History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

История против Владимира Ленина — Алекс Гендлер

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Olga Dmitrochenkova

He was one of the most influential figures

Он был одним из выдающихся деятелей

of the 20th century,

ХХ века,

forever changing the course

навсегда изменивших историю

of one of the world's largest countries.

одной из крупнейших стран мира.

But was he a hero

Кем он был:

who toppled an oppressive tyranny

героем, освободившим народ от гнетущей тирании,

or a villain who replaced it with another?

или злодеем, который подменил одну тиранию другой?

It's time to put Lenin on the stand

Пора призвать Ленина к ответственности

in History vs. Lenin.

в деле «История против Ленина».

"Order, order, hmm.

«Прошу тишины.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Итак, Вы утверждаете, что группа распалась не по вашей вине?»

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

«Ваша честь, это Владимир Ильич Ульянов,

AKA Lenin, the rabblerouser

также известный как Ленин, подстрекатель,

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

который помог свергнуть русского императора Николая II в 1917 году

and founded the Soviet Union,

и основал Советский Союз —

one of the worst dictatorships of the 20th century."

одну из худших диктатур ХХ века».

"Ohh."

«А-а».

"The tsar was a bloody tyrant

«Царь был неисправимым тираном,

under whom the masses toiled in slavery."

и при нём процветало рабство».

"This is rubbish.

«Чепуха.

Serfdom had already been abolished in 1861."

Крепостное право отменили ещё в 1861».

"And replaced by something worse.

«И заменили кое-чем похуже:

The factory bosses treated the people

на заводах с людьми обращались хуже,

far worse than their former feudal landlords.

чем при феодальном землевладении.

And unlike the landlords,

Причём, в отличие от землевладельцев,

they were always there.

начальство фабрик всегда было на местах.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Рабочих в России ждал труд без передышки по 11 часов в день,

and were the lowest paid in all of Europe."

а платили им меньше всех в Европе».

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

«Но Николай II принял законы, защищающие рабочих».

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

«Он с неохотой предпринял минимум для предотвращения революции,

and even there, he failed.

и даже тут провалился.

Remember what happened in 1905

Вспомните 1905 год, когда войска императора

after his troops fired on peaceful petitioners?"

стреляли по мирным демонстрантам?»

"Yes, and the tsar ended the rebellion

«И император успокоил восстание,

by introducing a constitution

приняв конституцию

and an elected parliament, the Duma."

и учредив выборный парламент — Думу».

"While retaining absolute power and dissolving them

«А тем временем оставил за собой абсолютную власть

whenever he wanted."

и право распустить Думу в любой момент».

"Perhaps there would've been more reforms in due time

«Возможно, со временем прошло бы больше реформ,

if radicals, like Lenin,

если бы радикалы вроде Ленина

weren't always stirring up trouble."

постоянно не будоражили массы».

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

«Ваша Честь, Ленин видел, как его старшего брата Александра

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

казнил предшественник Николая II за участие в революционной деятельности.

and even after the reforms,

Даже после реформ

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Николай продолжал массовые репрессии и казни,

as well as the unpopular involvement

а также принял непопулярное решение

in World War I,

вступить в Первую мировую войну,

that cost Russia so many lives and resources."

которая унесла много людских жизней и ресурсов страны».

"Hm, this tsar doesn't sound like

«Хм, этот Император уже не выглядит

such a capital fellow."

первоклассным парнем».

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

«Ваша Честь, возможно, Николай II и обрёк себя

with bad decisions,

неверными решениями,

but Lenin deserves no credit for this.

но это не должно идти в зачёт Ленину.

When the February 1917 uprisings

Когда волнения в феврале 1917 года

finally forced the tsar to abdicate,

вынудили императора сложить полномочия,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Ленин находился в ссылке в Швейцарии».

"Hm, so who came to power?"

«И кто же пришёл к власти?»

"The Duma formed a provisional government,

«Дума сформировала временное правительство,

led by Alexander Kerensky,

возглавленное Александром Керенским.

an incompetent bourgeois failure.

Он оказался некомпетентной буржуазной ошибкой.

He even launched another failed offensive in the war,

Он даже объявил новую наступательную операцию в войне,

where Russia had already lost so much,

где Россия и так слишком много потеряла,

instead of ending it like the people wanted."

вместо того, чтобы закончить её, — этого хотело население».

"It was a constitutional social democratic government,

«Это было конституционное социал-демократическое правительство,

the most progressive of its time.

наиболее прогрессивное для своего времени.

And it could have succeeded eventually

В конце концов, оно могло бы преуспеть,

if Lenin hadn't returned in April,

если бы Ленин не вернулся в апреле, поддерживаемый немцами,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

с целью подорвать военные операции страны

and instigate riots."

и раздуть восстание».

"Such slander!

«Клевета!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Июльские дни 1917-го были спонтанной и оправданной реакцией

against the government's failures.

на ошибки правительства.

And Kerensky showed his true colors

Тогда Керенский показал истинного себя,

when he blamed Lenin

обвинив в этом Ленина

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

и арестовав партию Большевиков.

forcing him to flee into exile again.

