Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Fordító: Laura Wachter Lektor: Zsuzsa Viola

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

Minden belégzésnél levegő áramlik át a légcsövön,

through a series of channels called bronchi,

hörgőknek nevezett légutakon halad keresztül,

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

és végül léghólyagocskákba, ún. alveolusokba kerül.

There are some 600 million alveoli in the lungs,

Körülbelül hatszázmillió alveolus található a tüdőben,

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

melynek felszíne teniszpálya nagyságú,

the size of a tennis court.

nagyjából 75 négyzetméter felületet tesz ki.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

Az apró, egy sejt vastagságú léghólyagocskák

alapvető fontosságú gázcserét tesznek lehetővé:

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

levegőből belélegzett oxigént engednek be a véráramba,

and clearing out carbon dioxide.

és eltávolítják onnan a szén-dioxidot.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

A tüdőgyulladás nagy mértékben károsítja e gázcserét.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

A tüdőgyulladás az alveolusokat fertőzi, ami miatt folyadékkal töltődnek fel.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Sokféle kórokozó okozhat tüdőgyulladást.

The most common ones are viruses or bacteria.

A leggyakoribb kórokozók vírusok és baktériumok.

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

Ezek a mikroszkopikus behatolók cseppfertőzéssel jutnak be testünkbe,

vagy belégzéssel, vagy a szem, az orr, a száj megérintésével,

or when we touch our eyes, noses,

or mouths after touching a contaminated surface.

miután hozzáértünk egy szennyezett felülethez.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Ezután a légutak első védelmi rétegével,

a mukociliáris rendszerrel találják magukat szembe.

the mucociliary escalator.

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

A mukociliáris rendszer nyákot tartalmaz, mely befogja a behatolókat,

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

majd a csillószőr-rendszer segítségével a száj felé viszi, ahonnan kiköhöghetjük.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

De a betolakodók némelyike túljuthat a mukociliáris rendszeren a tüdőbe,

into the lungs, where they meet the alveoli.

ahol az alveolusokkal találkozik.

Because alveoli serve as critical exchange points

Mivel az alveolusok a vér és a külvilágból érkező oxigén közötti

between the blood and air from the outside world,

alapvető cserepontként szolgálnak,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

saját egyedi fehérvérsejtekkel vagy makrofágokkal rendelkeznek,

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

amelyek úgy védekeznek az idegen szervezetek ellen,

hogy beburkolják és felfalják őket.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Amint a kórokozók behatolnak a tüdőbe,

a makrofágok az elpusztításukon kezdenek dolgozni.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

Az immunrendszer további fehérvérsejteket szabadít fel az alveolusokban.

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

Miközben az immunsejtek a kórokozókkal küzdenek, gyulladást okoznak,

and fluid as a by-product of the inflammation.

és a gyulladás melléktermékeként folyadék keletkezik.

When this fluid builds up,

Ha ez a folyadék felhalmozódik,

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

nagyon megnehezíti a gázcserét az alveolusokban.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

Ahogy több szén-dioxid lesz a véráramban,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

a légzés felgyorsul, hogy eltávolítsa azt, és több oxigénhez jusson.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Ez a gyors légzés a tüdőgyulladás egyik leggyakoribb tünete.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

A test köhögés útján is próbálja eltávolítani a folyadékot az alveolusból.

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

Nehéz lehet meghatározni a tüdőgyulladás okát,

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

viszont ha megállapították, az orvosok antibiotikumot írhatnak fel,

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

amely vagy baktériumölő, vagy vírusölő hatású.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Az antibiotikumos kezelés segít a szervezetnek megfékezni a fertőzést.

As the pathogen is cleared out,

Amint a kórokozó eltűnik,

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

a test fokozatosan kiszorítja vagy elnyeli az elhalt sejteket és folyadékot.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

A legsúlyosabb tünetek körülbelül egy hét alatt múlnak el,

though full recovery may take as long as a month.

míg a teljes felépülés akár egy hónapig is eltarthat.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

Az egészséges felnőttek gyakran kezelik otthon a tüdőgyulladást.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

De veszélyeztetett csoportokba tartozóknál nagyon súlyossá is válhat,

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

szükség lehet kórházi kezelésre, oxigénre és mesterséges lélegeztetésre,

or other supportive measures while the body fights the infection.

vagy egyéb támogató intézkedésre, míg a test a fertőzéssel küzd.

Smoking damages the cilia,

A dohányzás károsítja a csillókat,

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

így még a rendes mennyiségű nyálkát és váladékot is

kevésbé képesek megtisztítani,

let alone the increased volume associated with pneumonia.

nem is beszélve a tüdőgyulladással járó megnövekedett mennyiségről.

Genetic and autoimmune disorders

Genetikai és autoimmun betegségek

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

fogékonyabbá tehetnek a tüdőgyulladást okozó kórokozókra.

Young children and the elderly also have impaired clearance

Az idősek és a kisgyermekek szintén kiszolgáltatottabbak,

and weaker immune systems.

mivel gyengébb az immunrendszerük.

And if someone has viral pneumonia,

Ha vírusos tüdőgyulladás lép fel,

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

akkor a bakteriális légúti fertőzés kockázata is nagyobb.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Sokan azért halnak meg, mert nem kapnak megfelelő egészségügyi ellátást.

But sometimes, even with appropriate care,

De bizonyos esetekben megfelelő ellátással is

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

olyan hosszan küzd a szervezet a fertőzés ellen, hogy nem győzi,

activating inflammatory pathways throughout the body,

így nemcsak a tüdőben alakul ki gyulladás,

not just in the lungs.

hanem az egész testben.

This is actually a protective mechanism,

Ez tulajdonképpen egy védőmechanizmus,

but after too long in this state organs start shutting down,

de ha túl sok idő telik el így, a szervek kezdenek leállni,

causing shock and sometimes death.

ami sokkot vagy akár halált is okozhat.

So how can we prevent pneumonia?

Hogyan előzhetjük meg a tüdőgyulladást?

Eating well and getting enough sleep and exercise

A fertőzés elleni küzdelemben

segít a jó táplálkozás, az elegendő alvás és a testmozgás.

helps your body fight off infections.

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

Védőoltásokkal védekezhetünk

a tüdőgyulladást okozó gyakoribb kórokozók ellen,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

míg a rendszeres kézmosás segít megelőzni a kórokozók terjedését,

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

és védi a leginkább kiszolgáltatottakat a súlyos tüdőgyulladástól.