Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Traducteur: Océane Hernandez Relecteur: Elisabeth Buffard

More than a century after first emerging

Plus d'un siècle après sa première apparition

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

dans les rues brumeuses et éclairées par les lampes à gaz du Londres victorien,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes est reconnaissable dans le monde entier.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Même sa garde-robe et ses accessoires sont emblématiques :

the Inverness cape,

son manteau macfarlane,

deerstalker hat,

son chapeau de chasse,

and calabash pipe,

et sa pipe cabelasse,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

et les personnages comme son meilleur ami et colocataire le docteur Watson,

arch-nemesis Moriarty,

son ennemi juré Moriarty,

and housekeeper Mrs. Hudson

et la gouvernante Mme Hudson

have become part of the popular consciousness,

font partie de l'imaginaire populaire

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

au même titre que ses pouvoirs de déduction infaillibles

utilized in the name of the law,

qu'il utilise au nom du respect de la loi,

his notorious drug use,

sa consommation notoire de drogue,

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

et son éternelle expression, « Élémentaire mon cher Watson. »

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Pourtant, nombre des caractéristiques qui le rendent célèbre

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

n'apparaissent pas dans les histoires d'Arthur Conan Doyle.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Le célèbre détective résoud les crimes de bien des façons,

not just using deduction.

pas seulement avec sa déduction.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Il s'interroge, fait des suppositions parfois et se trompe régulièrement.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

De plus, Mme Hudson est peu mentionnée,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

personne ne dit « Élémentaire mon cher Watson »

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

et le détective et son acolyte vivent séparément la plupart du temps.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Le méchant Moriarty n'est présent que dans deux histoires,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

La consommation de drogues du détective devient plus rare après le deuxième livre

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

et Holmes est rarement inspiré par le système judiciaire anglais.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Il préfère suivre sa propre justice

to sticking to the letter of the law.

plutôt que respecter la loi au pied de la lettre.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Enfin, nombre des accessoires les plus typiques du personnage

aren't Doyle's either.

n'ont pas non plus été inventé par Doyle.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Son chapeau et son macfarlane ont d'abord été imaginé par Sidney Paget,

the story's initial illustrator.

le premier illustrateur de l'histoire.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

La pipe arrondie fut choisie par l'acteur américain William Gilette

so that audiences could more clearly see his face on stage,

pour que le public puisse voir plus facilement son visage sur scène,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

et la phrase « Élémentaire, mon cher Watson »

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

fut inventée par l'auteur et humoriste P.G. Wodehouse.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Mais alors, qui est exactement Sherlock Holmes ?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Qui est le véritable grand détective et où pouvons-nous le trouver ?

Purists might answer that the original Sherlock

Les puristes diront que le Sherlock original

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

inspiré par l'universitaire et mentor de Doyle, le docteur Joseph Bell

is the real one.

est le véritable Sherlock.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Mais le fait est qu'à cette version de Sherlock Holmes

by the sheer volume of interpretation,

se sont ajoutées de nombreuses autres interprétations,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

rendant le détective de Doyle pratiquement méconnaissable.

So there's another, more complex,

Il y a une autre réponse, plus complexe,

but perhaps more satisfying answer to the question,

mais peut-être plus satisfaisante,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

mais pour y arriver, nous devons d'abord examiner les nombreuses interprétations

of the great detective.

du grand détective.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Depuis que la première histoire de Conan Doyle est apparue en 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

Holmes a été interpreté des milliers de fois

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

ce qui en a fait le personnage fictif le plus adapté dans le monde entier.

That process began with Victorian stage adaptations,

Les adaptations théatrales victoriennes ont initié ce processus,

and accelerated with the emergence of film.

qui s'est accéléré avec l'apparition des premiers films.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Le personnage a connu plus de 100 adaptations cinématographiques

in the first two decades of the 20th century alone.

rien que dans les deux premières décennies du 20ème siècle.

And since then, there have many thousands more in print,

Des milliers d'autres interprétations ont vu le jour sous la forme de livres,

and on film,

de films,

television,

à la télévision,

stage,

and radio.

sur scène,

et à la radio.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes a été réinterprété partout dans le monde,

in remarkably different, and often contradictory ways.

de façons remarquablement différentes, et souvent contradictoires.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Ces adaptations reflètent à la fois la popularité du personnage

and his malleability.

et sa malléabilité.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Par exemple, il apparaît dans nombreux films de propagande anti-Nazi

during World War II.

durant la seconde guerre mondiale.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Et Winston Churchill et Franklin Roosevelt étaient tous deux

were avid enthusiasts,

de fervents partisans,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

le dernier intégrant même "les Irréguliers de Baker Street",

a Holmesian appreciation society,

un groupe composé d'admirateurs de Sherlock Holmes,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

qui ont renommé une planque des services secrets "Baker Street".

And yet, at the very same time,

Et pourtant, au même moment,

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes apparaît également dans différentes adaptations cinématographiques en allemand

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

dont certaines auraient été très appréciées par Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Mais revenons à notre question.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Le vrai Sherlock Holmes pourrait-il se lever s'il vous plaît ?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

La vérité c'est que toutes ces adaptations l'ont transformé en palimpseste.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock est un texte culturel,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

qui s'est transformé au fil du temps à travers les nouvelles interprétations

over those that proceed it.

qui se sont superposées aux précédentes.

This means that Sherlock continually evolves,

Sherlock est donc un personnage qui évolue constamment,

embodying ideas and values often far removed

et qui incarne des idées et des valeurs souvent éloignées

from those found in Conan Doyle.

de celles de Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Et chaque fois qu'une histoire se termine, Sherlock se réinvente,

a little changed, perhaps,

quelque peu changé peut-être,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

avec un nouveau visage, de nouvelles manières ou expressions,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

mais au fond, il est toujours Sherlock, notre Sherlock.