Он снова отправил его в изгнание.

Some democracy!

Вот это демократия!

It's a good thing the government collapsed

Хорошо, что правительство распалось

under their own incompetence and greed

по причине своей жадности и некомпетентности,

when they tried to stage a military coup

когда они организовали подобие военной операции,

then had to ask the Bolsheviks for help

а после просили помощи Большевиков,

when it backfired.

когда она отдалась им эхом.

After that, all Lenin had to do

А после Ленину только оставалось

was return in October and take charge.

вернуться в октябре и возглавить страну.

The government was peacefully overthrown overnight."

Правительство мирно сдалось за одну ночь».

"But what the Bolsheviks did

«Но после получения власти

after gaining power

Большевики провели

wasn't very peaceful.

далеко не мирные действия.

How many people did they execute without trial?

Сколько людей казнили без суда?

And was it really necessary

Было ли действительно необходимо

to murder the tsar's entire family, even the children?"

убивать царскую семью целиком, включая детей?»

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

«Россию атаковали иностранные империалисты,

trying to restore the tsar.

они пытались восстановить власть императора.

Any royal heir that was rescued

Любой оставшийся в живых потомок царских кровей

would be recognized as ruler by foreign governments.

был бы признан ими законным правителем.

It would've been the end

Это положило бы конец всему,

of everything the people had fought so hard to achieve.

за что люди так долго боролись.

Besides, Lenin may not have given the order."

Кроме того, может, Ленин и не отдавал этого приказа».

"But it was not only imperialists

«Большевики убили

that the Bolsheviks killed.

не только империалистов.

What about the purges and executions

Что насчёт зачисток и казней

of other socialist and anarchist parties,

других социалистических и анархистских партий,

their old allies?

их бывших союзников?

What about the Tambov Rebellion,

А восстание в Тамбове,

where peasants, resisting grain confiscation,

когда крестьяне противились конфискации зерна,

were killed with poison gas?

а их отравили ядовитым газом?

Or sending the army

Или использование армии

to crush the workers in Kronstadt,

для подавления восстания рабочих в Кронштадте,

who were demanding democratic self-management?

которые требовали демократического самоуправления?

Was this still fighting for the people?"

Было ли это на благо народа?»

"Yes! The measures were difficult,

«Да, меры были трудными.

but it was a difficult time.

Но трудным было и время.

The new government needed to secure itself

Новое правительство должно было защищать себя,

while being attacked from all sides,

пока его атаковали со всех сторон,

so that the socialist order could be established."

для того чтобы установить социалистический порядок».

"And what good came of this socialist order?

«И что же хорошего он принёс?

Even after the civil war was won,

Даже после победы в Гражданской войне

there were famines, repression

продолжался голод, репрессии,

and millions executed or sent to die in camps,

миллионы были казнены или отправлены в лагеря,

while Lenin's successor Stalin established

пока последователь Ленина Сталин

a cult of personality and absolute power."

устанавливал культ личности и тоталитаризма».

"That wasn't the plan.

«План не был таким.

Lenin never cared for personal gains,

Ленина не волновала личная выгода.

even his enemies admitted

Даже враги признавали,

that he fully believed in his cause,

что он был полностью предан своему делу,

living modestly and working tirelessly

жил скромно и работал неустанно,

from his student days until his too early death.

и так продолжалось от студенчества до его ранней кончины.

He saw how power-hungry Stalin was

Он видел жажду власти Сталина

and tried to warn the party,

и пытался предупредить партию,

but it was too late."

но было уже поздно».

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

«Как вы оправдаете десятилетия тоталитаризма, которые последовали?»

"You could call it that,

«Можно называть их так,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

но именно усилиями Ленина Россия превратилась

in a few decades

за несколько десятков лет

from a backward and undeveloped monarchy

из консервативной и отсталой монархии,

full of illiterate peasants

наполненной неграмотными крестьянами,

to a modern, industrial superpower,

в современное индустриальное государство

with one of the world's best educated populations,

с высоким уровнем образованности населения,

unprecedented opportunities for women,

непревзойдёнными возможностями для женщин в обществе

and some of the most important scientific advancements

и одними из лучших научных изысканий

of the century.

ХХ века.

Life may not have been luxurious,

Жизнь не была роскошной,

but nearly everyone had a roof over their head

но почти у всех была крыша над головой

and food on their plate,

и еда на столе,

which few countries have achieved."

чем могли похвастаться не все страны».

"But these advances could still have happened,

«Но эти улучшения могли бы произойти

even without Lenin

и без участия Ленина

and the repressive regime he established."

и установления репрессивного режима».

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

«Конечно. А я бы мог стать известным рок-певцом,

But how would I have sounded?"

но как бы я звучал?»

We can never be sure how things could've unfolded

Мы не можем знать, как развивались бы события,

if different people were in power

если бы другие люди были у власти

or different decisions were made,

или были бы приняты другие решения.

but to avoid the mistakes of the past,

А для того, чтобы избежать повторения ошибок прошлого,

we must always be willing

мы всегда должны предавать суду

to put historical figures on trial.

исторические фигуры.