Lungenentzündung.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

Der Körper versucht auch, die Flüssigkeit aus den Alveolen abzuhusten.

Die Krankheitsursache zu bestimmen, ist oft schwierig,

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

doch nach der Diagnose können Ärzte Antibiotika

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

für antibakterielle oder antivirale Behandlungen verschreiben.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Antibiotika helfen, die Infektion in den Griff zu bekommen.

As the pathogen is cleared out,

Wenn der Erreger beseitigt ist,

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

stößt der Körper Flüssigkeit und abgestorbene Zellen aus

oder absorbiert sie.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

Die schlimmsten Symptome klingen meist nach einer Woche ab,

though full recovery may take as long as a month.

die vollständige Genesung kann bis zu einem Monat dauern.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

Gesunde Erwachsene können sich oft zu Hause auskurieren.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

Aber für andere verläuft eine Lungenentzündung schwerer

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

und erfordert bei der Bekämpfung Sauerstoffzufuhr im Krankenhaus,

or other supportive measures while the body fights the infection.

künstliche Beatmung und andere unterstützende Maßnahmen.

Smoking damages the cilia,

Rauchen schädigt die Zilien,

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

die dann kaum die normale Menge Schleim und Sekrete entfernen können,

let alone the increased volume associated with pneumonia.

geschweige denn die erhöhten Mengen bei einer Lungenentzündung.

Genetic and autoimmune disorders

Erb- und Autoimmunkrankheiten

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

können anfälliger für die Erreger von Lungenentzündungen machen.

Young children and the elderly also have impaired clearance

Auch Kinder und Ältere haben eine geringere Clearance

and weaker immune systems.

und ein schwächeres Immunsystem.

And if someone has viral pneumonia,

Bei einer viralen Lungenentzündung

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

steigt das Risiko einer bakteriellen Atemwegsinfektion.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Viele Todesfälle gehen auf mangelnde Gesundheitsversorgung zurück.

But sometimes, even with appropriate care,

Aber manchmal kämpft der Körper

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

selbst bei angemessener Behandlung vergeblich gegen die Infektion

activating inflammatory pathways throughout the body,

und aktiviert Entzündungswege nicht nur in der Lunge,

not just in the lungs.

sondern im ganzen Körper.

This is actually a protective mechanism,

Das ist im Grunde ein Schutzmechanismus,

but after too long in this state organs start shutting down,

doch dauert der Zustand zu lang, beginnen die Organe zu versagen,

causing shock and sometimes death.

was zum Schock und manchmal zum Tod führt.

So how can we prevent pneumonia?

Wie können wir vorbeugen?

Eating well and getting enough sleep and exercise

Gute Ernährung, ausreichend Schlaf und Bewegung

helps your body fight off infections.

helfen, Infektionen abzuwehren.

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

Impfungen können vor gängigen Erregern schützen,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

häufiges Händewaschen verhindert die Ausbreitung der Erreger

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

und schützt jene, die für schwere Verläufe am anfälligsten sind.