Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Translator: Công Vũ Reviewer: Thi Bui

More than a century after first emerging

Sau hơn một thế kỷ kể từ lần xuất hiện đầu tiên

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

trên những con đường đầy sương mù và sáng đèn ở London thời Victoria,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes được mọi người biết đến trên toàn thế giới.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Ngay cả cách ăn mặc và phụ kiện của ông cũng trở nên thời thượng:

the Inverness cape,

chiếc áo khoác Inverness,

deerstalker hat,

chiếc mũ săn hươu,

and calabash pipe,

và bầu thuốc,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

và các nhân vật như: bác sỹ Watson - bạn thân và bạn chung nhà

arch-nemesis Moriarty,

kẻ thù không đội trời chung Moriarty,

and housekeeper Mrs. Hudson

Và người quản gia của ông: Bà Hudson

have become part of the popular consciousness,

đã trở thành một phần phổ biến trong nhận thức của mọi người,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

cũng như khả năng suy luận chính xác phi thường của ông

utilized in the name of the law,

dựa trên tiếng nói của pháp luật,

his notorious drug use,

sự lạm dụng thuốc tai tiếng,

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

và câu cửa miệng nổi tiếng: "Cơ bản thôi, ông bạn Watson đáng mến"

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Tuy nhiên, nhiều nét riêng độc đáo khác của Holmes

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

không hề có trong các tác phẩm nguyên tác của Arthur Conan Doyle.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Vị thám tử tài ba của Doyle giải quyết các vụ án theo mọi cách có thể,

not just using deduction.

ngoài tài suy luận ra.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Ông suy đoán và thi thoảng còn đoán mò, và thường xuyên đưa ra các nhận định sai.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Ngoài ra, bà Hudson ít khi được nhắc đến,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

không ai nói rằng: "Cơ bản thôi ông bạn Watson đáng mến"

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

và ngài thám tử và người bạn đắc lực không sống chung với nhau nhiều.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, tên trùm tội phạm, cũng chỉ xuất hiện trong hai câu chuyện,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

và việc sử dụng thuốc của ông cũng ít được đề cập tới sau hai tiểu thuyết đầu,

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

Và Homles hiếm khi hứng thú với hệ thống luật pháp nước Anh

He much prefers enacting his own form of natural justice

Ông ấy tự làm theo công lý của riêng mình

to sticking to the letter of the law.

để chống lại luật pháp thông thường.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Cuối cùng, nhiều yếu tố đặc trưng làm nên huyền thoại Holmes

aren't Doyle's either.

không phải do ông Doyle viết ra.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Chiếc mũ săn hươu và chiếc áo khoác được nghĩ ra lần đầu bởi Sidney Paget,

the story's initial illustrator.

họa sĩ minh họa ban đầu của câu chuyện.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

bầu thuốc được chọn bởi diễn viên người Mỹ William Gillette

so that audiences could more clearly see his face on stage,

để người xem có thể thấy mặt ông rõ hơn trên sân khấu,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

và câu nói "Cơ bản thôi ông bạn Watson đáng mến"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

được nhà văn kiêm danh hài P.G.Wodehouse nghĩ ra.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Như vậy thì ai mới thực sự là Sherlock Homles?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Ai mới thực sự là nhà thám tử tài ba, và ta có thể tìm ông ấy ở đâu?

Purists might answer that the original Sherlock

Về cơ bản, hình tượng Sherlock Holmes nguyên bản

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

được lấy cảm hứng từ giáo sư đại học của Arthur Conan Doyle-Tiến sĩ Joseph Bell

is the real one.

là nhân vật thật.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Nhưng sự thật rằng phiên bản Sherlock này hầu như bị che khuất

by the sheer volume of interpretation,

bởi khối lượng lớn những phiên bản diễn giải khác nhau,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

khiến cho hình ảnh vị thám tử của Doyle hầu như không còn được nhận ra nữa.

So there's another, more complex,

Vậy nên, có một câu trả lời khác phức tạp hơn,

but perhaps more satisfying answer to the question,

nhưng thỏa đáng hơn cho câu hỏi,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

nhưng trước hết, ta phải xem lại đại đa số các phiên bản diễn giải

of the great detective.

về ngài thám tử tài ba này.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Kể từ ấn phẩm đầu tiên của Conan Doyle xuất bản vào năm 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

đã có hàng ngàn chuyển thể khác nhau về Homles ra đời,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

khiến cho ông trở thành nhân vật hư cấu được chuyển thể nhiều nhất trên thế giới.

That process began with Victorian stage adaptations,

Quá trình bắt đầu với những chuyển thể kịch thời Victoria,

and accelerated with the emergence of film.

và sau đó tăng tốc với sự phát triển của điện ảnh.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Đã có hơn 100 bộ phim chuyển thể về Holmes

in the first two decades of the 20th century alone.

chỉ riêng trong hai thập kỷ đầu thế kỷ 20.

And since then, there have many thousands more in print,

Và kể từ đó, đã có thêm hàng ngàn ấn phẩm chuyển thể khác ra đời,

and on film,

và trên điện ảnh,

television,

truyền hình,

stage,

and radio.

sân khấu,

và đài phát thanh.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes được diễn giải bởi mọi người ở khắp nơi,

in remarkably different, and often contradictory ways.

qua những cách hoàn toàn khác nhau, thậm chí đối nghịch nhau.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Những chuyển thể này cho thấy mức độ nổi tiếng của Holmes

and his malleability.

và sự uyển chuyển dễ thích ứng của ông.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Ví dụ, ông xuất hiện trong nhiều bộ phim tuyên truyền chống phát xít phe đồng minh

during World War II.

trong suốt Thế chiến thứ 2.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Và hai nhà lãnh đạo Winston Churchill và Franklin Delano Roosevelt

were avid enthusiasts,

là những người say mê những bộ phim này,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

FDR thậm chí còn tham gia vào "Những đứa trẻ phố Baker",

a Holmesian appreciation society,

một cộng đồng những người hâm mộ Holmes,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

và đặt tên cho một nơi trú ẩn của một tổ chức ngầm là Phố Baker.

And yet, at the very same time,

Và cũng tại thời điểm đó,

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes cũng xuất hiện ở nhiều phim chuyển thể khác nhau của Đức,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

vài phim còn được cho là phim ưu thích của Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Vậy hãy quay lại câu hỏi của chúng ta.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Liệu ngài Sherlock Holmes thực thụ có chịu đứng lên?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

Sự thật thì những bản chuyển thể đã làm hình ảnh thật của ông bị che khuất.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock là tác phẩm văn hoá,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

thay đổi nhiều lần khi mỗi chuyển thể mới trở nên thịnh hành

over those that proceed it.

hơn những chuyển thể trước.

This means that Sherlock continually evolves,

Điều đó có nghĩa là Sherlock sẽ liên tục phát triển,

embodying ideas and values often far removed

khoác lên mình những giá trị và ý tưởng hoàn toàn khác

from those found in Conan Doyle.

với các giá trị, ý tưởng của Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Và sau khi mỗi câu chuyện kết thúc, Sherlock lại trỗi dậy,

a little changed, perhaps,

với những thay đổi nhỏ, và có lẽ,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

với bộ dạng và phong cách mới hoặc những câu cửa miệng mới,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

nhưng vẫn giữ được cốt lõi của Sherlock, ngài Sherlock của chúng ta