Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

เชอร์ล๊อค โฮล์มส์ คือใคร - นีล แมคคอว (Neil McCaw)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

More than a century after first emerging

มากกว่าศตวรรษแล้ว หลังจากการปรากฏตัวเป็นครั้งแรก

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

บนถนนในสายหมอกที่สว่างด้วยตะเกียง ในยุควิตอเรียในลอนดอน

Sherlock Holmes is universally recognizable.

เชอร์ล๊อค โฮล์มส์ ได้รับการจดจำไปทั่วโลก

Even his wardrobe and accessories are iconic:

แม้แต่เครื่องแต่งตัวและเครื่องประดับของเขา ก็เป็นสัญลักษณ์

the Inverness cape,

ผ้าคลุมอินเวอร์เนส

deerstalker hat,

หมวกล่ากวาง

and calabash pipe,

และไปป์คาลาบัช

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

และตัวละครอย่างเช่นเพื่อนคู่ใจ และเพื่อนร่วมบ้านของเขา หมอวัตสัน

arch-nemesis Moriarty,

ศัตรูตัวฉกาจอย่าง มอริอาตี

and housekeeper Mrs. Hudson

และแม่บ้านอย่าง คุณ ฮัตสัน

have become part of the popular consciousness,

ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่โด่งดัง

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

มากพอ ๆ กับที่ความเหนือธรรมดา พลังการอนุมานสุดแม่นยำของเขา

utilized in the name of the law,

ที่ถูกนำไปใช้ในนามของกฎหมาย

his notorious drug use,

เรื่องฉาวการใช้ยาของเขา

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

และประโยคติดปากของเขาอย่าง "ก็เรื่องพื้น ๆ วัตสันที่รัก"

And yet many of these most recognizable features of Holmes

แต่ถึงกระนั้น ลักษณะของโฮล์ม ที่คนจดจำได้มากที่สุด

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

ไม่ได้ปราฏกอยู่ในเรื่องดั้งเดิม ที่แต่งโดยอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ของดอยล์ แก้ปริศนาอาชญากรรมในทุกรูปแบบ

not just using deduction.

ไม่เพียงแต่การใช้การอนุมาน

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

เขาคาดเดา และในบางครั้งก็สุ่ม และได้ข้อสรุปผิด ๆ เป็นประจำ

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

ยิ่งไปกว่านั้น คุณฮัตสัน แทบไม่ได้ถูกกล่าวถึง

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

ไม่มีใครบอกว่า "มันเป็นเรื่องพื้น ๆ วัตสันที่รัก"

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

และนักสืบกับสหายคู่ใจของเขา ใช้ชีวิตแบบต่างคนต่างอยู่เป็นส่วนใหญ่

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

มอริอาตี จอมวายร้าย ก็ปรากฏตัวแค่ในสองเรื่อง

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

การใช้ยาของนักสืบของเราก็ไม่ได้บ่อยอะไร หลังจากนิยายสองเรื่องแรก

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

และโฮล์มส์ก็แทบไม่ได้เข้าไปพัวพัน กับระบบกฎหมายของอังกฤษ

He much prefers enacting his own form of natural justice

เขาชอบที่จะออกความยุติธรรม ตามธรรมชาติ ในแบบของเขาเอง

to sticking to the letter of the law.

แทนที่จะทำตามตัวอักษร ที่กำหนดโดยกฎหมายอย่างเคร่งครัด

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

สุดท้ายแล้ว ส่วนประกอบส่วนใหญ่ ที่เป็นสัญลักษณ์ของตำนานเชอร์ล๊อค โฮล์มส์

aren't Doyle's either.

ก็ไม่ใช่ความคิดของดอยล์

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

หมวกล่ากวางและผ้าคลุม ปรากฏเป็นครั้งแรกโดย ซิดนี ปาเกต

the story's initial illustrator.

นักวาดภาพดั้งเดิมของเรื่อง

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

ไปป์โค้งถุกเลือกโดยนักแสดงอเมริกัน วิลเลียม จิลเลตต์

so that audiences could more clearly see his face on stage,

เพื่อที่ผู้ชม จะได้เห็นหน้าของเขาบนเวทีได้ชัด ๆ

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

และวลีที่ว่า "เรื่องพื้น ๆ วัตสันที่รัก"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

ถูกเขียนขึ้นมาโดยนักเขียน และนักประพันธ์เรื่องขบขัน พี.จี. วู๊ดเฮาส์

So who exactly is Sherlock Holmes?

แล้วเชอร์ล๊อค โฮล์มส์ จริง ๆ แล้วคือใครกัน

Who's the real great detective, and where do we find him?

ใครกันแน่ที่เป็นยอดนักสืบ และเราจะพบเขาได้ที่ไหน

Purists might answer that the original Sherlock

เพียวริสต์ (Purist) ทั้งหลายอาจตอบว่า เชอร์ล๊อคดั้งเดิม ที่ได้แรงบันดาลใจ

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

มาจาก ดร. โจเซฟ เบล อาจารย์มหาวิทยาลัย ของ อาเธอร์ โคนัน ดอยล์

is the real one.

