History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

He was one of the most influential figures

Egyike volt a 20. századot

of the 20th century,

leginkább befolyásoló személyeknek,

forever changing the course

aki örökre megváltoztatta

of one of the world's largest countries.

a világ egyik legnagyobb országának történelmét.

But was he a hero

De vajon hős volt,

who toppled an oppressive tyranny

aki elűzte az elnyomó zsarnokot,

or a villain who replaced it with another?

vagy gazember, aki felváltotta az előzőt?

It's time to put Lenin on the stand

Ideje mérlegre tenni Lenint

in History vs. Lenin.

a Történelem kontra Leninben.

"Order, order, hmm.

"Rendet, rendet, hmm.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Nem a te hibád volt, hogy feloszlott a banda?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"Tisztelt Bíró úr, ő itt Vlagyimir Iljics Uljanov,

AKA Lenin, the rabblerouser

más néven Lenin, egy demagóg szónok,

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

aki segített megbuktatni II. Miklós orosz cárt 1917-ben,

and founded the Soviet Union,

és megalapította a Szovjetuniót,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

a 20. század egyik legrosszabb diktatúráját."

"Ohh."

"Ó."

"The tsar was a bloody tyrant

"A cár egy mocskos zsarnok volt,

under whom the masses toiled in slavery."

aki rabszolgaként sanyargatta a népet."

"This is rubbish.

"Ez hazugság.

Serfdom had already been abolished in 1861."

A jobbágyságot már 1861-ben eltörölték."

"And replaced by something worse.

"És felcserélték valami rosszabbra.

The factory bosses treated the people

A gyári vezetők még annál is jobban

far worse than their former feudal landlords.

sanyargatták az embereket, mint a korábbi hűbéruraik.

And unlike the landlords,

És a hűbérurakkal ellentétben,

they were always there.

ők mindig ott voltak.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Az orosz munkások napi 11 órát robotoltak,

and were the lowest paid in all of Europe."

és a legalacsonyabb béreket kapták egész Európában."

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"De Miklós cár törvényeket vezetett be a munkások védelmében."

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"Vonakodva épp csak annyit tett, hogy a forradalmat elkerülje,

and even there, he failed.

és még ebben is kudarcot vallott.

Remember what happened in 1905

Emlékszünk, mi történt 1905-ben,

after his troops fired on peaceful petitioners?"

miután a csapatai rálőttek a békés tüntetőkre?"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"Igen, és a cár véget vetett a lázadásnak

by introducing a constitution

egy alkotmány bevezetésével,

and an elected parliament, the Duma."

és egy választott parlament, a Duma felállításával."

"While retaining absolute power and dissolving them

"Amit akkor oszlatott fel, amikor akart, miközben megőrizte

whenever he wanted."

korlátlan hatalmát."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"Talán több időszerű reform is megvalósulhatott volna,

if radicals, like Lenin,

ha az olyan radikálisok, mint Lenin,

weren't always stirring up trouble."

nem szították volna mindig a konfliktust."

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"Tisztelt Bíró úr, az előző cár Lenin szeme láttára végezte ki a bátyját,

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

Alexandert forradalmi tevékenységért,

and even after the reforms,

és Miklós még a reformok után is,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

folytatta a tömegek elnyomását és a kivégzéseket, csakúgy,

as well as the unpopular involvement

mint az első világháborúban való

in World War I,

népszerűtlen részvételt,

that cost Russia so many lives and resources."

ami annyi életet és erőforrást követelt Oroszországtól."

"Hm, this tsar doesn't sound like

"Hm, hát ez a cár nem hangzik

such a capital fellow."

valami hatalmas nagy arcnak."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"Tisztelt Bíró úr, lehet, hogy II. Miklós magát ítélte kudarcra

with bad decisions,

rossz döntéseivel,

but Lenin deserves no credit for this.

de Leninnek ebben semmi szerepe sem volt.

When the February 1917 uprisings

Amikor az 1917-es felkelések

finally forced the tsar to abdicate,

végül lemondásra kényszerítették a cárt,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Lenin még Svájcban volt száműzetésben."

"Hm, so who came to power?"

"Hm, akkor ki jutott hatalomra?"

"The Duma formed a provisional government,

"A Duma felállított egy ideiglenes kormányt

led by Alexander Kerensky,

Alexandr Kerenszkij vezetésével,

an incompetent bourgeois failure.

aki egy inkompetens, burzsoá szerencsétlenség volt.

He even launched another failed offensive in the war,

Még egy újabb, elhibázott offenzívát is indított,

where Russia had already lost so much,

amikor Oroszország már addigra is óriási veszteségeket szenvedett el,

instead of ending it like the people wanted."

ahelyett, hogy befejezte volna a háborút a nép akaratának megfelelően."

"It was a constitutional social democratic government,

"Egy alkotmányos szociáldemokrata kormány volt,

the most progressive of its time.

korának leghaladóbbja.

And it could have succeeded eventually

Ami végül sikeres is lehetett volna,

if Lenin hadn't returned in April,

ha Lenint a németek vissza nem küldik áprilisban,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

hogy aláássa az orosz háborús törekvéseket

and instigate riots."

és lázadásokat szítson."

"Such slander!

"Ez rágalom!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

A júliusi események spontán és igazolt reakciót jelentettek

against the government's failures.

a kormány hibáira.

And Kerensky showed his true colors

Kerenszkij pedig kimutatta a foga fehérjét,

when he blamed Lenin

mikor Lenint hibáztatta,

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

majd letartóztatta és elűzte saját bolsevik párttársait,

forcing him to flee into exile again.

Lenint is újra száműzetésbe kényszerítve.

Some democracy!

Micsoda demokrácia!

