Who IS Sherlock Holmes - Neil McCaw

Wer IST Sherlock Holmes? - Neil McCaw

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

More than a century after first emerging

Mehr als ein Jahrhundert nachdem er zuerst

into the fog-bound, gas-lit streets of Victorian London,

die vernebelten, gasbeleuchteten Straßen des viktorianischen Londons betrat,

Sherlock Holmes is universally recognizable.

ist Sherlock Holmes weltweit erkennbar.

Even his wardrobe and accessories are iconic:

Selbst seine Kleidung und Accessoires sind ikonisch:

the Inverness cape,

Der Inverness-Umhang,

deerstalker hat,

die Deerstalker-Mütze

and calabash pipe,

und Calabash-Pfeife

and figures such as his best friend and housemate Doctor Watson,

und Figuren wie sein bester Freund und Mitbewohner Doktor Watson,

arch-nemesis Moriarty,

Erzfeind Moriarty

and housekeeper Mrs. Hudson

und seine Haushälterin Mrs. Hudson

have become part of the popular consciousness,

sind Teil des allgemeinen Bewusstseins,

as have his extraordinary, infallible powers of deduction

genau wie seine außergewöhnlichen, unfehlbaren Kräfte der Deduktion,

utilized in the name of the law,

verwendet im Namen des Gesetzes,

his notorious drug use,

sein berüchtigter Drogenkonsum,

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson."

und sein populäres Schlagwort: "Elementar, mein lieber Watson."

And yet many of these most recognizable features of Holmes

Viele von Holmes bekanntesten Merkmalen

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

existieren in Arthur Conan Doyles ursprünglichen Geschichten nicht.

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways,

Doyles großer Detektiv ermittelt mit vielen verschiedenen Methoden,

not just using deduction.

nicht nur mit Schlussfolgerungen.

He speculates, and at times even guesses, and regularly makes false assumptions.

Er spekuliert, vermutet manchmal nur und stellt oft falsche Hypothesen.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned,

Weiterhin wird Mrs. Hudson kaum erwähnt,

no one says, "Elementary, my dear Watson,"

niemand sagt: "Elementar, lieber Watson,"

and the detective and his sidekick live apart for much of the time.

und der Detektiv und sein Kumpan leben die meiste Zeit getrennt.

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories,

Moriarty, der große Schurke, erscheint nur in zwei Geschichten,

the detective's drug use is infrequent after the first two novels,

nach den ersten zwei Romanen ist Holmes Drogenkonsum sporadisch

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system;

und das englische Justizsystem bezaubert Holmes selten;

He much prefers enacting his own form of natural justice

er bevorzugt seine eigene Form von natürlicher Gerechtigkeit,

to sticking to the letter of the law.

statt sich genau an das Gesetz zu halten.

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend

Viele der ikonischsten Elemente der Holmes-Legende

aren't Doyle's either.

sind auch nicht von Doyle.

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget,

Deerstalker-Mütze und Umhang dachte sich erst Sidney Paget aus,

the story's initial illustrator.

der erste Illustrator der Geschichten.

the curved pipe was chosen by American actor William Gillette

Die geschwungene Pfeife wählte der Schauspieler William Gillette,

so that audiences could more clearly see his face on stage,

damit die Zuschauer sein Gesicht auf der Bühne besser sehen konnten

and the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

und der Satz: "Elementar, lieber Watson,"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse.

wurde vom Autor und Humoristen P. G. Wodehouse geprägt.

So who exactly is Sherlock Holmes?

Also wer genau ist Sherlock Holmes?

Who's the real great detective, and where do we find him?

Wer ist der echte große Detektiv und wo finden wir ihn?

Purists might answer that the original Sherlock

Puristen könnten antworten, dass der erste Sherlock,

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor Dr. Joseph Bell

inspiriert von Arthur Conan Doyles Universitätsmentor Dr. Jospeh Bell,

is the real one.

der wirkliche ist.

