Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

More than a century after first emerging

Több mint egy évszázaddal a ködös utcákon

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

és gázlámpákkal megvilágított viktoriánus Londonban való első megjelenése után

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes már világszerte közismert.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Még a ruhatára és kellékei is ikonikusak:

the Inverness cape,

Inverness-pelerinje,

deerstalker hat,

deerstalker-kalapja,

and calabash pipe,

és a kalabas-pipája,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

valamint jellegzetes társai: barátja és lakótársa, dr. Watson,

arch-nemesis Moriarty,

Moriarty, a fő ellenlábasa

and housekeeper Mrs. Hudson

és házvezetőnője, Hudsonné –

have become part of the popular consciousness,

mind közismertek.

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

Híresen különleges és tévedhetetlen következtetőképessége,

utilized in the name of the law,

melyet a törvény nevében alkalmazott,

his notorious drug use,

notórius drogfüggősége

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

és közismert mondata: "Drága Watson, az összefüggés oly nyilvánvaló".

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Holmes jellegzetességei közül

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

sok nem szerepel Arthur Conan Doyle eredeti történetében.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Doyle nagyszerű detektívje mindenféle módszerrel oldja meg a bűntényt,

not just using deduction.

nem csak következtetéssel.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Spekulál, néha találgat, és rendszeresen von le téves következtetéseket.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Továbbá alig említik meg Hudson asszonyt,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

senki sem mondja: "Drága Watson, az összefüggés oly nyilvánvaló",

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

és a történetek többségében a detektív és segédje külön él.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, a fő gonosztevő csak két történetben szerepel,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

a detektív drogfüggősége csak alkalmanként jelenik meg az első két regény után,

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

és Holmest ritkán nyűgözte le az angol igazságszolgáltatás.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Inkább a saját íratlan szabályait követi,

to sticking to the letter of the law.

semmint a törvény betűjéhez ragaszkodna.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

A Holmes-legenda legjellegzetesebb elemei

aren't Doyle's either.

nem Doyle-tól származnak.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

A deerstalker-kalap és a pelerin a történetek első illusztrátorának,

the story's initial illustrator.

Sidney Pagetnek az ötlete.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

A görbeszárú pipát William Gillette színész választotta,

so that audiences could more clearly see his face on stage,

hogy a közönség jobban láthassa az arcát a színpadon,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

A "Drága Watson, az összefüggés oly nyilvánvaló" mondatot

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

P.G. Wodehouse szerző és humorista vezette be.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Ki valójában Sherlock Holmes?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Ki az igazi nagy detektív, és hol találjuk meg?

Purists might answer that the original Sherlock

A puristák azt mondhatják, hogy az eredeti Sherlockot

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

Dr. Joseph Bell egyetemi mentoráról formálta meg Arthur Conan Doyle,

is the real one.

ő az igazi.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Az igazság, hogy Sherlock ezen alakját elhomályosítja

by the sheer volume of interpretation,

a rengeteg ábrázolása,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

végül Doyle detektívje jórészt felismerhetetlen.

So there's another, more complex,

Az összetettebb,

but perhaps more satisfying answer to the question,

tán sokkal elfogadhatóbb másik válaszhoz

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

előbb tanulmányoznunk kell

of the great detective.

a nyomozó sokféle ábrázolását.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Conan Doyle 1887-es első története után

there have been thousands of adaptations of Holmes,

több ezer Holmes-feldolgozás készült,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

melyek talán a világon legismertebb költött szereplővé tették.

That process began with Victorian stage adaptations,

A folyamat viktoriánus színpadi feldolgozásokkal kezdődött,

and accelerated with the emergence of film.

és gyorsan bővült a film elterjedésével.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Több mint száz Holmes-filmfeldolgozás volt

in the first two decades of the 20th century alone.

csak a 20. század első két évtizedében.

And since then, there have many thousands more in print,

Azóta megjelent még több ezer nyomtatott,

and on film,

filmes,

television,

televíziós,

stage,

and radio.

színpadi

és rádiós változat.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmest mindenhol új megvilágításban ábrázolták,

in remarkably different, and often contradictory ways.

jelentős különbségekkel, gyakran ellentmondásosan.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Ezek a feldolgozások bizonyítják, hogy alakja népszerű volt

and his malleability.

és nagyon változatos.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Például sok náciellenes propagandafilmben szerepelt

during World War II.

a második világháború alatt.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Winston Churchill és Franklin Delano Roosevelt is

were avid enthusiasts,

lelkes csodálója volt,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

az utóbbi még a Baker Street Irreguláris csapathoz is csatlakozott,

a Holmesian appreciation society,

Holmes rajongóinak táborához,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

és egy titkosszolgálati rejtekhelyet is Baker Streetnek becéztek.

And yet, at the very same time,

Ugyanezen idő alatt

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes több német nyelvű filmfeldolgozásban is megjelent,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

azt mondják, közülük pár Adolf Hitler kedvence volt.

So let's return to our question.

Térjünk vissza a kérdésünkhöz.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Kérjük, hogy az igazi Sherlock Holmes álljon föl!

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

A sok feldolgozás felismerhetetlenné tette.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock személyisége kulturális stílus,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

időről időre újraformálták,

over those that proceed it.

a különböző ábrázolások egymásra rakódtak.

This means that Sherlock continually evolves,

Ez azt jelenti, hogy Sherlock állandóan fejlődik,

embodying ideas and values often far removed

új ötletekkel és értékekkel gazdagodik,

melyek egyre messzebb viszik a Conan Doyle-i figurától.

from those found in Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Minden egyes történet után Sherlock újra megjelenik,

a little changed, perhaps,

talán kissé megváltozva,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

új külsővel és megújult modorossággal vagy szófordulatokkal,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

de alapjában véve még mindig Sherlock, és a miénk.