Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Diana Santos

More than a century after first emerging

Mais de cem anos depois de surgir pela primeira vez

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

nas ruas vitorianas de Londres, iluminadas a gás e envoltas em nevoeiro,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes é conhecido mundialmente.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Até o seu guarda-roupa e acessórios são um ícone:

the Inverness cape,

a capa de inverno,

deerstalker hat,

o boné de caça,

and calabash pipe,

e o cachimbo "calabash".

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

As personagens, como o seu melhor amigo, o Doutor Watson,

arch-nemesis Moriarty,

o arqui-inimigo Moriarty,

and housekeeper Mrs. Hudson

e a governanta, Mrs. Hudson

have become part of the popular consciousness,

passaram a fazer parte da consciência popular,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

tal como os seus poderes extraordinários e infalíveis de dedução

utilized in the name of the law,

utilizados em nome da lei,

his notorious drug use,

o conhecido uso de drogas

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

e a sua frase popular "Elementar, meu caro Watson".

And yet many of these most recognizable features of Holmes

No entanto, a maior parte destas características reconhecíveis de Holmes

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

não aparecem nas histórias originais de Arthur Conan Doyle.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

O grande detetive de Doyle resolve crimes de todos os tipos,

not just using deduction.

não só através da dedução.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Especula e, por vezes, adivinha, e regularmente parte de falsas premissas.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Além disso, Mrs. Hudson quase não é referida,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

ninguém diz; "Elementar, meu caro Watson",

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

e o detetive e o seu parceiro vivem separados a maior parte do tempo.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, o grande vilão, só aparece em duas histórias,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

o uso de drogas do detetive não é frequente depois dos dois primeiros contos,

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

e Holmes raramente se envolve no sistema legal inglês.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Prefere exercer a sua forma de justiça natural

to sticking to the letter of the law.

em vez de se agarrar à letra da lei.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Por fim, muitos dos elementos mais icónicos da lenda de Holmes

aren't Doyle's either.

também não são de Doyle.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

O boné de caça e a capa foram imaginados por Sidney Paget,

the story's initial illustrator.

o ilustrador inicial das histórias,

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

o cachimbo curvo foi escolhido pelo ator americano William Gillette

so that audiences could more clearly see his face on stage,

para as audiências verem mais nitidamente a sua cara no palco

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

e a frase "Elementar, meu caro Watson"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

foi inventada pelo ator e humorista P.G. Wodehouse.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Então, quem é realmente Sherlock Holmes?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Quem é o grande detetive e onde é que o encontramos?

Purists might answer that the original Sherlock

Os puristas podem responder que o Sherlock original

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

inspirado pelo Dr. Joseph Bell, mentor universitário de Arthur Conan Doyle

is the real one.

é o único real

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Mas subsiste o facto de que essa versão de Sherlock foi largamente eclipsada

by the sheer volume of interpretation,

pelo enorme volume de interpretações,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

que deixaram o detetive de Doyle profundamente irreconhecível.

So there's another, more complex,

Por isso, existe uma outra resposta, mais complexa,

but perhaps more satisfying answer to the question,

mas talvez mais satisfatória a esta pergunta.

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

Para lá chegar, temos que considerar primeiro

o enorme conjunto de interpretações do grande detetive.

of the great detective.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Desde a primeira história de Conan Doyle, em 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

tem havido milhares de adaptações de Holmes,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

que o tornaram talvez a personagem de ficção mais adaptada do mundo.

That process began with Victorian stage adaptations,

Esse processo começou pelas adaptações teatrais vitorianas,

and accelerated with the emergence of film.

e acelerou-se com o aparecimento dos filmes.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Houve mais de 100 adaptações cinematográficas de Holmes

in the first two decades of the 20th century alone.

apenas nas primeiras duas décadas do século XX.

And since then, there have many thousands more in print,

Desde então, tem havido muitos milhares na imprensa,

and on film,

em filmes, na televisão

television,

stage,

and radio.

no palco e na rádio.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes tem sido reinterpretado por toda a parte

in remarkably different, and often contradictory ways.

de modos diferentes e por vezes contraditórios.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Essas adaptações demonstram a popularidade de Holmes

and his malleability.

e a sua maleabilidade.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Por exemplo, apareceu numa série de filmes de propaganda antinazi dos Aliados

during World War II.

durante a II Guerra Mundial.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Tanto Winston Churchill como Francisco Delano Roosevelt

were avid enthusiasts,

eram grandes entusiastas.

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

Este último até pertencia aos Irregulares de Baker Street,

a Holmesian appreciation society,

um clube de admiradores de Holmes

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

que batizou de Baker Street um esconderijo dos serviços secretos.

And yet, at the very same time,

No entanto, ao mesmo tempo,

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes também apareceu em diversas adaptações cinematográficas alemãs,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

que, segundo se dizia, eram grandes favoritas de Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Portanto, voltemos à nossa pergunta.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Por favor, Sherlock Holmes real, pode levantar-se?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

A verdade é que este mundo de adaptações transformou-o num palimpsesto.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock é um texto cultural,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

repetidamente alterado ao longo do tempo

à medida que cada nova interpretação se sobrepõe às que a precederam.

over those that proceed it.

This means that Sherlock continually evolves,

Isso significa que Sherlock evolui permanentemente,

embodying ideas and values often far removed

incorporando ideais e valores quase sempre muito distantes

from those found in Conan Doyle.

dos que encontramos em Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

No final de cada uma das histórias Sherlock ergue-se de novo,

a little changed, perhaps,

um pouco diferente, talvez,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

com uma nova face e maneirismos novos ou alteração de frases

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

mas continua Sherlock na essência, o nosso Sherlock.