History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

He was one of the most influential figures

הוא היה אחת הדמויות הכי משפיעות

of the 20th century,

במאה ה 20.

forever changing the course

ושינה לתמיד את מהלך

of one of the world's largest countries.

אחת מהמדינות הגדולות בעולם.

But was he a hero

אבל האם הוא היה גיבור

who toppled an oppressive tyranny

שהפיל שילטון עריץ

or a villain who replaced it with another?

או נבל שהחליף אותו באחר?

It's time to put Lenin on the stand

זה הזמן לשים את לנין על הדוכן

in History vs. Lenin.

בהיסטוריה מול לנין.

"Order, order, hmm.

"סדר, סדר, הממ.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

עכשיו, האם זו לא היתה אשמתך שהלהקה התפרקה?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"כבודו, זה ולדימיר איליץ' אוליינוב,

AKA Lenin, the rabblerouser

שידוע גם כלנין, מתחיל המרד

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

שעזר להפיל את הצאר הרוסי ניקולאס השני ב 1917

and founded the Soviet Union,

והקים את ברית המועצות,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

אחת הדיקטטורות הגרועות ביותר של המאה ה 20."

"Ohh."

"אוהה."

"The tsar was a bloody tyrant

"הצאר היה עריץ רצחני

under whom the masses toiled in slavery."

תחתיו ההמונים היו עבדים."

"This is rubbish.

"זה שטויות.

Serfdom had already been abolished in 1861."

השיעבוד בוטל כבר ב 1861."

"And replaced by something worse.

"והוחלף על ידי משהו גרוע יותר.

The factory bosses treated the people

מנהלי המפעל התייחסו לאנשים

far worse than their former feudal landlords.

הרבה יותר גרוע מאשר השליטים הפאודליים הקודמים.

And unlike the landlords,

ובניגוד לבעלים,

they were always there.

הם תמיד היו שם.

Russian workers toiled for eleven hours a day

העובדים הרוסיים עמלו אחת עשרה שעות ביום

and were the lowest paid in all of Europe."

וקיבלו את השכר הכי נמוך באירופה."

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"אבל הצאר ניקולאי חוקק חוקים להגן על העובדים."

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"הוא עשה בחוסר רצון את המינימום ההכרחי כדי למנוע מהפכה,

and even there, he failed.

ואפילו שם, הוא נכשל.

Remember what happened in 1905

זוכרים מה קרה ב 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

אחרי שהכוחות שלו ירו על מפגינים שקטים?"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"כן והצאר סיים את המרד

by introducing a constitution

על ידי הצגת חוקה

and an elected parliament, the Duma."

ובחר פרלמנט, הדומא."

"While retaining absolute power and dissolving them

"בעודו שומר על כוח מוחלט ומפזר אותם

whenever he wanted."

כשרצה."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"אולי היתה יותר רפורמה במשך הזמן

if radicals, like Lenin,

אם רדיקלים, כמו לנין,

weren't always stirring up trouble."

לא היו מעוררים בעיות כל הזמן."

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

כבודו, לנין ראה את אחיו הבכור אלכסנדר

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

מוצא להורג על ידי הצאר הקודם על פעילות מהפכנית,

and even after the reforms,

ואפילו אחרי הרפורמות,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

ניקולאס המשיך את אותו דיכוי המוני והוצאות להורג,

as well as the unpopular involvement

כמו גם התערבות לא פופולארית

in World War I,

במלחמת העולם הראשונה,

that cost Russia so many lives and resources."

זה עלה לרוסיה בכל כך הרבה חיים ומשאבים."

"Hm, this tsar doesn't sound like

"הממ, הצאר הזה לא נשמע כמו

such a capital fellow."

בחור כזה גרוע."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"כבודו, אולי ניקולאס השני באמת גזר את דינו

with bad decisions,

עם החלטות גרועות,

but Lenin deserves no credit for this.

אבל ללנין לא מגיע קרדיט על זה.

When the February 1917 uprisings

כשההתנגדויות של 1917

finally forced the tsar to abdicate,

גרמו לבסוף לצאר לפרוש,

Lenin was still exiled in Switzerland."

לנין היה עדיין בגלות בשוויצריה."

"Hm, so who came to power?"

"הממ, אז מי עלה לשלטון?"

"The Duma formed a provisional government,

"הדומא הקימו ממשלת מעבר,

led by Alexander Kerensky,

שהובלה על ידי אלכסנדר קרנסקי,

an incompetent bourgeois failure.

כישלון בורגני חסר יכולת.

He even launched another failed offensive in the war,

הוא אפילו התחיל מתקפה כושלת נוספת במלחמה,

where Russia had already lost so much,

כשרוסיה כבר הפסידה כל כך הרבה,

instead of ending it like the people wanted."

במקום לסייים אותה כמו שהאנשים רצו."

"It was a constitutional social democratic government,

"זו היתה מממשלה חברתית דמוקרטית וחוקתית,

the most progressive of its time.

הכי מתקדמת בזמנה.

And it could have succeeded eventually

וזה היה יכול להצליח בסופו של דבר

if Lenin hadn't returned in April,

אם לנין לא היה חוזר באפריל,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

נשלח על ידי הגרמנים כלי לסכל את מאמצי המלחמה של הרוסים

and instigate riots."

