Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

More than a century after first emerging

Más de un siglo después de su primera aparición

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

por las calles londinenses de la época victoriana

llenas de niebla y alumbradas con gas,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes es universalmente reconocible.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Incluso su atuendo y accesorios son icónicos: su capa de Inverness,

the Inverness cape,

deerstalker hat,

su gorra de cuadros con doble ala y pipa de calabaza,

and calabash pipe,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

y figuras como su mejor amigo y compañero de piso, el Dr. Watson,

arch-nemesis Moriarty,

su archienemigo Moriarty,

and housekeeper Mrs. Hudson

y la ama de casa, la Sra. Hudson,

have become part of the popular consciousness,

se han convertido en cultura popular.

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

Igual que sus extraordinarios poderes infalibles de la deducción

utilized in the name of the law,

usados en el nombre de la ley,

his notorious drug use,

su consumo notorio de drogas

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

y su eslogan popular, "Elemental, mi querido Watson".

Pero muchos de estos rasgos más reconocibles de Holmes

And yet many of these most recognizable features of Holmes

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

no aparecen en las historias originales de Arthur Conan Doyle.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

El gran detective de Doyle resuelve crímenes de muchas maneras,

not just using deduction.

no solo usando la deducción.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Especula e incluso a veces adivina, y a menudo hace suposiciones falsas.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Por otra parte, apenas se menciona a la Sra. Hudson,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

nadie dice, "Elemental, mi querido Watson",

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

y el detective y su compañero viven por separado gran parte del tiempo.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, el gran villano, solo aparece en dos historias,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

el consumo de drogas es infrecuente después de las dos primeras novelas

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

y Holmes rara vez queda maravillado con el sistema jurídico inglés;

He much prefers enacting his own form of natural justice

ya que más bien prefiere seguir su propia forma de justicia natural

to sticking to the letter of the law.

para atenerse a la letra de la ley.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Por último, muchos de los elementos más emblemáticos de la leyenda de Holmes

aren't Doyle's either.

no son creados por Doyle tampoco.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

La boina y la capa aparecieron por primera vez

en la obra de Sidney Paget, el primer ilustrador de la historia.

the story's initial illustrator.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

El actor estadounidense William Gillette usó la pipa de calabaza

so that audiences could more clearly see his face on stage,

para que el público pudiera ver más claramente su cara en el escenario

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

y la frase: "Elemental, mi querido Watson",

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

fue acuñada por el escritor y humorista P. G. Wodehouse.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Entonces, ¿quién es exactamente Sherlock Holmes?

Who's the real great detective, and where do we find him?

¿Quién es el verdadero gran detective, y dónde lo encontramos?

Purists might answer that the original Sherlock

Los puristas podrían afirmar que el original Sherlock

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

fue inspirado por el mentor de Arthur Conan Doyle,

el doctor universitario Joseph Bell

is the real one.

y es el único verdadero.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Pero el hecho es que esa versión de Sherlock

ha sido eclipsada en gran medida por muchas especulaciones

by the sheer volume of interpretation,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

que han dejado al detective de Doyle bastante irreconocible.

So there's another, more complex,

Así que hay otra respuesta, más compleja, y quizás más satisfactoria a la pregunta,

but perhaps more satisfying answer to the question,

pero para llegar allí, hay que considerar en primer lugar

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

el vasto conjunto de interpretaciones del gran detective.

of the great detective.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Desde la primera historia de Conan Doyle en 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

se han escrito miles de adaptaciones de Holmes,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

haciéndole quizás el personaje de ficción más adaptado del mundo.

That process began with Victorian stage adaptations,

Ese proceso empezó con las adaptaciones teatrales victorianas,

and accelerated with the emergence of film.

y se multiplicaron con la aparición del cine.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Hubo más de 100 adaptaciones cinematográficas de Holmes

in the first two decades of the 20th century alone.

solo en las dos primeras décadas del siglo XX.

And since then, there have many thousands more in print,

Y desde entonces, se han producido muchos miles más en papel,

and on film,

en la pequeña y gran pantalla, en la radio y el teatro.

television,

stage,

and radio.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes ha sido reinterpretado por gente en todo el mundo,

in remarkably different, and often contradictory ways.

de maneras muy diferentes y a menudo contradictorias.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Estas adaptaciones demuestran tanto la popularidad de Holmes

and his malleability.

como su versatilidad.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Por ejemplo, apareció en películas aliadas de propaganda anti-nazi

during World War II.

durante la Segunda Guerra Mundial.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Y tanto Winston Churchill como Franklin Delano Roosevelt

were avid enthusiasts,

eran ávidos entusiastas.

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

Este último incluso se hizo miembro de los Irregulares de Baker Street,

a Holmesian appreciation society,

una club de admiradores de Holmes,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

y apodó Baker Street a un escondite del servicio secreto.

And yet, at the very same time,

Y, sin embargo, al mismo tiempo, Holmes también apareció

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

en varias adaptaciones cinematográficas de habla alemana;

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

algunas, aparentemente, favoritas de Adolf Hitler.

Así que volvamos a nuestra pregunta:

So let's return to our question.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

¿Puede el verdadero Sherlock Holmes ponerse de pie por favor?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

La verdad es

que este mundo de adaptación le ha convertido en un palimpsesto.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock es un texto cultural

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

alterado repetidamente en el tiempo

y cada nueva interpretación queda superpuesta sobre las que la precedieron.

over those that proceed it.

This means that Sherlock continually evolves,

Esto significa que Sherlock evoluciona continuamente,

embodying ideas and values often far removed

que incorpora ideas y valores a menudo muy alejados

from those found in Conan Doyle.

de los creados por Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Y después de que termine cada historia en particular,

Sherlock se reinventa, cambiando un poco, tal vez,

a little changed, perhaps,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

y tiene una nueva cara con gestos frescos y giros lingüísticos

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

pero todavía es esencialmente Sherlock, nuestro Sherlock.