History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

La Storia contro Vladimir Lenin - Alex Gendler

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Alessandra Tadiotto

He was one of the most influential figures

Fu una delle figure più influenti

of the 20th century,

del XX secolo, che cambiò

forever changing the course

per sempre il corso

of one of the world's largest countries.

di uno dei più grandi paesi al mondo.

But was he a hero

Ma fu un eroe

who toppled an oppressive tyranny

che abbattè una tirannia oppressiva

or a villain who replaced it with another?

oppure un delinquente che la sostituì con un'altra?

It's time to put Lenin on the stand

È giunto il momento di mettere Lenin sul banco

in History vs. Lenin.

del giudizio della Storia.

"Order, order, hmm.

"Ordine, ordine.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Dunque, non è stata colpa vostra se il gruppo si è sciolto...?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"Vostro onore, questo è Vladimir Ilyich Ulyanov,

AKA Lenin, the rabblerouser

detto Lenin, il sobillatore,

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

che ha contribuito a rovesciare lo zar russo Nicola II nel 1917

and founded the Soviet Union,

e a fondare l'Unione Sovietica,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

una delle peggiori dittature del XX secolo."

"Ohh."

"Ohh."

"The tsar was a bloody tyrant

"Lo zar era un tiranno sanguinario

under whom the masses toiled in slavery."

sotto il quale le masse lavoravano in schiavitù."

"This is rubbish.

"Queste sono bugie.

Serfdom had already been abolished in 1861."

La servitù era già stata abolita nel 1861."

"And replaced by something worse.

"E sostituita da qualcosa di peggiore.

The factory bosses treated the people

I capi delle fabbriche trattavano le persone

far worse than their former feudal landlords.

molto peggio dei precedenti signori feudali.

And unlike the landlords,

E diversamente dai signori feudali

they were always there.

loro erano sempre lì.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Il lavoratori russi sgobbavano per undici ore al giorno

and were the lowest paid in all of Europe."

ed erano i peggio pagati in Europa."

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"Ma lo zar Nicola aveva emanato leggi per proteggere i lavoratori."

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"Fece giusto il minimo per evitare la rivoluzione,

and even there, he failed.

e nonostante questo, fallì.

Remember what happened in 1905

Ricordate cosa avvenne nel 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

dopo che le sue truppe spararono su dimostranti pacifici?"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"Sì, e lo zar fermò la ribellione

by introducing a constitution

introducendo una costituzione

and an elected parliament, the Duma."

e un parlamento eletto, la Duma."

"While retaining absolute power and dissolving them

"Mantenendo il potere assoluto e sciogliendoli

whenever he wanted."

ogni volta che voleva."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"Forse ci sarebbero state più riforme tempestive

if radicals, like Lenin,

se i radicali, come Lenin,

weren't always stirring up trouble."

non avessero sempre fatto sorgere problemi."

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"Vostro onore, Lenin aveva visto suo fratello maggiore Aleksandr

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

condannato a morte dal vecchio zar per attività rivoluzionaria,

and even after the reforms,

e anche dopo le riforme,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Nicola continuò le stesse repressioni di massa e le esecuzioni,

as well as the unpopular involvement

così come il coinvolgimento impopolare

in World War I,

nella Prima Guerra Mondiale,

that cost Russia so many lives and resources."

che costò alla Russia così tante vite e risorse."

"Hm, this tsar doesn't sound like

"Hm, questo zar non sembra

such a capital fellow."

un così bel soggetto."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"Vostro onore, forse Nicola II si creò una cattiva reputazione

with bad decisions,

con cattive decisioni,

but Lenin deserves no credit for this.

ma Lenin non ha merito per questo.

When the February 1917 uprisings

Quando nel 1917 le sommosse di febbraio

finally forced the tsar to abdicate,

alla fine obbligarono lo zar ad abdicare,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Lenin era ancora esiliato in Svizzera."

"Hm, so who came to power?"

"Hm, e quindi chi andò al potere?"

"The Duma formed a provisional government,

"La Duma formò un governo provvisorio,

led by Alexander Kerensky,

guidato da Alexander Kerensky,

an incompetent bourgeois failure.

un borghese fallito e incompetente.

He even launched another failed offensive in the war,

Addirittura lanciò un'altra offensiva fallimentare in guerra,

where Russia had already lost so much,

quando la Russia aveva già perso così tanto,

instead of ending it like the people wanted."

invece di concluderla come la gente chiedeva."

"It was a constitutional social democratic government,

"Era un governo social-democratico costituzionale,

the most progressive of its time.

il più progressivo dei suoi tempi.

And it could have succeeded eventually

Avrebbe potuto anche avere successo

if Lenin hadn't returned in April,

se Lenin non fosse ritornato in aprile,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

mandato dai tedeschi per minare lo sforzo bellico russo

and instigate riots."

e istigare sommosse."

"Such slander!

"Che menzogne!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

I giorni di luglio furono una reazione spontanea e giustificata

against the government's failures.

contro i fallimenti del governo.

And Kerensky showed his true colors

E Kerensky mostrò il suo vero volto

when he blamed Lenin

quando accusò Lenin

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

e bloccò, mettendolo fuori legge, il suo partito bolscevico

forcing him to flee into exile again.

obbligandolo a riparare di nuovo in esilio.

Some democracy!

Un po' di democrazia!