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed

Aber es bleibt dabei, dass dieser Sherlock

by the sheer volume of interpretation,

durch die vielen Interpretationen in den Schatten gestellt wurde

leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

und Doyles Detektiv heute nahezu unerkennbar ist.

So there's another, more complex,

Es gibt eine andere, komplexere,

but perhaps more satisfying answer to the question,

vielleicht bessere Antwort auf die Frage,

but to get there, we must first consider the vast body of interpretations

aber um sie zu erreichen, müssen wir die enorme Menge Interpretationen

of the great detective.

des großen Detektivs berücksichtigen.

Since Conan Doyle's first story in 1887,

Seit Conan Doyles erster Geschichte 1887

there have been thousands of adaptations of Holmes,

entstanden tausende Adaptionen von Holmes,

making him perhaps the most adapted fictional character in the world.

was ihn vielleicht zum meist adaptierten fiktionalen Charakter der Welt macht.

That process began with Victorian stage adaptations,

Dieser Prozess begann mit viktorianischen Bühnenadaptionen

and accelerated with the emergence of film.

und beschleunigte sich mit dem Aufkommen des Films.

There were more than 100 film adaptations of Holmes

In den ersten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts allein

in the first two decades of the 20th century alone.

entstanden mehr als 100 Filme mit Holmes.

And since then, there have many thousands more in print,

Seitdem gibt es Tausende auf dem Papier,

and on film,

im Film,

television,

Fernsehen,

stage,

and radio.

auf der Bühne

und im Radio.

Holmes has been reinterpreted by people everywhere,

Weltweit wurde Holmes neu interpretiert,

in remarkably different, and often contradictory ways.

auf bemerkenswert unterschiedliche und oft widersprüchliche Arten.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity

Diese Adaptionen zeigen Holmes Popularität

and his malleability.

und auch seine Formbarkeit.

For instance, he featured in a number of allied anti-Nazi propaganda films

So war er Teil alliierter Anti-Nazi-Propgandafilme

during World War II.

während des zweiten Weltkrieges.

And both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt

Sowohl Winston Churchill als auch Franklin D. Roosevelt

were avid enthusiasts,

waren eifrige Enthusiasten,

the latter even joining the Baker Street Irregulars,

letzterer war Mitglied der Baker Street Irregulars,

a Holmesian appreciation society,

einer Holmes-Fangemeinde

and nicknaming one secret service hideout Baker Street.

und gab einem Geheimdienstversteck den Spitznamen "Baker Street".

And yet, at the very same time,

Dennoch erschien Holmes gleichzeitig

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

in verschiedenen deutschen Verfilmungen,

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

manche von ihnen angeblich geliebte Favoriten von Adolf Hitler.

So let's return to our question.

Zurück zu unserer Frage.

Would the real Sherlock Holmes please stand up?

Würde der echte Sherlock Holmes bitte aufstehen?

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest.

Tatsache ist, diese Welt der Adaptionen machte ihn zu einem Palimpsest.

Sherlock is a cultural text,

Sherlock ist ein kultureller Text,

repeatedly altered over time as each new interpretation becomes superimposed

der wiederholt verändert wird, wenn jede neue Interpretation

over those that proceed it.

die alten überdeckt.

This means that Sherlock continually evolves,

Das bedeutet, dass Sherlock sich kontinuierlich entwickelt,

embodying ideas and values often far removed

Ideen und Werte verkörpert, die oft weit entfernt sind

from those found in Conan Doyle.

von denen bei Conan Doyle.

And after each particular story ends, Sherlock rises again,

Nach dem Ende jeder Geschichte erhebt sich Sherlock erneut,

a little changed, perhaps,

vielleicht ein bisschen verändert,

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase,

mit einem neuen Gesicht, neuen Eigenarten oder Redewendungen,

but still essentially Sherlock, our Sherlock.

aber immer essentiell Sherlock, unser Sherlock.