Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Μετάφραση: Veronica Andrianatou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

Kάθε φορά που εισπνέουμε, ο αέρας εισέρχεται στην τραχεία,

through a series of channels called bronchi,

περνά από μια σειράς καναλιών που ονομάζονται βρόγχοι,

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

και φτάνει σε μικρές συστάδες αεροθυλάκων που ονομάζονται κυψελίδες.

Υπάρχουν περίπου 600 εκατομμύρια κυψελίδες στους πνεύμονες,

There are some 600 million alveoli in the lungs,

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

που συνολικά μπορούν να καλύψουν μια επιφάνεια περίπου 75 τ.μ. -

the size of a tennis court.

το μέγεθος ενός γηπέδου τένις.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

Οι αεροθύλακες που έχουν το πάχος ενός κυττάρου επιτρέπουν μια κρίσιμη ανταλλαγή:

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

αφήνουν το οξυγόνο από τον αέρα που αναπνέουμε να εισέλθει στο αίμα

and clearing out carbon dioxide.

και αποβάλλουν το διοξείδιο του άνθρακα.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

Η πνευμονία διαταράσσει αυτή την ανταλλαγή.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

Στην πνευμονία οι κυψελίδες μολύνονται και γεμίζουν με υγρό.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Υπάρχουν πολλά είδη παθογόνων οργανισμών που μπορεί να προκαλέσουν πνευμονία.

The most common ones are viruses or bacteria.

Οι πιο συνηθισμένοι είναι οι ιοί ή τα βακτήρια.

Αυτοί οι μικροσκοπικοί εισβολείς εισέρχονται στον οργανισμό

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

από σταγονίδια στον αέρα που εισπνέουμε,

or when we touch our eyes, noses,

ή όταν αγγίζουμε τα μάτια, τη μύτη, ή το στόμα,

or mouths after touching a contaminated surface.

έχοντας ακουμπήσει μία μολυσμένη επιφάνεια.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Κατόπιν συναντούνε την πρώτη γραμμή άμυνας της αναπνευστικής οδού:

the mucociliary escalator.

την αναπνευστική βλεννογόνο.

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

Αυτό αποτελείται από βλέννα που παγιδεύει τους εισβολείς

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

και τριχίδια τα οποία μεταφέρουν τη βλέννα προς το στόμα,

όπου αποβάλλεται με το βήχα.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

Μερικοί όμως εισβολείς μπορεί να περάσουν από την αναπνευστική βλεννογόνο

into the lungs, where they meet the alveoli.

στους πνεύμονες, όπου συναντούν τις κυψελίδες.

Because alveoli serve as critical exchange points

Επειδή οι κυψελίδες λειτουργούν

ως κρίσιμα σημεία ανταλλαγής μεταξύ του αίματος και του αέρα,

between the blood and air from the outside world,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

έχουν τους δικούς τους εξειδικευμένους τύπους λευκών αιμοσφαιρίων, ή μακροφάγα,

που καταπολεμούν ξένους οργανισμούς τυλίγοντας και τρώγοντάς τους.

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Όταν οι παθογόνοι μπαίνουν στους πνεύμονες τα μακροφάγα τα καταστρέφουν.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

Το ανοσοποιητικό στέλνει για βοήθεια επιπλέον λευκά αιμοσφαίρια στις κυψελίδες.

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

Καθώς αυτά τα αμυντικά κύτταρα πολεμούν τα παθογόνα

δημιουργείται φλεγμονή και παράγεται υγρό ως υποπροϊόν αυτής.

and fluid as a by-product of the inflammation.

When this fluid builds up,

Όταν αυτό το υγρό συσσωρεύεται,

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

δυσκολεύει την ανταλλαγή αερίων στις κυψελίδες.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

Καθώς το επίπεδο του διοξιδείου του άνθρακα στο αίμα αυξάνεται,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

το σώμα αναπνέει γρήγορα για να το αποβάλλει και να λάβει πιο πολύ οξυγόνο.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Η γρήγορη αναπνοή είναι από τα πιο συνήθη συμπτώματα της πνευμονίας.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

Το σώμα επίσης προσπαθεί να αποβάλλει το υγρό από τις κυψελίδες με τον βήχα.

