Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

More than a century after first emerging

Більш ніж через сотню років після своєї появи

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

на закутаних туманом вулицях вікторіанського Лондона з газовими ліхтарями

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Шерлок Холмс є впізнаваним у всьому світі.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Навіть його гардероб та аксесуари стали класикою:

the Inverness cape,

пальто з накидкою,

deerstalker hat,

мисливський капелюх

and calabash pipe,

та люлька,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

і персонажі, такі як його найкращий друг та сусід по квартирі доктор Ватсон,

arch-nemesis Moriarty,

заклятий ворог професор Моріарті

and housekeeper Mrs. Hudson

та економка місіс Хадсон

have become part of the popular consciousness,

стали частиною популярного образу,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

як і його надзвичайна безпомилкова здатність до дедукції,

utilized in the name of the law,

використана в ім'я закону,

his notorious drug use,

сумнозвісна наркозалежність

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

та його відома фраза "Елементарно, мій дорогий Ватсоне."

And yet many of these most recognizable features of Holmes

І багато із цих впізнаваних особливостей Холмса

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

не з'являлись в оригінальних оповіданнях Артура Конан Дойля.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Великий детектив Дойля викриває злочини всіма способами,

not just using deduction.

не просто використовуючи дедукцію.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Він роздумує, часом навіть здогадується, час від часу робить неправильні припущення.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Крім того, місіс Хадсон рідко згадується,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

ніхто не говорить: "Елементарно, мій дорогий Ватсоне",

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

а детектив та його товариш більшість часу живуть окремо.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Моріарті, великий зловмисник, з'являється лише в двох історіях,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

вживання наркотиків детективом нечасте після перших двох оповідань,

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

і Холмс дуже рідко захоплюється англійською правовою системою.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Він надає перевагу діяти від своєї власної системи правосуддя,

to sticking to the letter of the law.

ніж притримуватись букви закону.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Врешті, більшість відомих характерних рис легенди Холмса

aren't Doyle's either.

не належать Дойлю.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Мисливський капелюх та люлька були вперше зображені Сідні Пейджетом,

the story's initial illustrator.

першим ілюстратором оповідань.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

Зігнута люлька була вибрана американським актором Вільямом Джілеттом,

so that audiences could more clearly see his face on stage,

щоб публіка чіткіше бачила його обличчя на сцені,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

а фраза: "Елементарно, мій дорогий Ватсоне"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

була вигадана автором та гумористом П. Дж. Вудхаусом.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Тож ким насправді є Шерлок Холмс?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Ким є справжній великий детектив, і де ми можемо знайти його?

Purists might answer that the original Sherlock

Пуристи можуть відповісти, що справжній Шерлок Холмс

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

як прототип університетського наставника Артура Конан Дойля доктора Джозефа Белла

is the real one.

і є справжнім.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Та факти говорять, що версія Шерлока потьмяніла

by the sheer volume of interpretation,

під громіздкими томами інтерпретацій,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

і детектив Дойля залишився невпізнаним.

So there's another, more complex,

Існує інша, складніша

but perhaps more satisfying answer to the question,

та, можливо, більш прийнятна відповідь на питання.

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

Щоб дістатись до неї, ми маємо поміркувати над великою кількістю інтерпретацій

of the great detective.

великого детектива.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

З часів першої історії Конан Дойля в 1887 році

there have been thousands of adaptations of Holmes,

з'явились тисячі адаптацій Холмса,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

зробивши його, можливо, найпристосованішим вигаданим персонажем у світі.

That process began with Victorian stage adaptations,

Процес розпочався з вікторіанських адаптацій на сцені

and accelerated with the emergence of film.

та розширився із появою фільмів.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Існує більше сотні кінематографічних адаптацій Холмса

in the first two decades of the 20th century alone.

в перші два десятки років тільки двадцятого сторіччя.

And since then, there have many thousands more in print,

З тих пір були тисячі в друкованих виданнях

and on film,

та в фільмах,

television,

на телебаченні,

stage,

and radio.

на сцені

та радіо.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Холмс усюди переосмислювався людьми,

in remarkably different, and often contradictory ways.

абсолютно різними та часто суперечливими способами.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Ці адаптації демонструють популярність Холмса

and his malleability.

та його пластичність.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Наприклад, він був у ряді союзницьких антинацистських фільмів із пропагандою

during World War II.

протягом Другої Світової.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

І Вінстон Черчілль, і Франклін Делано Рузвельт

were avid enthusiasts,

були жадібними ентузіастами,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

а пізніше навіть приєднались до полку Бейкер стріт,

a Holmesian appreciation society,

групи фанатів Холмса,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

прозвавши один сховок таємної служби Бейкерстріт.

And yet, at the very same time,

І в той же час

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Холмс також з'явився в ряді різних німецькомовних адаптаціях фільмів,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

деякі з них, як кажуть, подобались Адольфу Гітлеру.

So let's return to our question.

Давайте повернемось до запитання.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Чи не міг би підвестись справжній Шерлок Холмс?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

А правда в тому, що світ адаптацій перетворив його на палімпсест.

Sherlock is a cultural text,

Шерлок - це культурний текст,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

який постійно змінюється, коли накладається нова інтрерпретація

over those that proceed it.

над тими, які їй передували.

This means that Sherlock continually evolves,

Це значить, що Шерлок постійно розвивається,

embodying ideas and values often far removed

втілюючи цінності та ідеали, часто-густо досить віддалені

from those found in Conan Doyle.

від тих, які були в часи Конан Дойля.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

І коли завершується кожна історія, Шерлок постає знову,

a little changed, perhaps,

можливо, трохи зміненим,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

з новим обличчям та свіжими манерами чи фразами,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

та, в основному, Шерлоком, нашим Шерлоком.