It's a good thing the government collapsed

Még jó, hogy a kormány összeomlott

under their own incompetence and greed

a saját inkompetenciája és hibái miatt,

when they tried to stage a military coup

mikor katonai puccsot próbáltak végrehajtani,

then had to ask the Bolsheviks for help

majd amikor az visszafelé sült el, a bolsevikoktól kellett

when it backfired.

segítséget kérni.

After that, all Lenin had to do

Ezután Leninnek nem volt más dolga,

was return in October and take charge.

mint visszatérni októberben, és átvenni az irányítást.

The government was peacefully overthrown overnight."

A kormányt egy éj alatt békés úton leváltották."

"But what the Bolsheviks did

"De amit a bolsevikok tettek

after gaining power

a hatalomra jutásuk után,

wasn't very peaceful.

az nem volt túl békés.

How many people did they execute without trial?

Hány embert végeztek ki tárgyalás nélkül?

And was it really necessary

És tényleg szükséges volt

to murder the tsar's entire family, even the children?"

megölni a cár teljes családját, beleértve a gyerekeket is?"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"Oroszországot külföldi imperialisták támadták,

trying to restore the tsar.

és a cár hatalmát akarták visszaállítani.

Any royal heir that was rescued

Bármelyik túlélő királyi utódot

would be recognized as ruler by foreign governments.

a külföldi kormányok uralkodóként ismerték volna el.

It would've been the end

Ez a végét jelentette volna mindennek,

of everything the people had fought so hard to achieve.

amiért az emberek olyan keményen harcoltak.

Besides, Lenin may not have given the order."

Mellesleg nem biztos, hogy Lenin parancsolta."

"But it was not only imperialists

"De a bolsevikok nem csak

that the Bolsheviks killed.

az imperialistákat ölték.

What about the purges and executions

És a többi szocialista és anarchista párt,

of other socialist and anarchist parties,

az ex-szövetségeseik elleni

their old allies?

tisztogatások és kivégzések?

What about the Tambov Rebellion,

Mi van a tambovi felkeléssel,

where peasants, resisting grain confiscation,

ahol a gabona elkobzása ellen tiltakozó parasztokat

were killed with poison gas?

mérges gázzal ölték meg?

Or sending the army

Vagy a hadsereg beküldése

to crush the workers in Kronstadt,

a demokratikus önrendelkezést követelő

who were demanding democratic self-management?

kronstadti munkásfelkelés leverésére?

Was this still fighting for the people?"

Még ez is az emberekért folytatott küzdelem része volt?

"Yes! The measures were difficult,

"Igen. A döntések nehezek voltak,

but it was a difficult time.

csakúgy, ahogy az akkori idők is.

The new government needed to secure itself

Miközben minden oldalról támadták,

while being attacked from all sides,

az új kormánynak biztonság kellett

so that the socialist order could be established."

a szocialista rend megteremtéséhez."

"And what good came of this socialist order?

"És mi jó származott ebből a szocialista rendből?

Even after the civil war was won,

A polgárháború megnyerése után is

there were famines, repression

éhínség volt, elnyomás,

and millions executed or sent to die in camps,

és milliókat végeztek ki vagy küldtek a táborokba meghalni,

while Lenin's successor Stalin established

miközben Sztálin, Lenin utódja megszerezte a teljhatalmat

a cult of personality and absolute power."

és kiépítette személyi kultuszát."

"That wasn't the plan.

"Ez nem volt a terv része.

Lenin never cared for personal gains,

Lenint sose érdekelte a személyes haszon,

even his enemies admitted

még ellenségei is elismerték,

that he fully believed in his cause,

hogy tényleg hitt az ügyben,

living modestly and working tirelessly

visszafogottan élt és fáradhatatlanul dolgozott

from his student days until his too early death.

diákéveitől egészen túl korai haláláig.

He saw how power-hungry Stalin was

Látta Sztálin hataloméhségét,

and tried to warn the party,

és próbálta figyelmeztetni a pártot,

but it was too late."

de már túl késő volt."

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"És a totalitarizmus évtizedei, amik azt követték?"

"You could call it that,

"Így is lehet hívni,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

de Lenin erőfeszítéseinek köszönhető volt az is,

in a few decades

hogy néhány évtized alatt,

from a backward and undeveloped monarchy

Oroszország egy fejletlen monarchiából,

full of illiterate peasants

tele írástudatlan paraszttal,

to a modern, industrial superpower,

egy modern, ipari nagyhatalommá vált,

with one of the world's best educated populations,

a világ egyik legjobban képzett társadalmával,

unprecedented opportunities for women,

a nők számára példa nélküli lehetőségekkel,

and some of the most important scientific advancements

és a század legfontosabbjai közt számon tartott

of the century.

tudományos felfedezéssekkel.

Life may not have been luxurious,

Az élet talán nem volt luxussal teli,

but nearly everyone had a roof over their head

de majdnem mindenkinek volt tető a feje felett

and food on their plate,

és étel a tányérján,

which few countries have achieved."

ami csak kevés országnak sikerült."

"But these advances could still have happened,

"De ez a fejlődés ugyanúgy

even without Lenin

végbemehetett volna Lenin

and the repressive regime he established."

és az általa létrejött, elnyomó rezsim nélkül is."

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"Igen, én meg lehettem volna híres rock and roll énekes.

But how would I have sounded?"

Vajon hogy hangzottam volna?"

We can never be sure how things could've unfolded

Soha nem tudhatjuk biztosan, hogy mit történt volna,

if different people were in power

ha más emberek vannak hatalmon,

or different decisions were made,

vagy más döntéseket hoznak,

but to avoid the mistakes of the past,

de ahhoz, hogy a múlt hibáit elkerüljük,

we must always be willing

mindig nyitottnak kell lenni

to put historical figures on trial.

a történelem figuráinak újratárgyalására.