Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Traducător: Anca Măcinică Corector: Cristina Nicolae

More than a century after first emerging

După mai bine de un secol de la prima apariție

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

pe străzile încețoșate, luminate de lămpi cu gaz ale Londrei victoriene,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

Sherlock Holmes este universal recunoscut.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Până și garderoba și accesoriile sale sunt emblematice:

the Inverness cape,

pelerina Inverness,

deerstalker hat,

șapca cu urechi,

and calabash pipe,

pipa din tigvă

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

și personaje precum prietenul cel mai bun și colegul de apartament Doctor Watson,

arch-nemesis Moriarty,

vicleanul rival Moriarty

and housekeeper Mrs. Hudson

și menajera, doamna Hudson,

have become part of the popular consciousness,

au devenit parte din conștiința colectivă,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

la fel ca și extraordinara, infailibila putere de deducere

utilized in the name of the law,

utilizată în numele dreptății,

his notorious drug use,

consumul notoriu de droguri

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

și faimoasa replică: „Elementar, dragul meu Watson."

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Cu toate acestea, multe din trăsăturile distinctive ale lui Holmes

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

nu apar în poveștile originale scrise de Arthur Conan Doyle.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Marele detectiv al lui Doyle rezolvă delictele în toate modurile posibile,

not just using deduction.

nu doar folosind deducția.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Speculează, câteodată chiar ghicește și în mod regulat face presupuneri false.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

În plus, doamna Hudson e de-abia menționată,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

nimeni nu spune: „Elementar, dragul meu Watson",

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

iar detectivul și ajutorul său trăiesc la distanță de cele mai multe ori.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, marele răufăcător apare doar în două povești,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

consumul de droguri al detectivului este ocazional după primele două romane,

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

iar Holmes e rareori subjugat de sistemul legal englez;

He much prefers enacting his own form of natural justice

Preferă mai mult să legifereze propria lege nescrisă

to sticking to the letter of the law.

decât să respecte litera legii.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

În cele din urmă, multe din elementele emblematice ale legendei lui Holmes

aren't Doyle's either.

nici măcar nu-i aparțin lui Doyle.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Șapca cu urechi și pelerina au fost în primă fază gândite de Sidney Paget,

the story's initial illustrator.

ilustratorul inițial al poveștii.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

Pipa curbată a fost aleasă de actorul American William Gillette

so that audiences could more clearly see his face on stage,

ca publicul să-i vadă mai bine fața pe scenă,

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

iar fraza „Elementar, dragul meu Watson"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

a fost născocită de autorul și umoristul P.G. Wodehouse.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Cine e mai exact Sherlock Holmes?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Cine e adevăratul detectiv nemaipomenit și unde îl putem găsi?

Purists might answer that the original Sherlock

Puriștii ar putea spune că originalul Sherlock,

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

inspirat de profesorul mentor al lui Arthur Conan Doyle, Dr. Joseph Bell

is the real one.

este cel real.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Dar adevărul e că acea versiune a lui Sherlock a fost eclipsată

by the sheer volume of interpretation,

de volumul imens de interpretări,

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

făcându-l pe detectivul lui Doyle de nerecunoscut.

So there's another, more complex,

Așadar, există un alt răspuns, mai complex,

but perhaps more satisfying answer to the question,

dar probabil mai satisfăcător la această întrebare,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

dar să ajungem acolo, trebuie mai întâi să ținem cont de multele interpretări

of the great detective.

ale marelui detectiv.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

De la prima poveste a lui Conan Doyle apărută în 1887,

there have been thousands of adaptations of Holmes,

au fost mii de adaptări ale lui Holmes,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

făcându-l, probabil, cel mai ecranizat personaj fictiv din lume.

That process began with Victorian stage adaptations,

Procesul a început cu adaptările victoriene pentru scenă

and accelerated with the emergence of film.

și a accelerat odată cu apariția filmului.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

Au fost peste 100 de ecranizări ale lui Holmes

in the first two decades of the 20th century alone.

doar în primele două decenii ale secolului al XX-lea.

And since then, there have many thousands more in print,

Iar de atunci, încă alte câteva mii tipărite,

and on film,

ecranizate,

television,

televizate,

stage,

and radio.

puse în scenă

și transmise radiofonic.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Holmes a fost reinterpretat de oamenii de pretutindeni,

in remarkably different, and often contradictory ways.

în moduri remarcabil de diferite și deseori contradictorii.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Aceste adaptări dovedesc atât popularitatea lui Holmes,

and his malleability.

cât și adaptabilitatea sa.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

De exemplu, a figurat în filme de propagandă ale aliaților anti-naziști

during World War II.

din cel de-al Doilea Război Mondial.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Iar Winston Churchill și Franklin Delano Roosevelt

were avid enthusiasts,

au fost admiratori înfocați,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

cel din urmă chiar alăturându-se Ștrengarilor de pe Baker Street,

a Holmesian appreciation society,

o societate cu apreciere holmesiană,

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

pseudonim al unei ascunzători a serviciilor secrete Baker Street.

And yet, at the very same time,

Și, cu toate astea, în același timp,

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

Holmes a apărut de asemenea în numeroase ecranizări în limba germană,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

dintre care se spunea că unele au fost mult iubite și preferate de Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Să revenim la întrebare.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Se poate ca adevăratul Sherlock Holmes să se ridice?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

Adevărul e că adaptările l-au transformat într-un palimpsest.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock e un text cultural,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

modificat în mod repetat cu timpul, fiecare nouă interpretare suprapunându-se

over those that proceed it.

peste cele ce o precedă.

This means that Sherlock continually evolves,

Asta înseamnă că Sherlock e în continuă dezvoltare,

embodying ideas and values often far removed

întruchipând idei și valori îndepărtate cu mult

from those found in Conan Doyle.

de cele găsite la Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Și la finalul fiecărei povești în parte, Sherlock se ridică din nou,

a little changed, perhaps,

poate puțin schimbat,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

cu o nouă față și manierisme proaspete sau moduri de exprimare,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

dar în esență același Sherlock, al nostru Sherlock.