History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

Історія проти Леніна - Алекс Джендлер

Перекладач: Volodymyr Semak Утверджено: Hanna Leliv

He was one of the most influential figures

Він був одним із найвпливовіших лідерів

of the 20th century,

20 століття,

forever changing the course

який змінив політичний курс

of one of the world's largest countries.

однієї з набільших країн світу.

But was he a hero

Та чи був він героєм,

who toppled an oppressive tyranny

який поборов жорстоку тиранію?

or a villain who replaced it with another?

Чи просто замінив її на іншу?

It's time to put Lenin on the stand

Настав час дізнатись це.

in History vs. Lenin.

Історія проти Леніна.

"Order, order, hmm.

— Тиша в залі суду!

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Це через вас розпався гурт?

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

— Ваша честь, - це Володимир Ілліч Ульянов

AKA Lenin, the rabblerouser

(псевдонім Ленін), провокатор,

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

який в 1917 допоміг скинути владу російського царя Миколи II

and founded the Soviet Union,

та утворити Радянський Союз -

one of the worst dictatorships of the 20th century."

одну з найбільш диктаторських держав 20 століття.

"Ohh."

— Ох.

"The tsar was a bloody tyrant

— Цар був кривавим тираном,

under whom the masses toiled in slavery."

що поневолив народ.

"This is rubbish.

— Дурниці!

Serfdom had already been abolished in 1861."

Кріпацтво відмінили ще в 1861.

"And replaced by something worse.

— І стало ще гірше.

The factory bosses treated the people

На фабриках з людьми

far worse than their former feudal landlords.

поводились гірше, ніж на панщині.

And unlike the landlords,

І на відміну від панщини,

they were always there.

там за ними постійно спостерігали.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Російські робітники працювали 11 годин на день

and were the lowest paid in all of Europe."

й мали найнижчі зарплати в Європі.

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

— Але цар Микола II запровадив закони, які захищали робітників.

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

— Він намагався трохи покращити ситуацію, щоб запобігти революції.

and even there, he failed.

Але йому це не вдалось.

Remember what happened in 1905

Згадайте, що сталось в 1905,

after his troops fired on peaceful petitioners?"

коли солдати відкрили вогонь по мирній демонстрації.

"Yes, and the tsar ended the rebellion

— Але цар зупинив повстання,

by introducing a constitution

ухваливши конституцію

and an elected parliament, the Duma."

й запровадивши виборний парламент - Думу.

"While retaining absolute power and dissolving them

— Проте він все одно мав повну владу й розпускав парламент,

whenever he wanted."

коли йому хотілось.

"Perhaps there would've been more reforms in due time

— Можливо, реформи були б можливі,

if radicals, like Lenin,

якщо б такі радикали, як Ленін,

weren't always stirring up trouble."

не створювали проблем.

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

— Ваша честь, Ленін бачив, як його старшого брата Олександра

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

стратили за революційну діяльність за наказом попереднього царя.

and even after the reforms,

Навіть після реформ

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Микола II проводив масові репресії та страти.

as well as the unpopular involvement

Цар також не збирався припиняти

in World War I,

участь у Першій світовій війні,

that cost Russia so many lives and resources."

яка вже завдала Росії великих демографічних та матеріальних втрат.

"Hm, this tsar doesn't sound like

— Цей цар

such a capital fellow."

не схожий на хорошу людину.

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

— Ваша честь, можливо, Микола II прирік себе, ухвалюючи

with bad decisions,

неправильні рішення,

but Lenin deserves no credit for this.

але це не повинно применшувати вини Леніна.

When the February 1917 uprisings

Коли через Лютневу революцію 1917 року

finally forced the tsar to abdicate,

цар зрікся влади,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Ленін переховувався у Швейцарії.

"Hm, so who came to power?"

— Так хто ж прийшов до влади?

"The Duma formed a provisional government,

— Дума сформувала Тимчасовий уряд.

led by Alexander Kerensky,

Його очолив Олександр Керенський -

an incompetent bourgeois failure.

некомпетентний представник буржуазного класу.

He even launched another failed offensive in the war,

Саме він віддав наказ про черговий наступ у війні,

where Russia had already lost so much,

яка вже завдала Росії великих втрат.

instead of ending it like the people wanted."

Замість того, щоб закінчити її, як того хотів народ.

"It was a constitutional social democratic government,

— Це був легітимний, соціально-демократичний уряд,

the most progressive of its time.

аналогів якому тоді не існувало.

And it could have succeeded eventually

Можливо, він би досягнув успіху,

if Lenin hadn't returned in April,

якщо б не повернення Леніна в квітні.

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

Його відправили німці, щоб підірвати військову міць Росії

and instigate riots."

та спровокувати бунти.

"Such slander!

— Це наклеп!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Липневі дні були самовільною та неминучою відповіддю

against the government's failures.

на невдачі уряду.

And Kerensky showed his true colors

Керенський показав своє істинне обличчя,

when he blamed Lenin

коли звинуватив Леніна

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

та заборонив більшовицьку партію.

forcing him to flee into exile again.

Це змусило Леніна знову емігрувати.

Some democracy!

Як демократично!

