Why is pneumonia so dangerous? - Eve Gaus and Vanessa Ruiz

Traducător: Andreea Tapu Corector: Claudia Pravat

Every time you breathe in, air travels down the trachea,

De fiecare dată când inspiri, aerul este transportat prin trahee,

through a series of channels called bronchi,

printr-o serie de canale numite bronhii

and finally reaches little clusters of air sacs called alveoli.

și în final ajunge la mici grupări de saci cu aer, numite alveole.

There are some 600 million alveoli in the lungs,

Există 600 de milioane de alveole în plămâni,

adding up to a surface area of roughly 75 square meters—

ce însumează o suprafață de aproximativ 75 de metri pătrați,

the size of a tennis court.

suprafața unui teren de tenis.

These tiny sacs, only one cell thick, facilitate a crucial exchange:

Acești săculeți, de grosimea unei celule, facilitează un schimb esențial:

allowing oxygen from the air we breathe into the bloodstream

permit intrarea oxigenului din aer în sânge

and clearing out carbon dioxide.

și eliminarea dioxidului de carbon.

Pneumonia wreaks havoc on this exchange.

Pneumonia distruge acest schimb.

Pneumonia is an infection of the alveoli that causes them to fill with fluid.

Pneumonia e o infecție a alveolelor ce cauzează umplerea lor cu lichid.

There are many different kinds of pathogens that can cause pneumonia.

Există diverse tipuri de patogeni ce pot cauza pneumonie.

The most common ones are viruses or bacteria.

Cei mai comuni sunt virusuri sau bacterii.

These microscopic invaders enter the body via droplets either in the air we breathe,

Acești invadatori microscopici intră în corp prin intermediul picăturilor

din aerul pe care îl respirăm, fie când ne atingem ochii, nasul sau gura

or when we touch our eyes, noses,

or mouths after touching a contaminated surface.

imediat ce am atins o suprafață contaminată.

Then, they face the respiratory tract’s first line defense:

Apoi, invadatorii se întâlnesc cu primul nivel de apărare al tractului respirator,

the mucociliary escalator.

aparatul mucociliar.

Aparatul mucociliar e format din mucus, în care sunt prinși invadatorii

The mucociliary escalator consists of mucus that traps invaders and tiny hairs

called cilia that carry the mucus toward the mouth, where it can be coughed out.

și niște fibre subțiri, numite cili, ce transportă mucusul spre gură,

unde e eliminat prin tuse.

But some of these invaders may get past the mucociliary escalator

Însă o parte din acești invadatori pot trece de aparatul mucociliar

into the lungs, where they meet the alveoli.

și să ajungă în plămâni, unde se află alveolele pulmonare.

Because alveoli serve as critical exchange points

Deoarece alveolele realizează un schimb esențial

between the blood and air from the outside world,

între sânge și aerul din exterior,

they have their own specialized types of white blood cells, or macrophages,

acestea au propriile lor celule albe specializate sau macrofage,

which defend against foreign organisms by enveloping and eating them.

ce ne apără împotriva corpurilor străine prin cuprinderea

și consumarea acestora.

When pathogens enter the lungs, the macrophages work to destroy them.

Când agenții patogeni ajung în plămâni, macrofagele încearcă să îi distrugă.

The immune system releases additional white blood cells in the alveoli to help.

Sistemul imunitar eliberează în alveole celule albe suplimentare,

pentru a ajuta.

As these immune cells fight the pathogens, they generate inflammation—

Când celulele sistemului imunitar luptă cu patogenii, apare inflamația

and fluid as a by-product of the inflammation.

și un fluid ca produs secundar al ei.

When this fluid builds up,

Când cantitatea de fluid crește,

it makes gas exchange inside the alveoli much more difficult.

schimbul de gaze din alveole e mult mai dificil.

As the level of carbon dioxide in the bloodstream begins to rise,

Deoarece cantitatea din sânge a dioxidului de carbon crește,

the body breathes more quickly to try to clear it out and get more oxygen in.

corpul respiră mai repede, ca să elimine dioxidul de carbon

și să inspire mai mult oxigen.

