History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

La Historia contra Vladimir Lenin – Alex Gendler

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

He was one of the most influential figures

Fue una de las figuras más influyentes

of the 20th century,

del siglo XX,

forever changing the course

cambió para siempre el curso

of one of the world's largest countries.

de uno de los países más extensos del mundo.

But was he a hero

Pero ¿fue un héroe

who toppled an oppressive tyranny

que derrocó a una tiranía opresiva

or a villain who replaced it with another?

o un villano que la reemplazó por otra?

It's time to put Lenin on the stand

Es hora de poner a Lenin en el estrado

in History vs. Lenin.

en la Historia contra Lenin.

"Order, order, hmm.

"Orden, orden, mmm.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

¿No fue su culpa que la banda se separara?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"Su señoría, este es Vladimir Ilich Ulianov,

AKA Lenin, the rabblerouser

alias Lenin, el agitador

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

que ayudó a derrocar al zar Nicolás II de Rusia en 1917

and founded the Soviet Union,

y fundó la Unión Soviética,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

una de las peores dictaduras del siglo XX".

"Ohh."

"Ohh".

"The tsar was a bloody tyrant

"El zar era un tirano sangriento

under whom the masses toiled in slavery."

bajo el cual las masas trabajaban en condiciones de esclavitud".

"This is rubbish.

"Esto es una basura.

Serfdom had already been abolished in 1861."

La servidumbre ya se había abolido en 1861".

"And replaced by something worse.

"Y reemplazado por algo peor.

The factory bosses treated the people

Los patrones trataban a los obreros

far worse than their former feudal landlords.

peor que los antiguos señores feudales.

And unlike the landlords,

Y a diferencia de los señores feudales,

they were always there.

estaban siempre allí.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Los trabajadores rusos trabajaban 11 horas al día

and were the lowest paid in all of Europe."

y recibían los salarios más bajos de Europa".

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"Pero el zar Nicolás hizo leyes para proteger a los trabajadores".

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"De mala gana hizo lo mínimo para evitar la revolución,

and even there, he failed.

y hasta en eso falló.

Remember what happened in 1905

¿Recuerda lo que pasó en 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

luego de que sus tropas dispararon contra los manifestantes pacíficos?"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"Sí, y el zar puso fin a la rebelión

by introducing a constitution

presentando una constitución

and an elected parliament, the Duma."

y un parlamento electo, la Duma".

"While retaining absolute power and dissolving them

"Mientras, conservó el poder absoluto y disolvía la Duma

whenever he wanted."

cuando quería".

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"Tal vez habría habido más reformas a su debido tiempo

if radicals, like Lenin,

si los radicales, como Lenin,

weren't always stirring up trouble."

no causaran siempre tantos disturbios".

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"Su Señoría, Lenin vio a su hermano mayor, Aleksandr,

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

ejecutado por el zar anterior por actividad revolucionaria,

and even after the reforms,

e incluso luego de las reformas,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Nicolás continuó la misma represión masiva y las ejecuciones,

as well as the unpopular involvement

así como la participación impopular

in World War I,

en la Primera Guerra Mundial

that cost Russia so many lives and resources."

que costó a Rusia tantas vidas y recursos".

"Hm, this tsar doesn't sound like

"Mm, este zar no parece

such a capital fellow."

un compañero tan cabal".

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"Su Señoría, quizá Nicolás II se autocondenó

with bad decisions,

por las malas decisiones,

but Lenin deserves no credit for this.

pero Lenin no merece confianza por esto.

When the February 1917 uprisings

Cuando los levantamientos de febrero de 1917

finally forced the tsar to abdicate,

finalmente obligaron al zar a abdicar,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Lenin seguía exiliado en Suiza".

"Hm, so who came to power?"

"Mm, entonces ¿quién asumió el poder?"

"The Duma formed a provisional government,

"La Duma formó un gobierno provisional,

led by Alexander Kerensky,

dirigido por Alexander Kerensky,

an incompetent bourgeois failure.

un fracasado burgués incompetente.

He even launched another failed offensive in the war,

Incluso lanzó otra ofensiva fallida durante la guerra

where Russia had already lost so much,

en la que Rusia ya había perdido mucho,

instead of ending it like the people wanted."

en vez de terminarla como la gente quería".

"It was a constitutional social democratic government,

"Fue un gobierno socialdemócrata constitucional,

the most progressive of its time.

el más progresista de su época.

And it could have succeeded eventually

Y podría haber triunfado finalmente

if Lenin hadn't returned in April,

de no haber regresado Lenin en abril,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

enviado por los alemanes para socavar el esfuerzo de guerra ruso

and instigate riots."

e instigar los disturbios".

"Such slander!

"¡Calumnia!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Las Jornadas de Julio fueron una reacción espontánea y justificada

against the government's failures.

contra el fracaso del gobierno.

And Kerensky showed his true colors

Y Kerensky mostró su verdadera cara

when he blamed Lenin

al culpar a Lenin,

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

arrestarlo y declarar ilegal a su partido bolchevique,

forcing him to flee into exile again.

obligándolo nuevamente a exiliarse.

Some democracy!

¡Democracia!

It's a good thing the government collapsed

Es bueno que el gobierno se derrumbe

under their own incompetence and greed

por su propia incompetencia y codicia.

when they tried to stage a military coup

Cuando intentaron un golpe de estado militar

then had to ask the Bolsheviks for help

luego tuvieron que pedir ayuda a los bolcheviques,

when it backfired.

cuando les salió el tiro por la culata.