It's a good thing the government collapsed

Не дивно, що уряд розвалився

under their own incompetence and greed

через свою некомпетентність та жадібність.

when they tried to stage a military coup

Вони намагались здійснити військовий переворот

then had to ask the Bolsheviks for help

і попросили в більшовиків допомоги,

when it backfired.

коли той провалився.

After that, all Lenin had to do

Після всього цього

was return in October and take charge.

Ленін повернувся в жовтні та очолив більшовиків.

The government was peacefully overthrown overnight."

Уряд мирно скинули за одну ніч.

"But what the Bolsheviks did

— Та ті речі, які більшовики робили,

after gaining power

прийшовши до влади,

wasn't very peaceful.

не були мирні.

How many people did they execute without trial?

Скільки невинних людей стратили?

And was it really necessary

І чи було необхідно

to murder the tsar's entire family, even the children?"

вбивати всю царську сім'ю разом з дітьми?

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

— Росію атакували імперіалістичні держави.

trying to restore the tsar.

Вони хотіли замінити царя на іншого.

Any royal heir that was rescued

Будь-який царський наступник

would be recognized as ruler by foreign governments.

розглядався як потенційний правитель.

It would've been the end

Це стало б кінцем усього,

of everything the people had fought so hard to achieve.

за що боролись люди.

Besides, Lenin may not have given the order."

Крім того, накази про страту міг віддавати не Ленін.

"But it was not only imperialists

— Але більшовики вбивали

that the Bolsheviks killed.

не лише імперіалістів.

What about the purges and executions

Як щодо чисток та страт серед

of other socialist and anarchist parties,

анархістів та інших соціалістів,

their old allies?

які були союзниками більшовиків?

What about the Tambov Rebellion,

А Тамбовське повстання, коли

where peasants, resisting grain confiscation,

селяни, намагаючись не допустити конфіскаціїї зерна,

were killed with poison gas?

були отруєні газом?

Or sending the army

Також військові придушили

to crush the workers in Kronstadt,

в Кронштадті постання робітників,

who were demanding democratic self-management?

які вимагали самоврядування.

Was this still fighting for the people?"

Хіба люди за це боролись?

"Yes! The measures were difficult,

— Так їхні дії були жорстокими,

but it was a difficult time.

бо це був жорстокий час.

The new government needed to secure itself

Новий уряд намагався залишитись при владі,

while being attacked from all sides,

коли на нього наступали зі всіх сторін.

so that the socialist order could be established."

Тільки так можна було встановити соціалістичний устрій.

"And what good came of this socialist order?

— І що приніс цей соціалістичний устрій?

Even after the civil war was won,

Навіть після перемоги

there were famines, repression

в громадянській війні настав голод,

and millions executed or sent to die in camps,

репресії та мільйони страчених або відправлених у концтабори.

while Lenin's successor Stalin established

А наступник Леніна - Сталін -

a cult of personality and absolute power."

встановив абсолютну владу та культ особистості.

"That wasn't the plan.

Цього не повинно було статись.

Lenin never cared for personal gains,

Леніну була байдужа особиста вигода.

even his enemies admitted

Навіть його вороги казали, що

that he fully believed in his cause,

він щиро відданий своїй справі.

living modestly and working tirelessly

Він жив скромно й сумлінно працював

from his student days until his too early death.

від юності аж до ранньої смерті.

He saw how power-hungry Stalin was

Він бачив, як Сталін прагнув влади,

and tried to warn the party,

і намагався попередити партію.

but it was too late."

Але було пізно.

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

— А багаторічний диктаторський режим?

"You could call it that,

— Ви можете його так називати,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

але завдяки зусиллям Леніна Росія

in a few decades

за декілька десятиліть

from a backward and undeveloped monarchy

перетворилась з нерозвиненої монархічної держави,

full of illiterate peasants

в якій майже всі селяни були безграмотні,

to a modern, industrial superpower,

на сучасну, індустріальну наддержаву.

with one of the world's best educated populations,

Населення Радянського Союзу було одним з найосвіченіших.

unprecedented opportunities for women,

У Радянському Союзі жінки мали широкі права.

and some of the most important scientific advancements

А радянські вчені зробили одні з найважливіших

of the century.

наукових відкриттів 20 століття.

Life may not have been luxurious,

Можливо, життя у Радянському Союзі

but nearly everyone had a roof over their head

не було розкішне, але всі мали, де жити

and food on their plate,

та що їсти.

which few countries have achieved."

Цього досягли лише декілька країн.

"But these advances could still have happened,

— Але всього цього можна було досягнути

even without Lenin

і без Леніна

and the repressive regime he established."

та репресивного режиму, що його він встановив.

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

— А я б міг стати рок-зіркою.

But how would I have sounded?"

Але як би звучав мій голос?

We can never be sure how things could've unfolded

Ми не знаємо, що би сталось,

if different people were in power

якби до влади прийшли інші люди,

or different decisions were made,

або ухвалили інші рішення.

but to avoid the mistakes of the past,

Та щоб уникнути помилок минулого,

we must always be willing

ми повинні дивитись на досвід

to put historical figures on trial.

історичних осіб.