Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Wie IS Sherlock Holmes? - Neil McCaw

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Peter van de Ven

More than a century after first emerging

Meer dan 100 jaar na een eerste verschijning

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

in de mistige, gaslampverlichte straten in Victoriaans Londen

Sherlock Holmes is universally recognizable.

is Sherlock Holmes wereldwijd herkenbaar.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Zelfs zijn garderobe en accessoires zijn iconisch:

the Inverness cape,

de Inverness-jas,

deerstalker hat,

hertenstalkerhoed

and calabash pipe,

en kalebaspijp.

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

Figuren zoals zijn beste vriend en huisgenoot Doctor Watson,

arch-nemesis Moriarty,

aartsvijand Moriarty

and housekeeper Mrs. Hudson

en huishoudster mevrouw Hudson

have become part of the popular consciousness,

zijn een deel geworden van het populaire bewustzijn,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

net als zijn exceptionele, onfeilbare macht van deductie

utilized in the name of the law,

die in naam van de wet wordt toegepast,

his notorious drug use,

zijn beruchte drugsgebruik

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

en zijn populaire uitspraak: "Elementair, mijn beste Watson."

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Toch verschijnen veel van deze herkenbare kenmerken van Holmes

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

niet in Arthur Conan Doyles originele verhalen.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Doyles grote detective lost op allerlei manieren misdrijven op

not just using deduction.

en niet enkel door het gebruik van deductie.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Hij speculeert, waagt soms zelfs een gok en maakt regelmatig valse aannames.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Verder wordt mevrouw Hudson nauwelijks genoemd,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

niemand zegt: "Elementair, mijn beste Watson"

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

en de detective en zijn partner leven merendeels gescheiden.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, de grote schurk, verschijnt alleen in twee verhalen,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

het drugsgebruik van de detective is onregelmatig na de eerste twee romans

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

en Holmes is zelden gefascineerd door het Engels rechtssysteem.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Hij bepaalt veel liever zijn eigen vorm van natuurlijke gerechtigheid

to sticking to the letter of the law.

dan zich te houden aan de letter der wet.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Ten slotte: veel van de meest iconische elementen van de Holmesiaanse legende

aren't Doyle's either.

zijn ook niet van Doyle.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

De hertenstalkerhoed en -jas werden eerst bedacht door Sidney Paget,

the story's initial illustrator.

de oorspronkelijke illustrator van het verhaal.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

De gebogen pijp werd gekozen door Amerikaanse acteur William Gillette,

so that audiences could more clearly see his face on stage,

zodat het publiek zijn gezicht duidelijker op het podium kon zien,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

en de zin "Elementair, mijn beste Watson",

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

werd bedacht door auteur en humorist P.G. Wodehouse.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Wie is Sherlock Holmes nou precies?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Wie is de werkelijke grote detective en waar kunnen we hem vinden?

Purists might answer that the original Sherlock

Puristen antwoorden waarschijnlijk dat de originele Sherlock

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

geïnspireerd op Arthur Conan Doyles universiteitsbegeleider dokter Joseph Bell

is the real one.

de ware is.

Maar het feit blijft dat die versie van Sherlock grotendeels werd overschaduwd

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

by the sheer volume of interpretation,

door het enorme volume aan interpretatie,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

waardoor Doyles detective grotendeels onherkenbaar blijft.

So there's another, more complex,

Hier is een ander, ingewikkelder,

but perhaps more satisfying answer to the question,

maar misschien bevredigender antwoord op de vraag,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

maar om daar te komen, moeten we eerst het enorme aantal interpretaties afwegen

of the great detective.

van de grote detective.

Sinds Conan Doyles eerste verhaal in 1887

Since Conan Doyle's first story in 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

waren er duizenden aanpassingen op Holmes,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

wat hem misschien het meest bewerkte fictieve personage in de wereld maakt.

That process began with Victorian stage adaptations,

Dit proces begon met Victoriaanse podiumbewerking

and accelerated with the emergence of film.

en nam in rap tempo toe met de opkomst van film.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Er waren alleen al in de eerste twee decennia van de 20e eeuw

in the first two decades of the 20th century alone.

meer dan 100 film-aanpassingen van Holmes.

And since then, there have many thousands more in print,

Sindsdien zijn er nog duizenden meer in druk,

and on film,

op film,

television,

op televisie,

op het podium

stage,

and radio.

en op de radio.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes is door mensen over de hele wereld geherinterpreteerd

in remarkably different, and often contradictory ways.

op bijzonder verschillende en vaak tegenstrijdige manieren.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Deze aanpassingen tonen zowel Holmes populariteit

and his malleability.

als zijn flexibiliteit.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Zo was hij te zien in diverse anti-nazi propagandafilms van de geallieerden

during World War II.

tijdens de Tweede Wereldoorlog.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Zowel Winston Churchill als Franklin Delano Roosevelt

were avid enthusiasts,

waren enthousiaste liefhebbers,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

waarbij laatstgenoemde zelfs deelnam aan 'The Baker Street Irregulars',

a Holmesian appreciation society,

een gemeenschap van Holmesbewonderaars,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

en 'Baker Street' als bijnaam gaf aan een schuilplaats van de geheime dienst.

And yet, at the very same time,

Toch verscheen Holmes ook tegelijkertijd

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

in diverse Duits-talige film-aanpassingen,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

waarvan men zei dat het zeer geliefde favorieten waren van Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Laten we terugkomen op onze vraag.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Wil de echte Sherlock Holmes alsjeblieft opstaan?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

In werkelijkheid lijkt hij door alle aanpassingen wel een Russisch poppetje.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock is een culturele tekst

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

die steeds weer werd gewijzigd en waarbij iedere nieuwe interpretatie

als een nieuwe laag over de vorige viel.

over those that proceed it.

This means that Sherlock continually evolves,

Dit houdt in dat Sherlock continu evolueert

embodying ideas and values often far removed

en ideeën en waarden belichaamt

die vaak ver afwijken van wat Conan Doyle beschreef.

from those found in Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Aan het eind van een bepaald verhaal verschijnt Sherlock weer,

a little changed, perhaps,

misschien ietwat veranderd,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

met een nieuw gezicht en verfrissende manieren of zinswendingen,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

maar hij blijft hoofdzakelijk Sherlock,

onze Sherlock.