Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Переводчик: Anastasiya Komissarova Редактор: Yekaterina Jussupova

More than a century after first emerging

Спустя более века после своего появления

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

на туманных, освещённых газовыми фонарями улицах викторианского Лондона

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Шерлок Холмс остаётся повсеместно узнаваемым.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Даже его гардероб и аксессуары каноничны:

the Inverness cape,

шотландский плащ,

deerstalker hat,

шляпа с двумя козырьками,

and calabash pipe,

курительная трубка,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

a персонажи, как например его лучший друг и сосед доктор Ватсон,

arch-nemesis Moriarty,

заклятый враг Мориарти

and housekeeper Mrs. Hudson

и экономка миссис Хадсон,

have become part of the popular consciousness,

стали частью массовой культуры,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

также как и его экстраординарные способности к дедукции,

utilized in the name of the law,

используемые во имя закона,

his notorious drug use,

его наркотическая зависимость,

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

а также популярная фраза «Элементарно, мой дорогой Ватсон».

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Эти и многие другие узнаваемые черты Шерлока Холмса

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

не описаны в оригинальных историях Артура Конан Дойля.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Великий сыщик Дойля распутывает преступления, используя различные методы,

not just using deduction.

а не только дедукцию.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Он предполагает, иногда откровенно гадая, и регулярно делает неверные предположения.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Более того, Миссис Хадсон едва упоминается в книге,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

никто не произносит фразу «Элементарно, мой дорогой Ватсон»,

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

а детектив и его напарник живут раздельно большую часть повествования.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Мориарти — главный антагонист саги — появляется только в двух рассказах,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

а употребление наркотиков — достаточно редкое явление после первых двух историй.

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

Холмс не в восторге от английской системы правосудия —

He much prefers enacting his own form of natural justice

он предпочитает собственную форму справедливости,

to sticking to the letter of the law.

чтобы придерживаться буквы закона.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

И наконец, некоторые из наиболее известных историй о Шерлоке Холмсе

aren't Doyle's either.

написаны вовсе не Дойлем.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Охотничья шляпа и плащ были впервые изображены Сидни Паджетом,

the story's initial illustrator.

первоначальным иллюстратором саги.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

Изогнутая трубка была выбрана американским актёром Уильямом Джиллеттом,

so that audiences could more clearly see his face on stage,

чтобы на сцене его лицо было лучше видно зрителям.

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

И наконец, фраза «Элементарно, мой дорогой Ватсон»,

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

была придумана автором и комиком Пеламом Вудхаузом.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Так кто же такой Шерлок Холмс?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Кто является прототипом великого сыщика, и где его можно найти?

Purists might answer that the original Sherlock

Пуристы могут ответить,

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

что доктор Джозеф Белл, университетский наставник Дойля,

is the real one.

и есть тот самый Шерлок.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Но на самом деле образ Шерлока настолько размыт

by the sheer volume of interpretation,

многочисленными интерпретациями,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

что узнать в нём реальную личность не представляется возможным.

So there's another, more complex,

Есть другой, более сложный,

but perhaps more satisfying answer to the question,

но, вероятно, более уместный ответ на этот вопрос,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

но чтобы его получить, нам необходимо изучить различные варианты интерпретаций

of the great detective.

великого детектива.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

С момента выхода первого рассказа Конан Дойля в 1887 году

there have been thousands of adaptations of Holmes,

были созданы тысячи адаптаций Холмса,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

что, пожалуй, делает его самым известным выдуманным персонажем в мире.

That process began with Victorian stage adaptations,

Этот процесс начался в викторианских театрах

and accelerated with the emergence of film.

и ускорился с появлением кино.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Только в первые два десятилетия ХХ века сняли более 100 фильмов,

in the first two decades of the 20th century alone.

повествующих о Шерлоке Холмсе.

And since then, there have many thousands more in print,

С тех пор создали тысячи адаптаций в печатных изданиях,

and on film,

кино,

television,

на телевидении,

stage,

and radio.

сцене

и радио.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Образ Холмса интерпретируется во всех уголках планеты

in remarkably different, and often contradictory ways.

абсолютно разными, часто даже противоположными способами.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Эти адаптации демонстрируют как популярность образа Шерлока,

and his malleability.

так и его пластичность.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Например, он появлялся во многих фильмах, целью которых была пропаганда антинацизма

during World War II.

во времена Второй мировой войны.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Уинстон Черчилль и Франклин Делано Рузвельт

were avid enthusiasts,

были преданными поклонниками Шерлока.

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

Рузвельт даже вступил в «Сыщики с Бейкер-стрит» —

a Holmesian appreciation society,

сообщество почитателей Шерлока Холмса,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

а также назвал одно из убежищ секретных служб США «Бейкер-стрит».

And yet, at the very same time,

Кроме того, в это же самое время

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Холмс также появился в различных немецкоязычных киноадаптациях,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

некоторые из которых, как говорят, были горячо любимы Адольфом Гитлером.

So let's return to our question.

Вернёмся к поставленному вопросу.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Прототип Шерлока Холмса, встаньте пожалуйста!

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

Правда заключается в том, что процесс адаптации превратил его в палимпсест.

Sherlock is a cultural text,

Шерлок — культурный образ,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

неоднократно изменявшийся таким образом, что каждая новая интерпретация

over those that proceed it.

накладывалась на предыдущую.

This means that Sherlock continually evolves,

Это значит, что персонаж постоянно развивается,

embodying ideas and values often far removed

воплощая идеи и ценности, которые часто очень далеки от тех,

from those found in Conan Doyle.

что заложил в него Конан Дойль.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

И после окончания очередной истории Шерлок появляется вновь.

a little changed, perhaps,

Возможно слегка изменившийся,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

с новым лицом, свежими манерами и новыми речевыми оборотами,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

но оставаясь всё тем же Шерлоком.

Нашим Шерлоком.