คือเชอร์ล๊อคตัวจริง

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

แต่ข้อเท็จจริงก็คือรูปแบบของเชอร์ล๊อคที่ว่านี้ ส่วนใหญ่ถูกบดบัง

by the sheer volume of interpretation,

โดยการตีความจากแค่นิยายไม่กี่ตอน

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

ทำให้นักสืบของดอยล์แทบไม่เป็นที่จดจำ

So there's another, more complex,

ฉะนั้น มันยังมีอีกคำตอบหนึ่ง

but perhaps more satisfying answer to the question,

ที่อาจซับซ้อนมากกว่า แต่น่าพอใจมากกว่า

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

แต่ก่อนที่จะไปถึงเรื่องนั้น เราต้องพิจารณาการตีความส่วนใหญ่

of the great detective.

ที่มีต่อยอดนักสืบคนนี้ก่อน

Since Conan Doyle's first story in 1887,

ตั้งแต่นิยายเรื่องแรกของโคนัน ดอยล์ ในปี ค.ศ. 1887

there have been thousands of adaptations of Holmes,

มีนิยายดัดแปลงจากโฮล์มส์หลายพันเรื่อง

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

ทำให้เขาอาจเป็นตัวละครที่ถูกดัดแปลง มากที่สุดในโลก

That process began with Victorian stage adaptations,

กระบวนการนั้นเริ่มขึ้นด้วย การดัดแปลงเป็นละครเวทีสมัยวิกตอเรีย

and accelerated with the emergence of film.

และถูกดัดแปลงไปมากขึ้น ด้วยกำเนิดของภาพยนต์

There were more than 100 film adaptations of Holmes

มีภาพยนต์ที่ดัดแปลงมาจากโฮล์มส์ มากกว่า 100 เรื่อง

in the first two decades of the 20th century alone.

เพียงแค่ในสองทศวรรษแรก ของศตวรรษที่ 20 อย่างเดียว

And since then, there have many thousands more in print,

และตั้งแต่นั้น มันก็มีงานประพันธ์ ทางสื่อสิ่งพิมพ์

and on film,

และภาพยนต์

television,

โทรทัศน์

stage,

and radio.

ละครเวที

และวิทยุ อีกหลายพัน

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

โฮล์มส์ถุกตีความโดยคนทุกหนทุกแห่ง

in remarkably different, and often contradictory ways.

ในมุมมองที่แตกต่างกันอย่างมาก และบ่อยครั้งก็มักจะขัดกัน

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

การดัดแปลงเหล่านี้แสดงทั้ง ความนิยมของโฮล์มส์

and his malleability.

และการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ของเขา

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

ยกตัวอย่างเช่น เขาปรากฏตัวในภาพยนต์ การชวนเชื่อของฝ่ายต่อต้านลัทธินาซี

during World War II.

ในช่วงสงคราโลกครั้งที่สอง

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

และทั้ง วินสตัน เชอร์ชิล และแฟรงคิน ดีลาโน รูสเวล

were avid enthusiasts,

ก็แสดงความสนใจในเรื่องนี้ทั้งคู่

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

และต่อมาก็เข้าร่วมกับ เบเคอร์ สตรีท อิเรกูลาส์

a Holmesian appreciation society,

สมาคมคนรักโฮล์มส์

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

และให้ชื่อเล่นสถานที่หลบภัย สำหรับปฏิบัติการลับที่หนึ่งว่า เบเคอร์ สตรีท

And yet, at the very same time,

นอกจากนี้ ในเวลาเดียวกันนี้เอง

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

โฮล์มส์ยังปรากฏตัวในภาพยนต์แปลง ภาษาเยอรมันหลายเรื่อง

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

บ้างก็ว่าเป็นภาพยนต์ที่อะดอฟ ฮิตเลอร์ ชื่นชอบมาก ๆ

So let's return to our question.

เรากลับไปยังคำถามของเราดีกว่า

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

เชอร์ล๊อค โฮล์มส์ ตัวจริง ช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

ความจริงก็คือ โลกแห่งการดัดแปลงนี้ ได้ทำให้เข้ากลายเป็นสมุดบันทึก

Sherlock is a cultural text,

เชอร์ล๊อคเป็นอักขระทางวัฒนธรรม

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

ที่ถูกสับเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา เมื่อแต่การตีความใหม่เข้ามามีอิทธิพล

over those that proceed it.

เหนือกว่าการตีความเดิมที่มีมาก่อนหน้านั้น

This means that Sherlock continually evolves,

นั่นหมายความว่า เชอร์ล๊อค ก็จะมีวิวัฒนากรต่อไป

embodying ideas and values often far removed

มีรูปลักษณ์แนวคิดและคุณค่า ที่มักจะห่างไกล

from those found in Conan Doyle.

จากที่เราพบได้ในนิยายของโคนัน ดอยล์

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

และหลังจากแต่ละเรื่องจบลง เชอร์ล๊อคก็จะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

a little changed, perhaps,

โดยอาจเปลี่ยนไปบ้างนิดหน่อย

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

มีหน้าตาใหม่และ กริยาท่าทางหรือคำพูดคำจาใหม่

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

แต่โดยพื้นฐานแล้ว เขาก็ยังเป็นเชอร์ล๊อค เชอร์ล๊อคของพวกเรา