After that, all Lenin had to do

Después de eso, Lenin solo tuvo que

was return in October and take charge.

regresar en octubre y hacerse cargo.

The government was peacefully overthrown overnight."

El gobierno fue derrocado pacíficamente de la noche a la mañana".

"But what the Bolsheviks did

"Pero lo que hicieron los bolcheviques

after gaining power

al acceder al poder

wasn't very peaceful.

no fue muy pacífico.

How many people did they execute without trial?

¿A cuántas personas ejecutaron sin juicio?

And was it really necessary

¿Era realmente necesario

to murder the tsar's entire family, even the children?"

asesinar a toda la familia del zar, incluidos a los niños?"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"Rusia estaba siendo atacada por imperialistas extranjeros,

trying to restore the tsar.

que trataban de restaurar al zar.

Any royal heir that was rescued

Cualquier heredero real rescatado

would be recognized as ruler by foreign governments.

sería reconocido como soberano por gobiernos extranjeros.

It would've been the end

Habría sido el fin

of everything the people had fought so hard to achieve.

de lo conseguido por el pueblo en las luchas.

Besides, Lenin may not have given the order."

Además, Lenin no pudo haber dado la orden".

"But it was not only imperialists

"Pero los bolcheviques

that the Bolsheviks killed.

no solo mataron a imperialistas.

What about the purges and executions

¿Qué pasó con las purgas y ejecuciones

of other socialist and anarchist parties,

de otros partidos socialistas y anarquistas,

their old allies?

sus antiguos aliados?

What about the Tambov Rebellion,

¿Qué pasó con la Rebelión de Tambov,

where peasants, resisting grain confiscation,

en la que los campesinos, resistiendo la confiscación de cereales,

were killed with poison gas?

fueron asesinados con gas letal?

Or sending the army

¿O con el envío del ejército

to crush the workers in Kronstadt,

para aplastar a los trabajadores de Kronstadt,

who were demanding democratic self-management?

que reclamaban la autogestión democrática?

Was this still fighting for the people?"

¿Era eso luchar por el pueblo?"

"Yes! The measures were difficult,

"¡Sí! Las medidas fueron difíciles,

but it was a difficult time.

pero era un momento difícil.

The new government needed to secure itself

El nuevo gobierno tenía que garantizar su propia seguridad

while being attacked from all sides,

mientras era atacado por todos lados,

so that the socialist order could be established."

para establecer el orden socialista".

"And what good came of this socialist order?

"Y ¿qué salió de bueno de este orden socialista?

Even after the civil war was won,

Incluso después de ganada la guerra civil,

there were famines, repression

hubo hambrunas, represión

and millions executed or sent to die in camps,

y millones ejecutados o enviados a morir en los campos,

while Lenin's successor Stalin established

mientras Stalin, el sucesor de Lenin, establecía

a cult of personality and absolute power."

un culto a la personalidad y al poder absoluto".

"That wasn't the plan.

"Ese no era el plan.

Lenin never cared for personal gains,

A Lenin nunca le importó el rédito personal,

even his enemies admitted

hasta sus enemigos admitieron

that he fully believed in his cause,

que él creía plenamente en su causa,

living modestly and working tirelessly

que vivió modestamente y trabajó sin descanso

from his student days until his too early death.

desde sus días de estudiante hasta su prematura muerte.

He saw how power-hungry Stalin was

Al ver la ambición de poder de Stalin

and tried to warn the party,

trató de advertir al partido,

but it was too late."

pero fue demasiado tarde".

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"¿Y las décadas de totalitarismo que siguieron después?"

"You could call it that,

"Puedes llamarlo así,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

pero fueron los esfuerzos de Lenin los que cambiaron Rusia

in a few decades

en pocas décadas,

from a backward and undeveloped monarchy

de una monarquía atrasada y subdesarrollada

full of illiterate peasants

repleta de campesinos analfabetos

to a modern, industrial superpower,

a una superpotencia industrial, moderna,

with one of the world's best educated populations,

con una de las poblaciones mejor formadas del mundo,

unprecedented opportunities for women,

oportunidades sin precedentes para las mujeres,

and some of the most important scientific advancements

y algunos de los avances científicos más importantes

of the century.

del siglo.

Life may not have been luxurious,

La vida puede no fuera de lujo,

but nearly everyone had a roof over their head

pero casi todo el mundo tenía techo

and food on their plate,

y comida,

which few countries have achieved."

algo que pocos países han logrado".

"But these advances could still have happened,

"Pero esos avances podrían haber ocurrido,

even without Lenin

incluso sin Lenin

and the repressive regime he established."

y el régimen represivo que estableció".

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"Sí, y yo podría haber sido un famoso cantante de rock.

But how would I have sounded?"

Pero ¿cómo habría sonado?"

We can never be sure how things could've unfolded

Nunca podemos estar seguros de cómo podrían haber ocurrido las cosas

if different people were in power

de haber habido otras personas en el poder

or different decisions were made,

o de haber tomado otras decisiones,

but to avoid the mistakes of the past,

pero para evitar los errores del pasado,

we must always be willing

siempre debemos estar dispuestos

to put historical figures on trial.

a poner en tela de juicio a las figuras históricas.