Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Traduttore: Pierluigi Palumbo Revisore: Claudia Ciniglio

More than a century after first emerging

Dopo più di un secolo,

dopo essere emerso in una strada nebbiosa e poco illuminata della Londra Vittoriana,

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes è conosciuto in tutto il mondo.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

I suoi vestiti ed accessori sono diventati emblematici:

the Inverness cape,

il suo mantello,

deerstalker hat,

il berretto

and calabash pipe,

e la pipa,

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

ed anche figure come il suo migliore amico e coinquilino il Dottor Watson,

arch-nemesis Moriarty,

l'arci nemico Moriarty,

and housekeeper Mrs. Hudson

e la domestica Mr. Hudson

have become part of the popular consciousness,

sono diventati parte della cultura popolare,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

come anche il suo straordinario ed infallibile potere d'investigazione

utilized in the name of the law,

utilizzato in nome della legge,

his notorious drug use,

ed il suo famoso abuso di droghe

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

e la sua frase ad effetto, "Elementare, mio caro Watson".

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Tuttavia, molte di queste caratteristiche di Holmes

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

non appaiono nella storia scritta da Arthur Conan Doyle.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Il detective di Doyle risolve i crimini in moltissimi modi

not just using deduction.

non deducendo solo

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

A volte medita, altre tira ad indovinare e molto spesso sbaglia.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Inoltre, Mrs. Hudson è poco menzionata,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

nessuno dice, "Elementare, Watson"

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

ed il detective con il suo compagno vivono separati per molto tempo.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, il super cattivo, è protagonista solo in due storie,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

l'uso di droghe non è frequente dopo i primi due racconti,

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

e Holmes raramente fa uso del sistema legale inglese.

He much prefers enacting his own form of natural justice

Preferisce utilizzare il suo metro di giudizio

to sticking to the letter of the law.

invece di seguire alla lettera la legge.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Infine, molti degli elementi tipici della leggenda di Holmes

aren't Doyle's either.

non sono stati scritti da Doyle.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Il berretto è stato creato da Sidney Paget

the story's initial illustrator.

il primo illustratore della storia.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

La pipa curva fu scelta dall'attore americano William Gillette

so that audiences could more clearly see his face on stage,

in modo che il pubblico potesse vedere la sua faccia sul palco,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

e l'espressione "Elementare, mio caro Watson"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

fu coniata dall'autore e comico P.G. Wodehouse.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Quindi chi è realmente Sherlock Holmes?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Chi è il vero grande detective, e dove lo possiamo trovare?

Purists might answer that the original Sherlock

I puristi potrebbero dire che l'originale Scherlock

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

che ha ispirato Doyle, sia il suo professore universitario

is the real one.

il Dottor Joseph Bell.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Tuttavia questa versione di Sherlock è stata abbastanza eclissata

by the sheer volume of interpretation,

dal numero enome di reinterpretazioni,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

rendendo irriconoscibile il detective di Doyle.

So there's another, more complex,

Vi è un altra risposta più complessa,

but perhaps more satisfying answer to the question,

ma forse più soddisfacente a questa domanda,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

ma per arrivarci, dobbiamo considerare l'enorme numero di interpretazioni

of the great detective.

del grande detective.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Dalla prima storia di Doyle, scritta nel 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

ci sono state migliaia di modifiche del personaggio di Holmes,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

rendendolo il personaggio immaginario più modificato al mondo.

That process began with Victorian stage adaptations,

Questo processo comincia con le modifiche fatte dal teatro Vittoriano,

and accelerated with the emergence of film.

e si accellerò con la produzione dei film.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Solo nei primi 20 anni del ventesimo secolo

in the first two decades of the 20th century alone.

sono state creati più di 100 diversi Holmes.

And since then, there have many thousands more in print,

E da quel momento, ve ne sono migliaia diversi

and on film,

tra cinema, libri,

television,

televisione,

stage,

and radio.

teatro,

e radio.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes è stato reinterpretato dovunque

in remarkably different, and often contradictory ways.

in modi unici,diversi e spesso contraddittori.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Queste modifiche sono la prova sia della sua popolarità

and his malleability.

che della sua malleabilità.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

Per esempio, è comparso in diversi film della propoganda anti-Nazista

during World War II.

durante la seconda guerra mondiale.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

E sia Winston Churchill sia Franklin Delano Roosvelt

were avid enthusiasts,

ne erano entusiasti,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

Roosvelt si unì al Baker Street Irregulars

a Holmesian appreciation society,

un fan club di Sherlock Holmes,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

inoltre soprannominò un nascondiglio dei servizi segreti "Baker Street".

And yet, at the very same time,

Contemporaneamente

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes apparì in molti film tedeschi

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

alcuni dei quali erano tra i preferiti di Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Ma ritorniamo alla nostra domanda:

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Si potrebbe alzare in piedi il vero Sherlock Holmes?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

La verità è che in queste modifiche lo hanno messo in un palinsesto.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock è un testo multiculturale,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

alterato tantissime volte nel tempo ed ogni nuova interpretazione

over those that proceed it.

si è imposta su quella precedente.

This means that Sherlock continually evolves,

Ciò significa che Sherlock evolve di continuo

embodying ideas and values often far removed

incarnando nuove idee e valori spesso molto lontane

from those found in Conan Doyle.

da quelle ritrovate in Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

E dopo che ogni storia finisce, Sherlock ritorna

a little changed, perhaps,

forse un po' cambiato

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

con una nuova faccia, un nuovo comportamento o un nuovo motto

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

ma rimandendo essenzialmente Sherlock, il nostro Sherlock.