Ο προσδιορισμός των αιτιών της πνευμονίας μπορεί να είναι δύσκολος,

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

αλλά μόλις προσδιοριστούν, οι γιατροί μπορούν να χορηγήσουν αντιβιοτικά,

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν αντιβακτηριακές ή αντιικές θεραπείες.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Οι θεραπείες με αντιβιοτικά βοηθούν τον οργανισμό να καταπολεμήσει τη λοίμωξη.

As the pathogen is cleared out,

Καθώς οι παθογόνοι μικροοργανισμοί μειώνονται,

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

το σώμα σταδιακά αποβάλλει ή απορροφά το υγρό και τα νεκρά κύτταρα.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

Μετά από περίπου μία εβδομάδα συνήθως τα χειρότερα συμπτώματα εξαφανίζονται

though full recovery may take as long as a month.

αν και η πλήρης ίαση μπορεί να πάρει μέχρι και ένα μήνα.

Οι περισσότεροι υγιείς ενήλικοι μπορούν να περάσουν την πνευμονία στο σπίτι.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

Αλλά για μερικές ομάδες η πνευμονία μπορεί να γίνει πολύ σοβαρή,

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

και να χρειάζεται νοσηλεία στο νοσοκομείο, χορήγηση οξυγόνου,

or other supportive measures while the body fights the infection.

ή άλλη ιατρική θεραπεία για να καταπολεμηθεί η λοίμωξη.

Smoking damages the cilia,

Το κάπνισμα καταστρέφει τα τριχίδια,

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

μειώνοντας την ικανότητα τους να αποβάλουν την κανονική ποσότητα βλέννας

let alone the increased volume associated with pneumonia.

πόσο μάλλον την αυξημένη ποσότητα που παράγεται με την πνευμονία.

Genetic and autoimmune disorders

Γενετικές και αυτοάνοσες διαταραχές,

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

αυξάνουν την ευαισθησία σε παθογόνα που μπορεί να προκαλέσουν πνευμονία.

Young children and the elderly also have impaired clearance

Τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι είναι πιο ευάλωτοι

and weaker immune systems.

καθώς έχουν ασθενέστερο ανοσοποιητικό σύστημα.

And if someone has viral pneumonia,

Και αν κάποιος έχει ιογενή πνευμονία,

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

ο κίνδυνος βακτηριακής μόλυνσης της αναπνευστικής οδού είναι μεγαλύτερος.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Πολλοί θάνατοι από πνευμονία οφείλονται σε ανεπαρκή πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα.

But sometimes, even with appropriate care,

Μερικές φορές όμως ακόμα και με την κατάλληλη θεραπεία,

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

η μάχη του σώματος ενάντια στη λοίμωξη είναι άνιση,

activating inflammatory pathways throughout the body,

και προκαλεί φλεγμονές σε όλο το σώμα,

not just in the lungs.

όχι μόνο στους πνεύμονες.

This is actually a protective mechanism,

Αυτός είναι μεν προστατευτικός μηχανισμός,

but after too long in this state organs start shutting down,

αλλά αν αυτή την κατάσταση διαρκεί, κάποια όργανα σταματούν να λειτουργούν

causing shock and sometimes death.

προκαλώντας σοκ και σε ορισμένες περιπτώσεις το θάνατο.

So how can we prevent pneumonia?

Πώς μπορούμε λοιπόν να αποτρέψουμε την πνευμονία;

Eating well and getting enough sleep and exercise

Η σωστή διατροφή, η σωματική άσκηση και ο επαρκής ύπνος

helps your body fight off infections.

βοηθούν τον οργανισμό να καταπολεμά τις μολύνσεις.

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

Τα εμβόλια προστατεύουν από κοινά παθογόνα που προκαλούν πνευμονία,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

ενώ το τακτικό πλύσιμο των χεριών αποτρέπει την εξάπλωση των μικροβίων

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

και προστατεύουν τους πιο ευάλωτους από σοβαρή πνευμονία.