Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

More than a century after first emerging

霧に包まれ ガス灯がともる

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

ビクトリア朝時代のロンドンに 登場してから１世紀以上を経て

Sherlock Holmes is universally recognizable.

シャーロック・ホームズは 世界的に有名になりました

Even his wardrobe and accessories are iconic:

身につけている洋服やアクセサリーも 彼を彼たらしめています

the Inverness cape,

インバネスコート

deerstalker hat,

鹿撃ち帽

and calabash pipe,

キャラバッシュ・パイプ

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

そして 親友で同居人でもある ワトソン博士

arch-nemesis Moriarty,

最大の敵モリアーティ

and housekeeper Mrs. Hudson

家政婦のハドソン夫人も

have become part of the popular consciousness,

誰もが知る人気者になりました

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

並外れた的確さで 法の名のもとに用いられる

utilized in the name of the law,

演繹的な推論

his notorious drug use,

悪名高きドラッグの常用

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

そして あのキャッチフレーズ 「初歩的なことだよ ワトソン君」

And yet many of these most recognizable features of Holmes

でも ホームズの特徴とされる多くが

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

アーサー・コナン・ドイルの 原作には登場していないのです

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

ドイルの名探偵は演繹法だけではなく

not just using deduction.

あらゆる方法で犯罪を解決します

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

推測や 時に当てずっぽう しばしば誤った仮説を立てることもあります

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

その上 ハドソン夫人は ほとんど出てきませんし

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

「初歩的なことだよ ワトソン君」という セリフはなく

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

２人が一緒に住んでいたのも わずかな時間です

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

宿敵モリアーティは ２作にしか登場せず

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

３作目以降のホームズは ドラッグをあまり使用しなくなり

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

ホームズは英国の法システムを あまり信用しておらず

He much prefers enacting his own form of natural justice

法律条文にしがみつくより

to sticking to the letter of the law.

独自の正義感を特に好んだようです

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

最後にシャーロキアン伝説を巡る 彼を彼たらしめている多くの要素は

aren't Doyle's either.

ドイルの手によるものではないのです

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

鹿撃ち帽とケープ姿は 最初の挿絵画家である

the story's initial illustrator.

シドニー・パジェットが生み出しました

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

アメリカ人俳優ウィリアム・ジレットが 曲がったパイプを選んだのは

so that audiences could more clearly see his face on stage,

舞台上の彼の顔がよく見えるようにという理由でした

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

「初歩的なことだよ ワトソン君」のセリフは

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

ユーモア作家 P.G. ウッドハウスが考え出したものです

So who exactly is Sherlock Holmes?

では 真のシャーロック・ホームズとは？

Who's the real great detective, and where do we find him?

本当の名探偵は誰で どこで見つかるのでしょうか

Purists might answer that the original Sherlock

正確さを求める人たちは ドイルの大学時代の指導教官だった

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

ジョセフ・ベル博士こそが 本当のシャーロックのモデルだと

is the real one.

答えるでしょう

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

しかし数えきれないほどの数の 解釈により

by the sheer volume of interpretation,

ドイルが生み出した探偵の姿は

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

かすんでいるという 歴然とした事実があります

So there's another, more complex,

ですから もっと複雑で

but perhaps more satisfying answer to the question,

より納得のいく答えを得るためには

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

まずこの名探偵に関する解釈の 核心部分について

of the great detective.

考えてみなければなりません

Since Conan Doyle's first story in 1887,

1887年のドイルの処女作以降

there have been thousands of adaptations of Holmes,

ホームズが登場する改作が 何千も生み出され

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

世界で最も改作された 架空の人物となりました

That process began with Victorian stage adaptations,

この過程はビクトリア朝時代の 舞台化を皮切りに

and accelerated with the emergence of film.

映画の誕生で弾みがつきました

There were more than 100 film adaptations of Holmes

20世紀の最初の20年だけで ホームズは

in the first two decades of the 20th century alone.

100本以上映画化されたのです

And since then, there have many thousands more in print,

それ以来 何千回も刊行され

and on film,

映画化され

television,

テレビ化され

stage,

and radio.

舞台化され

ラジオ番組になりました

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

ホームズは世界中のあらゆる人々の手で

in remarkably different, and often contradictory ways.

かなり異なる 時に正反対の姿に 再解釈されました

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

このような改作があったことは ホームズの人気と

and his malleability.

新たなる展開への柔軟性を 証明しています

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

例えば 第二次世界大戦中は 同盟国の幾多の

during World War II.

反ナチ映画に登場しました

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

そして チャーチル首相も ルーズベルト大統領も

were avid enthusiasts,

共に熱心なファンであり

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

とりわけ 大統領はファンクラブである

a Holmesian appreciation society,

ベーカーストリート・イレギュラーズに 入ったり

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

シークレットサービスの隠れ家の一軒を ベーカー街と呼んだほどです

And yet, at the very same time,

しかしながら それと全く同じ時期に

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

ホームズはドイツ語でも 何度も映画化され

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

ヒトラー愛好の作品すら あったと言われています

So let's return to our question.

ここで改めて考えみましょう

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

では 本当のホームズはどこに？

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

実のところ 改作により ホームズは上書きされているのです

Sherlock is a cultural text,

シャーロックは文化を映しだす作品であり

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

新たに解釈されることで 何度も繰り返し

over those that proceed it.

変更されているのです

This means that Sherlock continually evolves,

つまり シャーロックは 今も進化し続けていて

embodying ideas and values often far removed

コナン・ドイルの手になる アイディアや価値からは

from those found in Conan Doyle.

かけ離れているということです

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

１話が完結する度に シャーロックは再び立ち上がり

a little changed, perhaps,

ちょっとした変化 例えば―

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

外観を変え マンネリから脱却し セリフの変更があっても

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

あくまで我らがシャーロックに 他ならないのです