History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

التاريخ في مواجهة فلاديمير لينين -أليكس غيندلر

المترجم: Ammar Alqatari المدقّق: khalid marbou

He was one of the most influential figures

كان من أكثر الشخصيات تأثيرًا

of the 20th century,

في القرن الـ20،

forever changing the course

فغير للأبد مسار

of one of the world's largest countries.

إحدى أكبر دول العالم.

But was he a hero

ولكن هل كان بطلًا

who toppled an oppressive tyranny

أسقط نظامًا مستبدًا

or a villain who replaced it with another?

أم طاغية استبدله بآخر مثله؟

It's time to put Lenin on the stand

إنه الوقت لوضع لينين في المحكمة

in History vs. Lenin.

في "لينين في مواجهة التاريخ".

"Order, order, hmm.

"انتظموا. انتظموا. احم.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

الآن، ألم يكن خطؤك الذي تسبب في تفرّق الفرقة؟"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"حضرتك، هذا فلاديمير ألييتش أوليانوف،

AKA Lenin, the rabblerouser

المعروف بلينين، موقظ الحشد

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

الذي ساعد في إسقاط التزار الروسي نيكولاس الثاني عام 1917

and founded the Soviet Union,

وأسس الاتحاد السوفيتي،

one of the worst dictatorships of the 20th century."

واحد من أسوأ ديكتاتوريات القرن العشرين.

"Ohh."

"أوه."

"The tsar was a bloody tyrant

"التزار كان مستبدًا دمويًا

under whom the masses toiled in slavery."

والذي خضع الناس تحته وكدّوا في العبودية."

"This is rubbish.

"هذا هراء

Serfdom had already been abolished in 1861."

الرقّة كانت قد أبطلت في عام 1861."

"And replaced by something worse.

"واستبدلت بأمر أسوأ...

The factory bosses treated the people

مدراء المصانع عاملوا الناس

far worse than their former feudal landlords.

أسوأ بكثير من ملّاك الأراضي.

And unlike the landlords,

وعلى عكس ملّاك الأراضي

they were always there.

كانوا متواجدين باستمرار.

Russian workers toiled for eleven hours a day

العمّال الروسيون كدّوا لإحدى عشر ساعة يوميًا

and were the lowest paid in all of Europe."

وكانوا الأقل راتبًا في كل أوروبا."

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"ولكن التزار وضع قوانين لحماية العمّال."

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"قام، وبمضض، عمل أقل ما يمكن ليتّقي الثورة،

and even there, he failed.

وفشل رغم ذلك.

Remember what happened in 1905

تذكّر ما حصل في 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

بعد أن أطلقت عساكره على متظاهرين سلميين؟"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"نعم، وأنهى التزار الثورة

by introducing a constitution

بتقديم دستور

and an elected parliament, the Duma."

وبرلمان منتخب أسماه الدوما.

"While retaining absolute power and dissolving them

"هذا مع المحافظة على سلطته المطلقة وخل البرلمان

whenever he wanted."

وقتما يريد."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"ربما كانت لتكون هناك إصلاحات أكثر

if radicals, like Lenin,

إذا كان المتشددون مثل لينين

weren't always stirring up trouble."

لا يثيرون المتاعب بالاستمرار."

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"حضرتك، لينين رأى أخاه الأكبر ألكساندر

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

يٌعدَم من قِبَل التزار السابق بسبب نشاطه الثوري،

and even after the reforms,

وحتى بعد الإصلاحات،

Nicholas continued the same mass repression and executions,

استمر نيكولاس في نفس القمع الشامل والإعدامات،

as well as the unpopular involvement

بالإضافة للاشتراك الغير محبذ

in World War I,

في الحرب العالمية الأولى

that cost Russia so many lives and resources."

الذي كلف روسيا الكثير من الأرواح والموارد."

"Hm, this tsar doesn't sound like

"هممم.. يبدو وكأن التزار هذا

such a capital fellow."

لم يكن عالي المستوى."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"حضرتك، ربما أهلك نيكولاس الثاني نفسه

with bad decisions,

بقرارات سيئة،

but Lenin deserves no credit for this.

