Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

More than a century after first emerging

Πάνω από έναν αιώνα από την εμφάνισή του

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

στο ομιχλώδες και φωτισμένο με λάμπες γκαζιού Βικτοριανό Λονδίνο,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

ο Σέρλοκ Χολμς είναι παγκοσμίως αναγνωρίσιμος.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Ακόμη και τα ρούχα και τα αξεσουάρ του είναι εμβληματικά:

the Inverness cape,

η κάπα Ινβερνές,

deerstalker hat,

το καπέλο με αυτιά,

and calabash pipe,

και η πίπα από νεροκολοκύθα,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

φιγούρες όπως ο σύντροφος και συγκάτοικος του, Δόκτωρ Γουάτσον,

arch-nemesis Moriarty,

o αιώνιος αντίπαλός του ο Μόριαρτι,

and housekeeper Mrs. Hudson

και η σπιτονοικοκυρά Κυρία Χάτσον

have become part of the popular consciousness,

ανήκουν πλέον στη μαζική συνείδηση,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

όπως και οι εξαιρετικές, αλάνθαστες δυνάμεις επαγωγής

utilized in the name of the law,

που χρησιμοποιούνται εν ονόματι του νόμου,

his notorious drug use,

τα περιβόητα ναρκωτικά,

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

και η δημοφιλής πιασάρικη έκφραση, «Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γουάτσον».

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Πολλά, ωστόσο, από αυτά τα αναγνωρίσιμα χαρακτηριστικά του Χολμς

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

δεν εμφανίζονται στις αυθεντικές ιστορίες του 'Αρθουρ Κόναν Ντόιλ.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Ο διάσημος ντετέκτιβ του Ντόιλ επιλύει τα εγκλήματα με κάθε τρόπο,

not just using deduction.

όχι απλώς με την επαγωγή.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Κάνει εικασίες, κάποιες φορές μαντεύει, και τακτικά κάνει λανθασμένες υποθέσεις.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Επιπλέον, σπάνια αναφέρεται η κυρία Χάτσον,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

κανείς δεν λέει, «Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γουάτσον»,

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

και ο ντεντέκτιβ και o παρατρεχάμενός του δεν ζουν μαζί τον περισσότερο καιρό.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Ο Μόριαρτι, ο μέγας κακός, εμφανίζεται σε δυο μόνο ιστορίες,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

η χρήση ναρκωτικών είναι σπάνια μετά από τα δύο πρώτα βιβλία

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

και ο Χόλμς σπάνια γοητεύεται από το αγγλικό νομικό σύστημα.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Προτιμά να εφαρμόζει τον δικό του τύπο δικαιοσύνης

to sticking to the letter of the law.

παρά να προσκολλάται στο γράμμα του νόμου.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Τελικά, πολλά εμβληματικά στοιχεία του μύθου του Χολμς

aren't Doyle's either.

δεν είναι του Ντόιλ.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Το καπέλο με αυτιά και η κάπα είναι συλλήψεις του Σίντνεϊ Πάτζετ,

the story's initial illustrator.

του αρχικού εικονογράφου.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

Η σκαλιστή πίπα ήταν επιλογή του αμερικανού ηθοποιού Γουίλιαμ Τζιλέτ

so that audiences could more clearly see his face on stage,

έτσι ώστε το κοινό να μπορεί να δει το πρόσωπό του καθαρά στη σκηνή,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

και τη φράση «Στοιχειώδες, αγαπητέ Γουάτσον,»

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

την εφήυρε ο συγγραφέας και χιουμορίστας Π.Τ. Γούντχαουζ.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Ποιος είναι λοιπόν ο Σέρλοκ Χολμς;

Who's the real great detective, and where do we find him?

Ποιος είναι ο πραγματικός ντετέκτιβ και πού τον βρίσκουμε;

Purists might answer that the original Sherlock

Οι καθαρολόγοι μπορεί να πουν ότι ο αυθεντικός Σέρλοκ,

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

που εμπνεύστηκε ο Δρ. Τζόζεφ Μπελ, μέντορας του Α.Κ. Ντόιλ στο πανεπιστήμιο,

is the real one.