This rapid breathing is one of the most common symptoms of pneumonia.

Respirația rapidă e un simptom foarte obișnuit în pneumonie.

The body also tries to force the fluid out of the alveoli through coughing.

Corpul se forțează și să elimine fluidul din alveole prin tuse.

Determining the cause of pneumonia can be difficult,

Determinarea cauzei pneumoniei e dificilă,

but once it is established, doctors can prescribe antibiotics,

dar în momentul în care e cunoscută, doctorii pot prescrie antibiotice

which may include either antibacterial or antiviral treatments.

ce pot include tratamente antibacteriene sau antivirale.

Treatment with antibiotics helps the body get the infection under control.

Antibioticele ajută corpul să țină infecția sub control.

As the pathogen is cleared out,

Pe măsură ce patogenul e eliminat, corpul elimină sau absoarbe treptat

the body gradually expels or absorbs fluid and dead cells.

fluidul și celulele moarte.

The worst symptoms typically fade out in about a week,

Cele mai rele simptome dispar în aproximativ o săptămână,

though full recovery may take as long as a month.

dar recuperarea completă poate dura chiar și o lună.

Dealtfel, adulții sănătoși pot trata pneumonia acasă.

Otherwise healthy adults can often manage pneumonia at home.

But for some groups, pneumonia can be a lot more severe,

Dar pentru anumite grupuri, pneumonia poate fi mult mai severă,

requiring hospitalization and oxygen, artificial ventilation,

având nevoie de spitalizare și oxigen,

ventilație artificială sau alte măsuri de susținere,

or other supportive measures while the body fights the infection.

în timp ce corpul se luptă cu infecția.

Smoking damages the cilia,

Fumatul afectează cilii, care nu mai pot elimina

making them less able to clear even the normal amount of mucus and secretions,

nici măcar cantitatea normală de mucus și secreție,

let alone the increased volume associated with pneumonia.

cu atât mai puțin cantitatea crescută din cazul pneumoniei.

Genetic and autoimmune disorders

Bolile genetice și autoimune pot predispune unele persoane

can make someone more susceptible to pathogens that can cause pneumonia.

la infecția cu patogeni ce cauzează pneumonie.

Young children and the elderly also have impaired clearance

Copiii și persoanele în vârstă au o eliminare mucociliară mai redusă

and weaker immune systems.

și un sistem imunitar mai slab.

And if someone has viral pneumonia,

Iar dacă cineva are pneumonie virală, riscul de infecție respiratorie bacteriană

their risk of bacterial respiratory infection is higher.

e mai ridicat.

Multe decese cauzate de pneumonie apar din lipsa asistenței medicale.

Many of the deaths from pneumonia are due to lack of access to healthcare.

Însă uneori, chiar cu o îngrijire corectă,

But sometimes, even with appropriate care,

the body enters a sustained fight against the infection it can’t maintain,

corpul nu mai poate susține lupta împotriva infecției,

activating inflammatory pathways throughout the body,

activând căi inflamatorii în tot corpul,

not just in the lungs.

nu doar în plămâni.

This is actually a protective mechanism,

Acesta e un mecanism de protecție,

but after too long in this state organs start shutting down,

dar după prea mult timp în această stare, organele încep să cedeze,

causing shock and sometimes death.

cauzând șoc și uneori chiar moartea.

So how can we prevent pneumonia?

Așadar, cum putem să prevenim pneumonia?

Eating well and getting enough sleep and exercise

O dietă sănătoasă, odihna suficientă și activitatea fizică

helps your body fight off infections.

îți ajută corpul să lupte cu infecțiile.

Vaccines can protect against common pneumonia-causing pathogens,

Vaccinurile te pot proteja împotriva formelor obișnuite de pneumonie,

while washing your hands regularly helps prevent the spread of these pathogens—

iar spălatul regulat pe mâini previne răspândirea acestor patogeni

and protect those most vulnerable to severe pneumonia.

și îi protejează pe cei mai vulnerabili de cazurile severe de pneumonie.