Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Sancak Gülgen

More than a century after first emerging

Viktorya dönemi Londra'sının sis içindeki, gaz ışığıyla aydınlanan caddelerinde

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

ortaya çıkışının üzerinden yüzyıldan fazlası geçmiş olmasına rağmen,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes evrensel olarak tanınıyor.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Kıyafet dolabı ve aksesuarları bile ikonik:

the Inverness cape,

Inverness pelerini,

deerstalker hat,

geyik avcısı şapkası

and calabash pipe,

ve su kabağı piposu

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

ve en yakın arkadaşı olan ve aynı evi paylaştığı kişi Doktor Watson,

arch-nemesis Moriarty,

en büyük düşmanı Moriarty

and housekeeper Mrs. Hudson

ve hizmetçisi Bayan Hudson gibi figürler,

have become part of the popular consciousness,

onun kanun adına kullanılan,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

sıra dışı, yanılmaz sonuç çıkarma gücü,

dillere düşen pipo kullanışı

utilized in the name of the law,

his notorious drug use,

ve popüler sloganı "Basit düşün, Watson'cığım."

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

popüler bilincin parçası hâline gelmiştir.

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Fakat Holmes'un bu ayırt edilebilir özellikleri Arthur Conan Doyle'un

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

orijinal kitaplarında yer almamıştır.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Doyle'un harika dedektifi suçları her çeşit yolla çözer,

not just using deduction.

sadece sonuç çıkarma kullanarak değil.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Kafa yorar, hatta bazı zamanlar tahmin yapar ve düzenli olarak

yanlış varsayımlar yapar.

Dahası, Bayan Hudson'dan çok az bahsedilir,

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

kimse "Basit düşün, Watson'cığım," demez

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

ve dedektif ve yardımcısı çoğu zaman ayrı yaşarlar.

Moriarty, büyük kötü adam, sadece iki hikâyede geçer,

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

ilk iki romandan sonra dedektifin pipo kullanımı nadirdir

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

ve Holmes nadiren İngiliz kanun sistemine bağlanır.

He much prefers enacting his own form of natural justice

O, kanun hükmüne bağlı kalmaktansa

daha çok kendi adil yargı biçimine göre hareket etmeyi tercih eder.

to sticking to the letter of the law.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Son olarak, Holmes'a ait efsanelerdeki en ikonik elementlerin çoğu

aren't Doyle's either.

Doyle'a da ait değildir.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Geyik avcısı şapkası ve pelerin ilk kez,

hikâyenin ilk ressamı olan Sidney Paget tarafından düşünüldü.

the story's initial illustrator.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

Kıvrımlı puro Amerikan aktör William Gillette tarafından seçildi,

böylece izleyiciler sahnede onun yüzünü daha net görebilecekti

so that audiences could more clearly see his face on stage,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

ve "Basit düşün, Watson'cığım," kalıbı

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

yazar ve mizahçı P.G. Wodehouse tarafından uyduruldu.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Peki Sherlock Holmes aslen kim?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Esas süper dedektif kim ve onu nerede bulabiliriz?

Purists might answer that the original Sherlock

Püristler bunu, Arthur Conan Doyle'un üniversitedeki danışmanı

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

Dr. Joseph Bell'den ilham alınmış Sherlock Holmes'un orijinal olanı olduğunu

is the real one.

söyleyerek yanıtlayabilirler.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Fakat gerçek şu ki, Sherlock'un söz konusu versiyonu,

Doyle'un dedektifini çoğunlukla tanınmaz kılarken,

by the sheer volume of interpretation,

yorumlamanın hacmiyle onu gölgede bırakmaktadır.

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

So there's another, more complex,

Bir diğeri daha mevcut, daha karmaşık,

but perhaps more satisfying answer to the question,

ama belki de soru için daha tatmin edici bir cevap olabilir,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

fakat oraya varmak için, önce süper dedektifi değerlendirmelerin

büyük kısmını göz önünde bulundurmalıyız.

of the great detective.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Conan Doyle'un 1887'deki ilk hikâyesinden beri,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

onu belki de dünyanın en çok uyarlanan kurgu karakteri yapan

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

binlerce Sherlock Holmes uyarlaması oldu.

Bu süreç Viktorya dönemi sahne uyarlamalarıyla başladı

That process began with Victorian stage adaptations,

and accelerated with the emergence of film.

ve filmin ortaya çıkışıyla hızlandı.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

20. yüzyılın ilk yirmi yılında

yüzden fazla Holmes uyarlaması film bulunmaktaydı.

in the first two decades of the 20th century alone.

And since then, there have many thousands more in print,

O zamandan beri, basında

and on film,

ve fimlerde,

television,

televizyonda,

stage,

and radio.

sahnede

ve radyoda daha binlercesi oldu.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes, her yerde insanlar tarafından, dikkat çekecek şekilde farklı ve

in remarkably different, and often contradictory ways.

sık sık çelişkili biçimlerde tekrar yorumlanmakta.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Bu uyarlamalar Holmes'un

hem ününü, hem de şekillendirilme becerisini kanıtlıyor.

and his malleability.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Örneğin, İkinci Dünya Savaşı sırasında

birçok benzer Nazi karşıtı propaganda filminde başrolde oynadı.

during World War II.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Winston Churchill ve Franklin Delano Roosevelt de

were avid enthusiasts,

coşkulu hayranlardı,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

hatta Franklin Delano Roosevelt Holmes'a ait bir takdir topluluğu olan

a Holmesian appreciation society,

"The Baker Street Irregulars"a katılmış ve bir gizli servis

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

saklanma alanını "Baker Street" (Baker Sokağı ) olarak adlandırmıştı.

And yet, at the very same time,

Fakat, aynı zamanda,

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes uyarlamaları çeşitli Almanca filmlerde de vücuda geldi ki bazılarının

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

Adolf Hitler'in çok sevdiği favorileri olduğu söylenir.

Soruya dönelim.

So let's return to our question.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Lütfen, gerçek Sherlock Holmes ayağa kalkabilir mi?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

Gerçek şu ki, bu uyarlamalar dünyası onu

silinip tekrar yazılmış parşömen hâline getirdi.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock, her bir yeni yorumlama onu sürdürene uygulandığı için

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

zaman içinde sürekli değişen

kültürel bir metindir.

over those that proceed it.

This means that Sherlock continually evolves,

Bu da demek oluyor ki, Sherlock sürekli gelişiyor,

embodying ideas and values often far removed

fikirleri ve değerleri sık sık Conan Doyle'da bulunanlardan

çok daha ayrı nitelikler kazanıyor.

from those found in Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Ve her bir özel hikâye bittiğinde, Sherlock tekrar yükselir,

a little changed, perhaps,

belki yeni bir yüzle ve taze kişisel özelliklerle ya da

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

farklı cümle kalıplarıyla biraz değişmiş,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

fakat esasen Sherlock, hâlâ bizim Sherlock olarak.