ولكن لا يستحق لينين أن ينسب له هذا.

When the February 1917 uprisings

حين أجبرت ثورات فبراير 1917

finally forced the tsar to abdicate,

التزار بالتنازل أخيرًا عن عرشه،

Lenin was still exiled in Switzerland."

كان لينين لا يزال منفيًا في سويسرا."

"Hm, so who came to power?"

"هممم... إذًا من وصل للسلطة؟"

"The Duma formed a provisional government,

"كوّنت الدوما حكومة مؤقتة،

led by Alexander Kerensky,

يقودها ألكساندر كرنسكي،

an incompetent bourgeois failure.

برجوازي غير كفء وفاشل.

He even launched another failed offensive in the war,

حتى أنه قام ببدء هجوم فاشل آخر في الحرب،

where Russia had already lost so much,

التي كانت قد خسرت بها روسيا الكثير

instead of ending it like the people wanted."

بدلًا من أن ينهيها كما أراد الشعب."

"It was a constitutional social democratic government,

"كانت حكومة اشتراكية ديموقراطية،

the most progressive of its time.

الأكثر تقدّمًا في ذاك الحين.

And it could have succeeded eventually

وكانت قد تنجح لاحقًا

if Lenin hadn't returned in April,

إن كان لينين لم يعد في إبريل

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

مرسلًا من الألمان لإضعاف المحاولة الروسية في الحرب

and instigate riots."

والتحريض على الشغب،"

"Such slander!

"ما هذا الافتراء!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

كانت أيام يوليو ردة فعل عفوية ومبرّرة

against the government's failures.

ضد فشل الحكومة.

And Kerensky showed his true colors

وقد كشف كرنسكي عن حقيقته

when he blamed Lenin

حين لام لينين

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

وقبض على حزب البلشفك وحظرهم

forcing him to flee into exile again.

مجبرًا إياه على الهرب للمنفى مجدّدًا.

Some democracy!

يا لهذه الديموقراطية!

It's a good thing the government collapsed

من الجيد أن الحكومة انهارت

under their own incompetence and greed

تحت جشعها وضعفها

when they tried to stage a military coup

حين حاولت تلفيق انقلاب عسكري

then had to ask the Bolsheviks for help

ثم اضطرت لطلب المساعدة من البلشفك

when it backfired.

فانقلبت عليهم الخطة.

After that, all Lenin had to do

بعد ذلك، كلّ ما احتاج فعله لينين

was return in October and take charge.

هو العودة في أكتوبر وتولي القيادة.

The government was peacefully overthrown overnight."

أطيحت الحكومة سلميًا بين ليلة وضحاها."

"But what the Bolsheviks did

"ولكن ما فعله البولشفكس

after gaining power

بعد الحصول على السلطة

wasn't very peaceful.

لم يكن سلميًا جدًّا.

How many people did they execute without trial?

كم من الناس أعدم دون محاكمة؟

And was it really necessary

وهل كان من الضروري

to murder the tsar's entire family, even the children?"

إعدام عائلة التزار بأكملها، وحتى الأطفال؟"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"روسيا كانت تهاجَم من قبل إمبرياليين أجانب

trying to restore the tsar.

يحاولون إعادة التزار.

Any royal heir that was rescued

أي وريث ينجو

would be recognized as ruler by foreign governments.

سوف يعترف به كالحاكم من قبل الحكومات الأجنبية.

It would've been the end

كانت ستكون النهاية

of everything the people had fought so hard to achieve.

لكل ما حارب الشعب لتحقيقه.

Besides, Lenin may not have given the order."

علاوة على ذلك، قد لا يكون لينين من أمر بذلك."

"But it was not only imperialists

"ولكن لم يكن فقط الإمبرياليون هم

that the Bolsheviks killed.

من قتلهم البولشفكس.

What about the purges and executions

ماذا عن الإعدامات والإبادات

of other socialist and anarchist parties,

للأحزاب الاشتراكية والفوضوية الأخرى،

their old allies?

