Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Traducteur: Relecteur: Elisabeth Buffard

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

Chaque fois que l’on respire, l’air parcourt la trachée,

through a series of channels called bronchi,

à travers une série de canaux appelés bronches,

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

et atteint enfin de petits groupes de sacs appelés alvéoles.

There are some 600 million alveoli in the lungs,

Il y a environ 600 millions d’alvéoles dans les poumons,

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

qui représentent une surface d’environ 75 mètres carrés —

the size of a tennis court.

la taille d'un court de tennis.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

Ces sacs, de l’épaisseur d’une cellule, facilitent un échange crucial:

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

faire passer l’oxygène de l’air qu’on inspire dans la circulation sanguine

and clearing out carbon dioxide.

et éliminer le dioxyde de carbone.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

La pneumonie fait des ravages dans cet échange.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

La pneumonie est une infection des alvéoles

qui les fait se remplir de liquide.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Il existe de nombreux agents pathogènes qui peuvent causer la pneumonie.

The most common ones are viruses or bacteria.

Les plus courants sont des virus ou des bactéries.

Ces envahisseurs microscopiques pénètrent dans le corps via des gouttelettes,

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

soit dans l'air que nous respirons,

or when we touch our eyes, noses,

ou quand nous nous touchons les yeux, le nez,

or mouths after touching a contaminated surface.

ou la bouche après avoir touché une surface contaminée.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Ensuite, ils font face aux premières lignes de défense respiratoires :

the mucociliary escalator.

l’escalator mucociliaire.

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

L’escalator mucociliaire est constitué d’un mucus qui piège les envahisseurs

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

et de poils minuscules appelés cils

qui transportent le mucus vers la bouche, où il est excrété par la toux.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

Mais ces envahisseurs dépassent parfois l’escalator

into the lungs, where they meet the alveoli.

et entrent dans les poumons, où ils rencontrent les alvéoles.

Because alveoli serve as critical exchange points

Les alvéoles servant de points d’échange critiques

between the blood and air from the outside world,

entre le sang et l'air du monde extérieur,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

elles ont leurs propres types spécialisés de globules blancs, ou macrophages,

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

qui se défendent contre les organismes étrangers en les enveloppant

et en les mangeant.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Lorsque les agents pathogènes pénètrent dans les poumons, les macrophages

travaillent à les détruire.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

Le système immunitaire libère des globules blancs supplémentaires

en renfort dans les alvéoles.

Quand ces cellules immunitaires combattent les pathogènes,

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

elles génèrent une inflammation

and fluid as a by-product of the inflammation.

et du liquide, sous-produit de l’inflammation.

When this fluid builds up,

Lorsque ce fluide s'accumule,

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

l’échange de gaz dans les alvéoles est bien plus difficile.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

Le niveau de dioxyde de carbone augmente dans le flux sanguin,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

le corps respire plus vite pour essayer de l’évacuer et obtenir plus d’oxygène.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Cette respiration rapide est l’un des symptômes les plus courants

de la pneumonie.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

Le corps essaie également de forcer le liquide hors des alvéoles en toussant.

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

Déterminer la cause de la pneumonie peut être difficile.

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

Mais une fois confirmée, les médecins peuvent prescrire des antibiotiques

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

qui peuvent inclure des traitements antibactériens ou antiviraux.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Le traitement par antibiotiques aide le corps à maîtriser l’infection.

As the pathogen is cleared out,

Lorsque l'agent pathogène est éliminé,

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

le corps expulse ou absorbe progressivement le liquide

et les cellules mortes.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

Les pires symptômes disparaissent généralement en une semaine,

though full recovery may take as long as a month.

bien que le rétablissement complet puisse prendre jusqu’à un mois.

Sinon, les adultes en bonne santé peuvent souvent se soigner chez eux.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

Mais pour certains groupes, la pneumonie peut être beaucoup plus grave,

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

nécessitant une hospitalisation et de l’oxygène,

une ventilation artificielle,

or other supportive measures while the body fights the infection.

ou d’autres mesures de soutien pendant que le corps combat l’infection.

Smoking damages the cilia,

Fumer endommage les cils, les rendant moins capables d’éliminer

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

même la quantité normale de mucus et de sécrétions

let alone the increased volume associated with pneumonia.

sans parler des grandes quantités en cas de pneumonie.

Genetic and autoimmune disorders

Maladies génétiques et auto-immunes peut rendre une personne plus vulnérable

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

aux agents pathogènes qui peuvent causer une pneumonie.

Young children and the elderly also have impaired clearance

Les jeunes enfants et les personnes âgées ont aussi une clairance altérée

and weaker immune systems.

et un système immunitaire plus faible.

And if someone has viral pneumonia,

Si quelqu’un a une pneumonie virale,

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

il a plus de risque de contracter une infection bactérienne.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Beaucoup de décès par pneumonie sont dus au manque d’accès aux soins.

But sometimes, even with appropriate care,

Mais parfois, même avec des soins appropriés,

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

le corps entre dans une lutte soutenue contre l’infection

qu’il ne peut pas maintenir,

activating inflammatory pathways throughout the body,

et active les voies inflammatoires dans tout le corps,

not just in the lungs.

pas seulement dans les poumons.

This is actually a protective mechanism,

C'est en fait un mécanisme de protection,

but after too long in this state organs start shutting down,

mais après trop longtemps dans cet état, les organes commencent à lâcher,

causing shock and sometimes death.

provoquant un choc et parfois la mort.

So how can we prevent pneumonia?

Comment prévenir la pneumonie ?

Eating well and getting enough sleep and exercise

Bien manger, dormir suffisamment et faire de l’exercice

helps your body fight off infections.

aident votre corps à combattre les infections.

Les vaccins protègent contre les agents pathogènes de la pneumonie,

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

se laver les mains régulièrement aide à empêcher la propagation

de ces agents pathogènes -

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

et à protéger les plus vulnérables d’une pneumonie grave.