It's a good thing the government collapsed

È una buona cosa se il governo collassò

under their own incompetence and greed

a causa della sua stessa incompetenza e avarizia

when they tried to stage a military coup

quando tentarono di effettuare un colpo di stato

then had to ask the Bolsheviks for help

e poi dovettero chiamare i Bolscevichi in aiuto

when it backfired.

quando fallì.

After that, all Lenin had to do

Dopo ciò, quello che dovette fare Lenin

was return in October and take charge.

fu ritornare in ottobre e prendere il comando.

The government was peacefully overthrown overnight."

Il governo venne pacificamente spodestato in una notte."

"But what the Bolsheviks did

"Ma quello che fecero i Bolscevichi

after gaining power

dopo avere preso il potere

wasn't very peaceful.

non fu molto pacifico.

How many people did they execute without trial?

Quante persone mandarono a morte senza processo?

And was it really necessary

Ed era proprio necessario

to murder the tsar's entire family, even the children?"

uccidere tutta la famiglia dello zar, anche i bambini?"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"La Russia era attaccata da imperialisti stranieri,

trying to restore the tsar.

che cercavano di restaurare lo zar.

Any royal heir that was rescued

Ogni erede reale che fosse stato salvato

would be recognized as ruler by foreign governments.

sarebbe stato riconosciuto come sovrano dai governi stranieri.

It would've been the end

Sarebbe stata la fine

of everything the people had fought so hard to achieve.

di tutto quello per cui la gente aveva combattuto così duramente.

Besides, Lenin may not have given the order."

Inoltre, Lenin potrebbe non avere dato l'ordine."

"But it was not only imperialists

"Ma non furono solo gli imperialisti

that the Bolsheviks killed.

che i Bolscevichi uccisero.

What about the purges and executions

Che dite delle purghe e delle esecuzioni

of other socialist and anarchist parties,

di altri partiti socialisti e anarchici,

their old allies?

loro vecchi alleati?

What about the Tambov Rebellion,

Che dite della ribellione di Tambov,

where peasants, resisting grain confiscation,

dove i braccianti che resistevano alla confisca del grano

were killed with poison gas?

vennero uccisi con gas velenosi?

Or sending the army

O mandare l'esercito

to crush the workers in Kronstadt,

a schiacciare i lavoratori a Kronstatdt,

who were demanding democratic self-management?

che stavano chiedendo un'autogestione democratica?

Was this still fighting for the people?"

Questo era ancora combattere per la gente?"

"Yes! The measures were difficult,

"Sì! I provvedimenti erano difficili,

but it was a difficult time.

ma era un periodo difficile.

The new government needed to secure itself

Il nuovo governo doveva mettersi al sicuro

while being attacked from all sides,

mentre veniva attaccato da tutte le parti,

so that the socialist order could be established."

in modo che l'ordine socialista potesse essere instaurato."

"And what good came of this socialist order?

"E che cosa venne di buono da questo ordine socialista?

Even after the civil war was won,

Anche dopo la vittoria della guerra civile,

there were famines, repression

ci furono carestie, repressione

and millions executed or sent to die in camps,

e milioni di persone vennero uccise o mandate nei campi di concentramento,

while Lenin's successor Stalin established

e il successore di Lenin, Stalin, instaurò

a cult of personality and absolute power."

un culto della personalità e del potere assoluto."

"That wasn't the plan.

"Quello non era il piano.

Lenin never cared for personal gains,

A Lenin non importavano i vantaggi personali,

even his enemies admitted

anche i suoi nemici ammisero

that he fully believed in his cause,

che lui credeva fermamente nella sua causa,

living modestly and working tirelessly

vivendo modestamente e lavorando instancabilmente

from his student days until his too early death.

dai suoi giorni da studente fino alla sua morte prematura.

He saw how power-hungry Stalin was

Vide l'avidità di potere di Stalin

and tried to warn the party,

e tentò di avvertire il partito,

but it was too late."

ma era troppo tardi."

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"E i decenni di totalitarismo che seguirono?"

"You could call it that,

"Potete chiamarli così,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

ma furono gli sforzi di Lenin a cambiare la Russia

in a few decades

in pochi decenni

from a backward and undeveloped monarchy

da una monarchia retrograda e sottosviluppata

full of illiterate peasants

piena di contadini analfabeti

to a modern, industrial superpower,

ad una moderna superpotenza industriale,

with one of the world's best educated populations,

con una delle popolazioni meglio istruite al mondo,

unprecedented opportunities for women,

opportunità per le donne mai viste prima

and some of the most important scientific advancements

ed alcuni dei più importanti progressi scientifici

of the century.

del secolo.

Life may not have been luxurious,

Forse la vita non era agiata,

but nearly everyone had a roof over their head

ma quasi tutti avevano un tetto sopra la testa

and food on their plate,

e cibo nel piatto,

which few countries have achieved."

cosa che pochi paesi avevano raggiunto."

"But these advances could still have happened,

"Ma questi progressi sarebbero potuti accadere lo stesso

even without Lenin

anche senza Lenin

and the repressive regime he established."

e il regime repressivo che stabilì."

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"Si, ed io avrei potuto essere un cantante famoso di rock and roll.

But how would I have sounded?"

Ma come avrei cantato?"

We can never be sure how things could've unfolded

Non possiamo mai essere sicuri di come le cose sarebbero potute andare

if different people were in power

se altre persone fossero state al potere

or different decisions were made,

o decisioni diverse fossero state prese,

but to avoid the mistakes of the past,

ma per evitare gli errori del passato

we must always be willing

dobbiamo sempre essere disposti

to put historical figures on trial.

a mettere le figure storiche in discussione.