History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

A História contra Vladimir Lenine — Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rita Maia

He was one of the most influential figures

Foi uma das figuras mais influentes do século XX

of the 20th century,

forever changing the course

que alterou definitivamente o curso

of one of the world's largest countries.

de um dos maiores países do mundo.

But was he a hero

Mas terá sido um herói que derrubou uma tirania opressiva

who toppled an oppressive tyranny

or a villain who replaced it with another?

ou um vilão que a substituiu por outra?

It's time to put Lenin on the stand

É hora de sentar Lenine no banco dos réus

in History vs. Lenin.

em História contra Lenine.

"Order, order, hmm.

Ordem! Ordem!

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Não foi culpa sua o grupo se ter separado?

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

Meritíssimo, este é Vladimir Ilyich Ulyanov,

AKA Lenin, the rabblerouser

conhecido por Lenine, o agitador

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

que ajudou a derrubar o czar russo Nicolau II em 1917

and founded the Soviet Union,

e fundou a União Soviética,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

uma das piores ditaduras do século XX.

"Ohh."

Oh!

"The tsar was a bloody tyrant

O czar era um tirano sangrento

under whom the masses toiled in slavery."

sob o qual as massas trabalhavam escravizadas.

"This is rubbish.

Isso é um disparate!

Serfdom had already been abolished in 1861."

A servidão já tinha sido abolida em 1861.

"And replaced by something worse.

Mas foi substituída por uma coisa pior.

The factory bosses treated the people

Os patrões das fábricas tratavam as pessoas

far worse than their former feudal landlords.

muito pior do que os antigos senhores feudais.

And unlike the landlords,

Ao contrário dos senhores feudais,

they were always there.

estavam sempre em cima deles.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Os operários russos trabalhavam onze horas por dia

and were the lowest paid in all of Europe."

e eram os mais mal pagos de toda a Europa.

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

Mas o czar Nicolau fez leis para proteger os operários.

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

Fez o mínimo, a contragosto, para evitar a revolução.

and even there, he failed.

E, até nisso, falhou.

Remember what happened in 1905

Lembra-se do que aconteceu em 1905,

after his troops fired on peaceful petitioners?"

depois de as tropas terem disparado sobre pacíficos manifestantes?

"Yes, and the tsar ended the rebellion

Lembro-me. E o czar terminou a rebelião

by introducing a constitution

apresentando uma constituição

and an elected parliament, the Duma."

e um parlamento eleito, a Duma.

"While retaining absolute power and dissolving them

Mas mantinha o poder absoluto

e dissolvia-o sempre que queria.

whenever he wanted."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

Talvez tivesse havido mais reformas em devido tempo

if radicals, like Lenin,

se radicais, como Lenine,

weren't always stirring up trouble."

não estivessem sempre a provocar agitação.

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

Meritíssimo, Lenine viu o seu irmão mais velho Aleksandr

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

ser executado pelo czar anterior por atividades revolucionárias

and even after the reforms,

e, mesmo depois das reformas,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Nicolau continuou a mesma repressão de massas e as execuções

as well as the unpopular involvement

assim como o envolvimento impopular na I Guerra Mundial

in World War I,

that cost Russia so many lives and resources."

que custou à Rússia tantas vidas e recursos.

"Hm, this tsar doesn't sound like

Hmm, esse czar não parece ser um tipo muito porreiro.

such a capital fellow."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

Meritíssimo, talvez Nicolau II seja de condenar

with bad decisions,

pelas suas más decisões,

but Lenin deserves no credit for this.

mas Lenine não merece louvores por isso.

When the February 1917 uprisings

Quando os motins de fevereiro de 1917

finally forced the tsar to abdicate,

acabaram por forçar o czar a abdicar,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Lenine continuava exilado na Suíça.

"Hm, so who came to power?"

Hmm, então quem tomou o poder?

"The Duma formed a provisional government,

A Duma formou um governo provisório

led by Alexander Kerensky,

liderado por Alexander Kerensky,

an incompetent bourgeois failure.

um burguês incompetente e falhado.

He even launched another failed offensive in the war,

Ele até desencadeou outra ofensiva falhada na guerra,

where Russia had already lost so much,

em que a Rússia já tinha perdido tanto,

instead of ending it like the people wanted."

em vez de acabar com ela, como o povo queria.

"It was a constitutional social democratic government,

Era um governo social democrata constitucional,

the most progressive of its time.

o mais progressista da época.

And it could have succeeded eventually

E podia ter acabado por ter êxito

if Lenin hadn't returned in April,

se Lenine não tivesse regressado em abril,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

enviado pelos alemães para sabotar o esforço de guerra russo

and instigate riots."

e instigar os motins.

"Such slander!

Que calúnia!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Os Dias de Julho foram uma reação espontânea e justificada

against the government's failures.

contra os fracassos do governo.

And Kerensky showed his true colors

Kerensky mostrou as suas verdadeiras cores

when he blamed Lenin

quando acusou Lenine

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

e prendeu e ilegalizou o partido bolchevique,

forcing him to flee into exile again.

forçando-o a fugir de novo para o exílio.

Some democracy!

Mas que democracia!

It's a good thing the government collapsed

Foi bom o governo ter caído

under their own incompetence and greed

pela sua própria incompetência e ganância

when they tried to stage a military coup

quando tentavam encenar um golpe militar

then had to ask the Bolsheviks for help

e depois tiveram que pedir a ajuda dos bolcheviques

when it backfired.

quando lhes saiu o tiro pela culatra.

