Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: TED Translators Admin

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

Когда вы вдыхаете, струя воздуха проходит по трахее,

through a series of channels called bronchi,

далее — через воздухоносные пути, которые называются бронхи,

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

и наконец попадает в микроскопические скопления воздушных мешочков — альвеолов.

There are some 600 million alveoli in the lungs,

В лёгких человека примерно 600 миллионов альвеол

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

общей площадью около 75 квадратных метров,

the size of a tennis court.

что равняется площади теннисного корта.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

В этих микроскопических мешочках толщиной всего в одну клетку

осуществляется очень важный обмен —

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

кислород из вдыхаемого нами воздуха попадает в кровь,

and clearing out carbon dioxide.

а из неё выводится углекислый газ.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

Пневмония вносит хаос в процесс такого обмена.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

Пневмония является инфекционным заболеванием, поражающем альвеолы,

образуя в них жидкость.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Существует множество различных видов патогенов, вызывающих пневмонию.

The most common ones are viruses or bacteria.

Наиболее распространёнными являются вирусы или бактерии.

Эти микроскопические захватчики попадают в организм с капельками воды

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

или из вдыхаемого нами воздуха, а также когда мы касаемся глаз, носа или рта,

or when we touch our eyes, noses,

or mouths after touching a contaminated surface.

предварительно дотронувшись до заражённой поверхности.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Но в начале дыхательного пути патогенам придётся столкнуться

с первой линией обороны — мукоцилиарным транспортом.

the mucociliary escalator.

Мукоцилиарный транспорт состоит из слизи, которая захватывает непрошеных гостей,

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

и тончайших волосков, которые называются ворсинки

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

и которые направляют слизь в рот, откуда она выделяется с кашлем.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

Однако некоторым захватчикам удаётся пробраться мимо мукоцилиарного транспорта

into the lungs, where they meet the alveoli.

прямо в лёгкие и получить доступ к альвеолам.

Because alveoli serve as critical exchange points

Поскольку альвеолы являются стратегически важными точками,

between the blood and air from the outside world,

где осуществляется обмен веществ между кровью и воздухом,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

поступающим из окружающей среды,

то у них имеются специализированные белые клетки, или макрофаги,

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

которые осуществляют защиту от инородных организмов, окружая и поедая их.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Когда в лёгкие попадают патогенные захватчики,

то задачей макрофагов является их уничтожение.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

На помощь им иммунная система высвобождает в альвеолы дополнительные белые клетки.

По мере борьбы с патогенами, белые клетки приводят к возникновению воспаления,

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

а в качестве его побочного продукта начинает выделяться жидкость.

and fluid as a by-product of the inflammation.

When this fluid builds up,

В результате скопления жидкости

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

в альвеолах затрудняется воздухообмен.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

В крови возрастает концентрация углекислого газа,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

и чтобы её снизить и закачать в кровь побольше кислорода, дыхание учащается.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Учащённое дыхание является наиболее частым симптомом пневмонии.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

Организм также пытается с кашлем вывести жидкость из альвеол.

Выявление причин пневмонии может оказаться нелёкой задачей,

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

однако, установив их, врачи могут подобрать антибиотики —

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

антибактериальные или антивирусные медикаменты.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Лечение антибиотиками помогает организму взять под контроль инфекцию.

As the pathogen is cleared out,

После уничтожения патогенов

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

организм постепенно выводит или поглощает жидкость и мёртвые клетки.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

Примерно за неделю исчезают самые болезненные симптомы,

though full recovery may take as long as a month.

однако на полное восстановление организма может уйти не менее месяца.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

Как правило, взрослые пациенты лечат пневмонию на дому.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

Но для некоторых групп пациентов пневмония протекает в опасной форме,

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

и могут потребоваться госпитализация, подача кислорода,

or other supportive measures while the body fights the infection.

искусственная вентиляция лёгких и другие вспомогательные меры.

Smoking damages the cilia,

Ворсинки страдают от курения:

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

им и так тяжело выводить слизь и другие выделения,

let alone the increased volume associated with pneumonia.

не говоря уже о дополнительных их объёмах при пневмонии.

Genetic and autoimmune disorders

Те, кто имеет наследственные и аутоиммунные нарушения,

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

в большей степени подвержены вызывающим пневмонию патогенам.

Young children and the elderly also have impaired clearance

У детей и пожилых людей мукоцилиарный клиренс и иммунные системы снижены.

and weaker immune systems.

И поэтому если поблизости оказывается носитель вирусной пневмонии,

And if someone has viral pneumonia,

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

то риск бактериальной респираторной инфекции у них выше.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Очень много смертей от пневмонии связаны

с отсутствием доступа к системам здравоохранения.

But sometimes, even with appropriate care,

Но иногда, даже при надлежащем лечении, организм вступает в длительную схватку

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

с инфекцией, с которой он не в состоянии справиться,

activating inflammatory pathways throughout the body,

и очаги воспаления возникают по всему организму,

not just in the lungs.

а не только в лёгких.

This is actually a protective mechanism,

Это также один из защитных механизмов,

but after too long in this state organs start shutting down,

однако после слишком продолжительного времени органы прекращают работу,

causing shock and sometimes death.

наступает шок и иногда — смерть.

So how can we prevent pneumonia?

Но как же мы можем предотвратить пневмонию?

Eating well and getting enough sleep and exercise

Здоровое питание, сон и физические упражнения

helps your body fight off infections.

помогут организму защититься от инфекций.

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

Также существуют вакцины против наиболее распространённых возбудителей пневмонии,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

а регулярное мытьё рук поможет предотвратить передачу патогенов

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

и защитить тех, кто находится в группе риска по тяжёлой пневмонии.