Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

More than a century after first emerging

مضى قرنٌ بعد ظهوره الأول

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

من ضباب شوارع لندن الفيكتورية المضاءة بمصابيح الغاز،

Sherlock Holmes is universally recognizable.

شارلوك هولمز معروف عالمياً.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

حتى خزانته وإكسسواراته مبتكرة:

the Inverness cape,

المعطف المطري،

deerstalker hat,

قبعة صائدي الغزلان،

and calabash pipe,

و غليون القرع الأبيض،

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

وشخصيات مثل صديقه المفضل وشريكه في السكن الدكتور واتسن،

arch-nemesis Moriarty,

غريمه الأبرز مورياتي،

and housekeeper Mrs. Hudson

والسيدة هودسن مدبرة المنزل

have become part of the popular consciousness,

أصبحت جزءً مشهوراُ من معارفه،

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

كما يستخدم قدراته الاستثنائية في الاستنتاج

utilized in the name of the law,

باسم القانون،

his notorious drug use,

كذلك كان استخدامه لمخدرات مشهورة،

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

وكان شعاره المشهور، "بسيطة، عزيزي واتسون."

And yet many of these most recognizable features of Holmes

ولكن الكثير من ملامح هولمز الأكثر تميّزاً

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

لا تظهر في قصص آرثر كونان دويل الأصلية.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

تحرّي دويل الكبير يحل الجرائم بطرق عديدة،

not just using deduction.

لا باستخدام الاستنتاج فحسب.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

إنه يخمّن، وأحياناً حتى يفترض، ويبني احتمالات زائفة بانتظام.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

بالإضافة لذلك، السيدة هيدسون بالكاد يذكرها،

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

لا أحد يقول "بسيطة عزيزي واتسون،"

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

والتحرّي وصديقهُ يعيشون مستقلين معظم الوقت.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

الشرير الكبير- مورياتي- يظهر في قصتين فقط،

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

أصبح تعاطي المخدرات أمراً نادراً بعد أول روايتين،

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

ونادراً ما تقيّد هولمز بالقانون الإنكليزي،

He much prefers enacting his own form of natural justice

إنه يفضل تشكيل صورته الخاصة عن العدالة الطبيعية أكثر

to sticking to the letter of the law.

على التمسك بحرفية القانون.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

أخيراً، فإن العديد من العناصر الأكثر شهرة في أسطورة هولمز

aren't Doyle's either.

ليست لدويل.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

قبعة الصيد و المعطف أول ما تُخيّلت من قبل سيدني باجيت،

the story's initial illustrator.

الرسام الأولي للقصة.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

اختير الغليون بواسطة الفنان الأمريكي ويليام جيليت

so that audiences could more clearly see his face on stage,

لذلك كان الجمهور يرى وجهه بوضوح على خشبة المسرح،

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

وعبارة، "بسيطة عزيزي واتسن،"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

صاغها المؤلف والكاتب الساخر ب.ج. وويدهاوس.

So who exactly is Sherlock Holmes?

إذا من هو شارلوك هولمز بالضبط؟

Who's the real great detective, and where do we find him?

من هو المحقق العظيم، وأين يمكننا إيجاده؟

Purists might answer that the original Sherlock

قد يجيب الأصوليون أن شارلوك الأصلي

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

استوحاه آرثر كونان دويل من موجهه في الجامعة الدكتور جوزيف بيل

is the real one.

هو الحقيقي.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

لكن تبقى الحقيقة أن هذا الإصدار من شارلوك تفوّق إلى حد كبير

by the sheer volume of interpretation,

بسبب الكم الهائل من الاستنتاج،

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

ترك دويل تحرّيه يصعب التعرف عليه إلى حدٍ كبير.

So there's another, more complex,

لذا ،هذا أكثر تعقيداً،

but perhaps more satisfying answer to the question,

ولكن ربما الإجابة على هذا السؤال أكثر من مرضية،

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

لكن للوصول لهذا، علينا أن ننظر أولاً إلى هيئة واسعة من التفسيرات

of the great detective.

من التحري الكبير.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

منذ قصة كونان دويل الأولى عام 1887،

there have been thousands of adaptations of Holmes,

كان هنالك الآلاف من التعديلات على هولمز،

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

ربما جعلته الشخصية الوهمية الأكثر تكيّفاً في العالم.

That process began with Victorian stage adaptations,

وبدأت هذه المرحلة مع العصر الفكتوري،

and accelerated with the emergence of film.

وتسارعت بظهور الفيلم.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

كان هنالك أكثر من 100 فيلم معدّل لهولمز

in the first two decades of the 20th century alone.

في أول عقدين من القرن العشرين وحده.

And since then, there have many thousands more in print,

ومنذ ذلك الحين، كان هنالك عدة آلاف أو أكثر في الطباعة،

and on film,

وفي الفيلم،

television,

التلفزيون،

stage,

and radio.

المنصة،

والراديو.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

تم تحليل شخصية هولمز من قبل العالم في كل مكان،

in remarkably different, and often contradictory ways.

بشكل مختلف وملحوظ، وطرق متناقضة في كثير من الأحيان.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

تُظهر هذه التعديلات شعبية هولمز

and his malleability.

وقابليته للتعديل.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

فمثلاً، شارك في العديد من الأفلام الدعائية المضادة لتحالف النازية

during World War II.

خلال الحرب العالمية الثانية.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

ومع وينستون تشرشل وفرانكلين ديلانو روزلفيلت

were avid enthusiasts,

كانوا من التوّاقة المتحمسين،

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

حتى انضمام الأخير إلى شواذ شارع بيكر،

a Holmesian appreciation society,

المجتمع المعجب بهولمز،

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

ولقّبته المخابرات مخبأ شارع بيكر .

And yet, at the very same time,

ولاحقاً، في نفس الوقت،

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

ظهر هولمز في مختلف تعديلات الفيلم باللغة الألمانية،

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

وقيل أن بعضها كان مفضلاً عند أدولف هتلر.

So let's return to our question.

لذا دعونا نعود لأسألتنا.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

هل يستطيع شارلوك هولمز الوقوف رجاءً؟

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

الحقيقة هي أن هذا العالم من التكيف قد جعله ورقة ممسوحة.

Sherlock is a cultural text,

شارلوك هو نص ثقافي،

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

غُير مراراً وتكراراً على مر الزمن كلما أصبح كل تفسير جديد

over those that proceed it.

متوافقاً مع سابقه.

This means that Sherlock continually evolves,

هذا يعني أن شارلوك يتطور باستمرار،

embodying ideas and values often far removed

في كثير من الأحيان تتجسد الأفكار والقيم بعيداً

from those found in Conan Doyle.

عن تلك التي أوجدها كونان دويل.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

وبعد انتهاء قصة معينة، يظهر شارلوك مرة ثانية،

a little changed, perhaps,

ربما تغيير طفيف،

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

بوجه جديد سلوكيات جديدة أو بتغيير العبارة،

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

ولكن لا يزال بشكل أساسي شارلوك، شارلوك خاصتنا.