حلفاؤهم في السابق؟

What about the Tambov Rebellion,

ماذا عن ثورة التامبوف،

where peasants, resisting grain confiscation,

حيث قتل الفلاحون اللذون

were killed with poison gas?

قاوموا مصادرة الحبوب بالغاز السام؟

Or sending the army

أو إرسال الجيش

to crush the workers in Kronstadt,

ليسحق العمال في كرونستادت،

who were demanding democratic self-management?

الذين كانوا يطالبون بالإدارة الذاتية الديموقراطية؟

Was this still fighting for the people?"

هل كان هذا قتالًا من أجل الشعب؟"

"Yes! The measures were difficult,

نعم! كانت الوسائل صعبة،

but it was a difficult time.

ولكن الزمن كان صعبًا،

The new government needed to secure itself

احتاجت الحكومة لتأمين نفسها

while being attacked from all sides,

بينما هوجمت من جميع الجهات،

so that the socialist order could be established."

حتى يؤسَّس النظام الاشتراكي."

"And what good came of this socialist order?

"وما الفائدة التي أتت من النظام الاشتراكي؟

Even after the civil war was won,

حتى بعد الانتصار في الحرب الأهلية،

there were famines, repression

كانت هناك مجاعات، قمع،

and millions executed or sent to die in camps,

والملايين أعدموا أو أرسلوا ليموتوا في مخيمات،

while Lenin's successor Stalin established

بينما ثبت ستالين خليفة لينين

a cult of personality and absolute power."

مذهبًا في الشخصية والسلطة المطلقة،"

"That wasn't the plan.

"لم تكن هذه الخطة.

Lenin never cared for personal gains,

لينين لم يهتم أبدًا بالأرباح الشخصية،

even his enemies admitted

حتى أعداؤه اعترفوا

that he fully believed in his cause,

بأنه مؤمن كليًا بهدفه

living modestly and working tirelessly

يعيش بتواضع ويعمل دون تعب

from his student days until his too early death.

من أيامه كطالب حتى موته المبكر.

He saw how power-hungry Stalin was

رأى تعطش ستالين للسلطة

and tried to warn the party,

وحاول تحذير الحزب،

but it was too late."

ولكن تأخر في ذلك،"

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"والعقود من التوتاليتارية التي تبعت ذلك؟"

"You could call it that,

"تستطيع تسميتها بهذا،

but it was Lenin's efforts that changed Russia

ولكن جهود لينين هي التي غيرت روسيا

in a few decades

في عقود قليلة

from a backward and undeveloped monarchy

من مملكة رجعية وغير متطورة

full of illiterate peasants

مليئة بالفلاحين الأميين

to a modern, industrial superpower,

إلى قوة عظمى صناعية وحديثة

with one of the world's best educated populations,

بإحدى أفضل شعوب العالم تعلمًا،

unprecedented opportunities for women,

وفرص غير مسبوقة للنساء

and some of the most important scientific advancements

وبعض أعظم التطورات العلمية

of the century.

في القرن.

Life may not have been luxurious,

ربما لم تكن الحياة مرفهة

but nearly everyone had a roof over their head

ولكن أغلب الناس كان لديهم سقف فوق رؤوسهم

and food on their plate,

وطعام في صحونهم

which few countries have achieved."

وهذا أمر حققه قليل من الدول."

"But these advances could still have happened,

"ولكن كان من الممكن أن تتم هذه التطورات

even without Lenin

حتى من دون لينين

and the repressive regime he established."

والنظام القمعي الذي أسسه."

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"نعم، ومن الممكن أن أكون مغني روك مشهور

But how would I have sounded?"

ولكن كيف سيكون صوتي؟"

We can never be sure how things could've unfolded

لا نستطيع أن نتيقن كيف كانت ستتم الأمور

if different people were in power

إذا حصل أناس آخرون على السلطة

or different decisions were made,

أو إذا اتخذت قرارات أخرى،

but to avoid the mistakes of the past,

ولكن لتجنّب أخطاء الماضي

we must always be willing

علينا أن نكون مستعدين

to put historical figures on trial.

لوضع الشخصيات التاريخية في المحكمة.