History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

Историја против Владимира Лењина - Алекс Гендлер (Alex Gendler)

Prevodilac: Vesna Savić Lektor: Mile Živković

He was one of the most influential figures

Он је био једна од најутицајнијих личности

of the 20th century,

двадесетог века, која је

forever changing the course

заувек изменила ток историје

of one of the world's largest countries.

једне од највећих држава света.

But was he a hero

Да ли је он био херој

who toppled an oppressive tyranny

који је сузбио угњетавачку тиранију

or a villain who replaced it with another?

или злочинац који је заменио једну другом?

It's time to put Lenin on the stand

Време је да се Лењин доведе да сведочи

in History vs. Lenin.

у „Историји против Лењина".

"Order, order, hmm.

„Мир, мир у судници.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Ниси ли ти крив што су се Битлси распали?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

„Поштовани судијо, ово је Владимир Иљич Уљанов,

AKA Lenin, the rabblerouser

илити Лењин, кавгаџија који је помогао

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

да се 1917. године са руског престола збаци цар Николај II,

and founded the Soviet Union,

и који је основао Совјетски савез,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

скоро најгори пример диктатуре 20. века."

"Ohh."

„Ооо.“

"The tsar was a bloody tyrant

„Цар је био крвожедни тиранин

under whom the masses toiled in slavery."

под чијом су влашћу масе дуго робовале.“

"This is rubbish.

„То је глупост.

Serfdom had already been abolished in 1861."

Кметство је већ било укинуто 1861.“

"And replaced by something worse.

„И замењено нечим још горим.

The factory bosses treated the people

Шефови фабрика су се према људима

far worse than their former feudal landlords.

односили много горе него феудалци.

And unlike the landlords,

И за разлику од феудалаца,

they were always there.

они су стално били тамо.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Руски радници су рмбали 11 сати дневно

and were the lowest paid in all of Europe."

и имали су најмања примања у читавој Европи.“

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

„Али цар Николај је донео законе да би заштитио раднике.“

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

„Он је снебивљиво чинио најмање напоре како би избегао револуцију,

and even there, he failed.

и чак ни то није успео.

Remember what happened in 1905

Сећате се шта се десило када су 1905.

after his troops fired on peaceful petitioners?"

његови војници пуцали на мирољубиве молиоце?“

"Yes, and the tsar ended the rebellion

„Да, а цар је угушио побуну

by introducing a constitution

доношењем устава

and an elected parliament, the Duma."

и изборне скупштине, Думе.“

"While retaining absolute power and dissolving them

„А притом је одржавао апсолутистичку власт

и Думу распуштао кад му се хтело.“

whenever he wanted."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

„Можда би се реформе довеле на време

if radicals, like Lenin,

да радикали, попут Лењина,

weren't always stirring up trouble."

нису увек заметали кавгу.“

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

„Часни суде, Лењин је видео погубљење свог старијег брата, Александра,

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

које је претходни цар наредио због револуционарних активности,

and even after the reforms,

и чак и након реформи,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Николај је наставио са истим масовним угњетавањем и погубљењима,

as well as the unpopular involvement

као и учешћем у Првом светском рату

in World War I,

које није било по вољи народа,

that cost Russia so many lives and resources."

а које је Русију коштало толико изгубљених живота и ресурса.“

"Hm, this tsar doesn't sound like

„Ах, тај цар не звучи као

such a capital fellow."

неки примеран човек.“

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

„Часни суде, можда је Николај II

with bad decisions,

сам себе осудио лошим одлукама,

but Lenin deserves no credit for this.

али Лењин с тиме нема никакве везе.

When the February 1917 uprisings

Када је због буна фебруара 1917.

finally forced the tsar to abdicate,

цар морао да абдицира,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Лењин је још увек био у изгнанству у Швајцарској.“

"Hm, so who came to power?"

„А ко је онда дошао на власт?“

"The Duma formed a provisional government,

„Дума је оформила привремену владу,

led by Alexander Kerensky,

под вођством Александра Каренског,

an incompetent bourgeois failure.

неспособне буржоаске пропасти од човека.

He even launched another failed offensive in the war,

Он је чак кренуо у још једну неуспешну офанзиву у рату,

where Russia had already lost so much,

због које је Русија још више изгубила,

instead of ending it like the people wanted."

уместо да изађе из рата као што је народ хтео.“

"It was a constitutional social democratic government,

„Та влада је била уставно-социјално-демократска,

the most progressive of its time.

најнапреднија у то време.

And it could have succeeded eventually

И могла је и успети

if Lenin hadn't returned in April,

да се Лењин није вратио у априлу,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

да по немачком налогу минира руске војне напоре

and instigate riots."

и да потпирује побуне.“

"Such slander!

„Каква клевета!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Јулски дани су били спонтана и оправдана реакција

against the government's failures.

на владине неуспехе.

And Kerensky showed his true colors

Каренски је показао своје право лице

when he blamed Lenin

када је окривио Лењина

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

и ухапсио злочиначку бољшевичку партију,

forcing him to flee into exile again.

што га је опет натерало да оде у изгнанство.

Some democracy!