After that, all Lenin had to do

Depois disso, Lenine apenas teve que

was return in October and take charge.

regressar em outubro e assumir o poder.

The government was peacefully overthrown overnight."

O governo foi derrubado pacificamente de um dia para o outro.

"But what the Bolsheviks did

Mas o que os bolcheviques fizeram depois de conquistar o poder

after gaining power

wasn't very peaceful.

não foi muito pacífico.

How many people did they execute without trial?

Quantas pessoas executaram sem julgamento?

And was it really necessary

Foi realmente necessário

to murder the tsar's entire family, even the children?"

assassinar toda a família do czar, até as crianças?

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

A Rússia estava a ser atacada por imperialistas estrangeiros

trying to restore the tsar.

que tentavam repor o czar.

Any royal heir that was rescued

Qualquer herdeiro real que se salvasse

would be recognized as ruler by foreign governments.

seria reconhecido como governante pelos governos estrangeiros.

It would've been the end

Seria o fim de tudo aquilo por que o povo tinha lutado para conseguir.

of everything the people had fought so hard to achieve.

Besides, Lenin may not have given the order."

Além disso, pode não ter sido Lenine quem deu essa ordem.

"But it was not only imperialists

Mas os bolchevistas não mataram apenas imperialistas.

that the Bolsheviks killed.

What about the purges and executions

E quanto às purgas e execuções

of other socialist and anarchist parties,

de outros partidos socialistas e anarquistas

their old allies?

seus antigos aliados?

What about the Tambov Rebellion,

Quanto à Rebelião Tambov

where peasants, resisting grain confiscation,

em que camponeses, que resistiam contra a confiscação de cereais

were killed with poison gas?

foram mortos com gás venenoso?

Or sending the army

Ou enviar o exército para esmagar os operários em Kronstadt

to crush the workers in Kronstadt,

who were demanding democratic self-management?

que reivindicavam autogestão democrática?

Was this still fighting for the people?"

Isso também era lutar pelo povo?

"Yes! The measures were difficult,

Sim! As medidas eram difíceis

but it was a difficult time.

mas eram tempos difíceis.

The new government needed to secure itself

O novo governo precisava de se afirmar

while being attacked from all sides,

enquanto estava a ser atacado por todos os lados,

so that the socialist order could be established."

para que se pudesse implantar a ordem socialista.

"And what good came of this socialist order?

E que bem veio dessa ordem socialista?

Even after the civil war was won,

Mesmo depois de ganha a guerra civil,

there were famines, repression

houve fomes, repressão

and millions executed or sent to die in camps,

e milhões executados ou enviados para morrer em campos de concentração

while Lenin's successor Stalin established

enquanto Estaline, o sucessor de Lenine,

a cult of personality and absolute power."

instituiu o culto da personalidade e o poder absoluto.

"That wasn't the plan.

O plano não era esse.

Lenine nunca se preocupou com ganhos pessoais.

Lenin never cared for personal gains,

even his enemies admitted

Até os seus inimigos reconhecem

that he fully believed in his cause,

que ele acreditava plenamente na sua causa,

living modestly and working tirelessly

vivendo modestamente e trabalhando sem parar,

from his student days until his too early death.

desde os seus dias de estudante até à sua morte precoce.

He saw how power-hungry Stalin was

Ele viu como Estaline era sedento pelo poder

and tried to warn the party,

e tentou alertar o partido,

but it was too late."

mas foi tarde demais.

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

E as décadas de totalitarismo que vieram a seguir?

"You could call it that,

Pode chamar-lhes assim

but it was Lenin's efforts that changed Russia

mas foram os esforços de Lenine

in a few decades

que mudaram a Rússia em poucas décadas

from a backward and undeveloped monarchy

duma monarquia retrógrada e subdesenvolvida,

full of illiterate peasants

cheia de camponeses analfabetos,

to a modern, industrial superpower,

para uma superpotência industrial moderna

with one of the world's best educated populations,

com uma das populações mais instruídas do mundo,

unprecedented opportunities for women,

oportunidades sem precedentes para as mulheres

and some of the most important scientific advancements

e alguns dos avanços científicos mais importantes do século.

of the century.

Life may not have been luxurious,

A vida podia não ser luxuosa

but nearly everyone had a roof over their head

mas, pelo menos, todos tinham um teto sobre a cabeça

and food on their plate,

e comida no prato,

which few countries have achieved."

coisa que poucos países conseguiram fazer.

"But these advances could still have happened,

Mas esses avanços podiam ter sido feitos mesmo sem Lenine

even without Lenin

and the repressive regime he established."

e sem o regime opressivo que ele instituiu.

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

Sim, e eu podia ter sido um famoso cantor de rock 'n' roll.

But how would I have sounded?"

Mas a que teria soado?

We can never be sure how things could've unfolded

Nunca podemos saber como as coisas teriam evoluído

if different people were in power

se houvesse pessoas diferentes no poder

or different decisions were made,

ou se as decisões tomadas fossem diferentes.

but to avoid the mistakes of the past,

Mas para evitar os erros do passado

we must always be willing

temos que estar sempre dispostos a levar a julgamento figuras do passado.

to put historical figures on trial.