είναι ο πραγματικός.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Είναι όμως γεγονός ότι εκείνη η εκδοχή έχει κατά πολύ εκλείψει

by the sheer volume of interpretation,

από τον όγκο της ερμηνείας

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

αφήνοντας αγνώριστο τον ντετέκτιβ του Ντόιλ.

So there's another, more complex,

Υπάρχει μια πιο περίπλοκη,

but perhaps more satisfying answer to the question,

αλλά ίσως πιο ικανοποιητική απάντηση στο ερώτημα,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

για να φτάσουμε όμως εκεί πρέπει να δούμε τον τεράστιο όγκο των ερμηνειών

of the great detective.

περί του μεγάλου ντετέκτιβ.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Από την πρώτη εμφάνιση του στις ιστορίες του Κόναν Ντόιλ το 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

υπήρξαν χιλιάδες διασκευές του Χολμς,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

πράγμα που τον κάνει τον χαρακτήρα με τις περισσότερες διασκευές στον κόσμο.

That process began with Victorian stage adaptations,

Ξεκίνησαν στη Βικτωριανή εποχή,

and accelerated with the emergence of film.

και επιταχύνθηκαν με την έλευση του κινηματογράφου.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Υπήρξαν πάνω από 100 κινηματογραφικές διασκευές του Χολμς

in the first two decades of the 20th century alone.

τις πρώτες δύο δεκαετίες του 20ού αιώνα μόνο.

And since then, there have many thousands more in print,

Και από τότε υπήρξαν χιλιάδες σε έντυπα,

and on film,

σε ταινίες,

television,

στην τηλεόραση,

stage,

and radio.

στο θέατρο

και το ραδιόφωνο.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Πολλοί ερμήνευσαν τον Χολμ παντού,

in remarkably different, and often contradictory ways.

με σημαντικά διαφορετικούς και συχνά αντιφατικούς τρόπους.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Οι διασκευές αυτές δείχνουν τόσο την δημοφιλία

and his malleability.

όσο και την ευπλαστότητα του Χολμς.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Για παράδειγμα, εμφανίζεται

σε πολλές αντιναζιστικές ταινίες προπαγάνδας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

during World War II.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Τόσο ο Γουίνστον Τσώρτσιλ όσο και ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ

were avid enthusiasts,

ήταν ένθερμοι οπαδοί του,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

ο τελευταίος μάλιστα εντάχθηκε στους Ακανόνιστους της Μπέικερ Στριτ,

a Holmesian appreciation society,

μια λέσχη θαυμαστών του Χολμς,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

και ονομάτισε Μπέικερ Στριτ έναν κρυψώνα της μυστικής υπηρεσίας.

And yet, at the very same time,

Ταυτόχρονα,

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

ο Χολμς εμφανίστηκε σε πολλές γερμανόφωνες διασκευές,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

κάποιες από τις οποίες λέγεται ότι αγαπούσε ο Αδόλφος Χίτλερ.

So let's return to our question.

Ας γυρίσουμε λοιπόν στο ερώτημά μας.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Θα είχε την καλοσύνη να σηκωθεί ο αυθεντικός Σέρλοκ Χολμς;

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

Η αλήθεια είναι ότι έγινε παλίμψηστο μέσα από τις πολλές διασκευές.

Sherlock is a cultural text,

Ο Σέρλοκ είναι ένα πολιτιστικό κείμενο,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

που συστηματικά μετατρέπεται κάθε φορά που κυριαρχεί μια νέα ερμηνεία

over those that proceed it.

επί των προηγουμένων.

This means that Sherlock continually evolves,

Αυτό σημαίνει ότι ο Σέρλοκ Χολμς συνεχώς εξελίσσεται,

embodying ideas and values often far removed

ενσωματώνοντας ιδέες και αξίες

που συχνά απέχουν από εκείνες του Κόναν Ντόιλ.

from those found in Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Κάθε φορά που τελειώνει μια ιστορία, ο Σερλοκ ξαναζωντανεύει,

a little changed, perhaps,

πιθανόν λίγο αλλαγμένος,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

με νέο πρόσωπο και νέες ιδιοτυπίες στη συμπεριφορά ή στην έκφραση,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

εξακολουθεί όμως είναι ουσιαστικά ο Σέρλοκ, ο δικός μας Σέρλοκ.