Јаке ли демократије!“

It's a good thing the government collapsed

Добро је што је руска влада пала

under their own incompetence and greed

због његове неспособности и похлепе

when they tried to stage a military coup

када су покушали да исценирају војни удар

then had to ask the Bolsheviks for help

и да траже помоћ од бољшевика

when it backfired.

када им се напад обио о главу.

After that, all Lenin had to do

После тога, Лењин је морао

was return in October and take charge.

да се врати у октобру и преузме власт.

The government was peacefully overthrown overnight."

Влада је преко ноћи мирно пала.“

"But what the Bolsheviks did

„Али, прва ствар коју су бољшевици урадили

after gaining power

након доласка на власт

wasn't very peaceful.

није била баш мирнодопска.

How many people did they execute without trial?

Колико су људи погубили без суђења?

And was it really necessary

И да ли је било заиста неопходно

to murder the tsar's entire family, even the children?"

убити читаву цареву породицу, чак и децу?“

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

„Страни империјалисти су напали Русију

trying to restore the tsar.

и покушали да врате царевину.

Any royal heir that was rescued

Владе страних земаља би признале

would be recognized as ruler by foreign governments.

престолонаследника који се спасао.

It would've been the end

То би био крај свега

of everything the people had fought so hard to achieve.

за шта су се људи толико борили.

Besides, Lenin may not have given the order."

Уосталом, Лењин можда не би успоставио мир.“

"But it was not only imperialists

„Али бољшевици нису убијали

that the Bolsheviks killed.

само империјалисте.

What about the purges and executions

Шта је са чисткама и погубљењима

of other socialist and anarchist parties,

других социјалистичких и анархистичких партија,

their old allies?

које су им биле стари савезници?

What about the Tambov Rebellion,

Шта је са Тамбовском побуном,

where peasants, resisting grain confiscation,

када су сељани, који су се побунили против

were killed with poison gas?

конфисковања житарица, побијени отровним гасом?

Or sending the army

Или са слањем војске

to crush the workers in Kronstadt,

да уништи раднике у Кронштату,

who were demanding democratic self-management?

који су захтевали демократску самоуправу?

Was this still fighting for the people?"

Да ли је и то била борба за народ?“

"Yes! The measures were difficult,

„Јесте! Мере су биле тешке,

but it was a difficult time.

али и време је било тешко.

The new government needed to secure itself

Нова влада је морала да се осигура

while being attacked from all sides,

док су је са свих страна нападали,

so that the socialist order could be established."

како би се успоставио социјалистички ред.“

"And what good came of this socialist order?

„А шта је добро изашло из тог реда?

Even after the civil war was won,

Чак и након победе у грађанском рату,

there were famines, repression

постојала је глад, репресија,

and millions executed or sent to die in camps,

милиони су погубљени или послати да умру у логорима,

while Lenin's successor Stalin established

док је Лењинов наследник Стаљин

a cult of personality and absolute power."

успостављао култ личности и апсолутистичку моћ.“

"That wasn't the plan.

„То никада и није био план.

Lenin never cared for personal gains,

Лењина никад није занимала лична корист,

even his enemies admitted

чак су и његови непријатељи признали

that he fully believed in his cause,

да је потпуно веровао у свој позив,

living modestly and working tirelessly

док је живео скромно и напорно радио

from his student days until his too early death.

од студентских дана све до преране смрти.

Видео је колико је Стаљин жељан власти

He saw how power-hungry Stalin was

and tried to warn the party,

и покушао је да упозори партију,

but it was too late."

али је већ било прекасно.“

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

„А деценије тоталитарне власти које су уследиле?“

"You could call it that,

„Можете их тако назвати,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

али су Лењинови напори ти који су од руске

in a few decades

назадне и неразвијене монархије

from a backward and undeveloped monarchy

пуне неписмених сељака

full of illiterate peasants

за неколико деценија створили

to a modern, industrial superpower,

модерну индустријску суперсилу,

with one of the world's best educated populations,

с једном од најобразованијих популација на свету

unprecedented opportunities for women,

с јединственим приликама за жене,

and some of the most important scientific advancements

и с неким од најважнијих научних напредака

of the century.

двадесетог века.

Life may not have been luxurious,

Живот можда није био испуњен луксузом,

but nearly everyone had a roof over their head

ало је скоро свако имао кров над главом

and food on their plate,

и храну на тањиру.

which few countries have achieved."

што је ретко која држава постигла.“

"But these advances could still have happened,

„Али напредак се могао десити чак и без

even without Lenin

Лењина и репресивног режима

and the repressive regime he established."

који је успоставио.“

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

„Да, а ја сам могао бити познати рокенрол певач.

But how would I have sounded?"

Али како бих звучао?“

We can never be sure how things could've unfolded

Никада нећемо са сигурношћу знати како би се ствари

if different people were in power

одвијале да су други људи били на власти

or different decisions were made,

и да су донесене друге одлуке,

but to avoid the mistakes of the past,

али, како бисмо избегли грешке из прошлости,

we must always be willing

увек морамо бити вољни

to put historical figures on trial.

да историјске личности изведемо на суђење.