Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

셜록 홈즈는 누구일까요? - 네일 맥카우 (Neil McCaw)

번역: Gemma Lee 검토: Amy Shin

More than a century after first emerging

안개에 갇혀있고 가스불을 밝힌 빅토리아 런던 거리에

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

첫 등장한지 한 세기가 넘은 지금

Sherlock Holmes is universally recognizable.

셜록 홈즈는 전세계적으로 알려져 있습니다.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

그의 옷과 장신구도 상징적입니다.

the Inverness cape,

소매없는 망토

deerstalker hat,

사냥 모자

and calabash pipe,

곰방대

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

좋은 친구이자 한 집에 같이 사는 왓슨박사

arch-nemesis Moriarty,

원수관계인 모리아티

and housekeeper Mrs. Hudson

가정부 허드슨 부인까지

have become part of the popular consciousness,

그 유명세의 일부가 되었고

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

법이라는 이름 아래에서 활용되는

utilized in the name of the law,

비상하고 틀리지 않는 추론 능력

his notorious drug use,

악명 높은 마약 사용

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

유명한 대사, "간단하네, 친애하는 왓슨"도 마찬가지입니다.

And yet many of these most recognizable features of Holmes

그러나 홈즈의 유명한 특징 중 상당수는

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

아서 코난 도일의 원작에 등장하지 않습니다.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

도일의 위대한 탐정은 범죄를 다양한 방법으로 해결하는데

not just using deduction.

추론만이 아니라

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

추측도 하고 가끔은 짐작도 하며 틀린 추정을 자주 합니다.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

뿐만 아니라 허드슨 부인은 거의 나타나지 않으며

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

아무도 "간단하네, 친애하는 왓슨," 이라고 말하지 않고

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

이 탐정과 그의 동료는 대부분 떨어져 지냅니다.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

악당 모리아티는 오로지 두 이야기에만 등장하고

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

탐정의 마약 사용은 첫 두 작품 이후부터 드물어지며

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

홈즈는 영국 법계에 관심이 거의 없습니다;

He much prefers enacting his own form of natural justice

그는 자연적 정의를 자신의 방식으로 구현하는 것을

to sticking to the letter of the law.

법에 얶매이는 것보다 좋아하며

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

마지막으로 홈즈의 가장 상징적인 요소 대부분이

aren't Doyle's either.

도일의 것조차 아닙니다.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

사냥 모자와 망토를 처음 생각해 낸 건 시드니 파젯

the story's initial illustrator.

이 이야기의 초기 삽화가였고

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

구부러진 곰방대는 미국 배우인 윌리엄 질레트가

so that audiences could more clearly see his face on stage,

관객들이 무대 위 그의 얼굴을 또렷히 볼 수 있도록 하기 위해 선택했으며

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

"간단하네, 친애하는 왓슨" 이란 대사는

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

저자이자 유머 작가인 P.G. 우드하우스가 만들었습니다.

So who exactly is Sherlock Holmes?

그렇다면 셜록 홈즈는 정확히 누구일까요?

Who's the real great detective, and where do we find him?

누가 진짜로 위대한 탐정이며 그를 어디에서 찾을 수 있을까요?

Purists might answer that the original Sherlock

순정주의자들은 최초의 셜록

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

즉, 아서 코난 도일의 대학 멘토인 조셉 벨 박사에게 영감을 받은

is the real one.

셜록이 진짜라고 답할지도 모릅니다.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

하지만 사실 그 버젼의 셜록은

by the sheer volume of interpretation,

수많은 해석들에 의해 가려져있어

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

도일의 탐정을 잘 알아보지 못하게 합니다.

So there's another, more complex,

여기 또 다르고 더 복잡하지만

but perhaps more satisfying answer to the question,

더 만족스러울 만한 답이 있습니다.

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

하지만 거기에 도달하기 전 우리가 먼저 고려해야 할 것은

of the great detective.

이 탐정에 대한 많은 해석들입니다.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

1877년 코난 도일의 첫 작품부터

there have been thousands of adaptations of Holmes,

홈즈에 대한 몇천 개의 각색이 있었는데

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

세상에서 가장 각색이 많이 된 소설 주인공으로 만들었습니다.

That process began with Victorian stage adaptations,

이 과정은 빅토리아 시대의 무대 각색물에서 시작하여

and accelerated with the emergence of film.

영화가 등장하자 가속이 붙기 시작했습니다.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

홈즈에 관한 100개도 넘는 영화 각색물이

in the first two decades of the 20th century alone.

20세기의 첫 20년동안 등장했습니다.

And since then, there have many thousands more in print,

그리고 이때부터 몇천 개가 책

and on film,

영화

television,

텔레비젼

stage,

and radio.

무대

라디오로 만들어졌습니다.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

거의 모든 곳의 사람들이 홈즈를 재해석했는데

in remarkably different, and often contradictory ways.

현저히 다르거나 모순적이었습니다.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

이 각색들은 홈즈의 유명세와

and his malleability.

순응성을 둘 다 보여줍니다.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

예를 들어, 그는 몇몇 나치 반대 선전 영화에

during World War II.

세계 2차 대전 동안 출연했습니다.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

윈스턴 처칠과 프랭클린 델라노 루스벨트 둘다

were avid enthusiasts,

열광적인 팬이었으며

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

루스벨트는 팬클럽인

a Holmesian appreciation society,

Baker Street Irregulars에 가입하고

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

비밀정보부의 은신처 한 곳을 Baker Street로 부르기도 했죠.

And yet, at the very same time,

하지만 그와 동시에

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

홈즈는 다양한 독어 영화에도 등장했고

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

그 중 일부는 아돌프 히틀러가 좋아한 작품이기도 합니다.

So let's return to our question.

다시 질문으로 돌아갑시다.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

진짜 셜록 홈즈는 어디에 있을까요?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

사실은 각색의 세계가 그를 다시 쓰고 있습니다.

Sherlock is a cultural text,

셜록은 문화적 교본이고

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

시간에 걸쳐 반복해서 달라지고 새로운 해석이

over those that proceed it.

그 이전의 것을 변경시킵니다.

This means that Sherlock continually evolves,

이것은 셜록이 계속해서 진화하고

embodying ideas and values often far removed

코난 도일이 쓴 개념과 가치에서

from those found in Conan Doyle.

멀어지고 있다는 뜻입니다.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

각각의 특정한 이야기가 끝나면 셜록은 다시 일어나서

a little changed, perhaps,

예를 들면, 새 얼굴

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

새로운 버릇, 어투가 바뀌지만

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

여전히 본질적인 셜록, 우리의 셜록으로 남습니다.