ולעורר מהומות."

"Such slander!

"כזאת השמצה!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

הימים ביולי היו תגובה ספונטנית וצודקת

against the government's failures.

מול הכשלונות אל הממשל.

And Kerensky showed his true colors

וקרנסקי הראה את פרצופו האמיתי

when he blamed Lenin

כשהוא האשים את לנין

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

ועצר והוציא מחוץ לחוק את המפלגה הבולשוויקית,

forcing him to flee into exile again.

והכריח אותו לברוח לגלות שוב.

Some democracy!

ממש דמוקרטיה!

It's a good thing the government collapsed

זה טוב שהממשלה קרסה

under their own incompetence and greed

תחת חוסר היכולת והתאווה שלהם

when they tried to stage a military coup

כשהם ניסו לפברק הפיכה צבאית

then had to ask the Bolsheviks for help

ואז היו צריכים לבקש מהבולשוויקים עזרה

when it backfired.

כשזה חזר אליהם.

After that, all Lenin had to do

אחרי הכל, כל מה שלנין היה צריך לעשות

was return in October and take charge.

היה לחזור באוקטובר ולקחת פיקוד.

The government was peacefully overthrown overnight."

הממשלה הודחה באופן שקט במהירות."

"But what the Bolsheviks did

"אבל מה שהבולשוויקים עשו

after gaining power

אחרי שעלו לשלטון

wasn't very peaceful.

לא היה ממש רגוע.

How many people did they execute without trial?

כמה אנשים הוצאו להורג ללא משפט?

And was it really necessary

והאם זה היה באמת הכרחי

to murder the tsar's entire family, even the children?"

לרצוח את כל משפחת הצאר, אפילו את הילדים?"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"רוסיה היתה מותקפת על ידי אימפרייליסטים זרים,

trying to restore the tsar.

שניסו להחזיר את הצאר.

Any royal heir that was rescued

כל יורש עצר שהוצל

would be recognized as ruler by foreign governments.

היה מוכר כשליט על ידי ממשלים זרים.

It would've been the end

זה היה הסוף

of everything the people had fought so hard to achieve.

של כל מה שהאנשים נלחמו כל כך קשה להשיג.

Besides, Lenin may not have given the order."

חוץ מזה, לנין אולי לא נתן את הפקודה."

"But it was not only imperialists

"אבל אלו לא היו רק האימפרייליסטים

that the Bolsheviks killed.

שהבולשוויקים הרגו.

What about the purges and executions

מה עם הטיהורים וההוצאות להורג

of other socialist and anarchist parties,

של סוציאליסטים אחרים ומפלגות אנרכיסטיות,

their old allies?

השותפים הוותיקים שלהם?

What about the Tambov Rebellion,

מה עם מרד טמבוב,

where peasants, resisting grain confiscation,

כשהאיכרים, שהתנגדו להחרמת תבואה,

were killed with poison gas?

נרצחו עם גז רעיל?

Or sending the army

או משלוח הצבא

to crush the workers in Kronstadt,

כדי למחוץ את העובדים בקרונסטאדט,

who were demanding democratic self-management?

שדרשו ניהול דמוקרטי עצמאי?

Was this still fighting for the people?"

זה היה עדיין להלחם עבור האנשים?"

"Yes! The measures were difficult,

"כן, הצעדים היו קשים,

but it was a difficult time.

אבל אלא היו זמנים קשים.

The new government needed to secure itself

הממשל החדש היה צריך לאבטח את עצמו

while being attacked from all sides,

בעוד הוא מותקף מכל הצדדים,

so that the socialist order could be established."

כך שהסדר הסוציאליסטי יכול להיות מושלט."

"And what good came of this socialist order?

"ואיזו טובה צמחה מהסדר הסוציאליסטי הזה?

Even after the civil war was won,

אפילו אחרי הזכיה במלחמת האזרחים,

there were famines, repression

היה רעב, דיכוי

and millions executed or sent to die in camps,

ומליונים הוצאו להורג או נשלחו למות במחנות,

while Lenin's successor Stalin established

בעוד היורש של לנין סטאלין יסד

a cult of personality and absolute power."

כת של כוח אישי אבסולוטי."

"That wasn't the plan.

"זו לא היתה התוכנית.

Lenin never cared for personal gains,

לנין מעולם לא חשב על רווחים אישיים,

even his enemies admitted

אפילו האוייבים שלו הודו

that he fully believed in his cause,

שהוא לגמרי האמין במטרה שלו,

living modestly and working tirelessly

חי באופן צנוע ועבד ללא לאות

from his student days until his too early death.

מימי הסטודנט שלו עד המוות המוקדם מדי שלו.

He saw how power-hungry Stalin was

הוא ראה איך סטאלין הרעב לכוח היה

and tried to warn the party,

וניסה להזהיר את המפלגה,

but it was too late."

אבל זה היה מאוחר מדי."

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"והעשורים של טוטליריזם שבאו לאחר מכן?"

"You could call it that,

"אתה יכול לקרוא לזה ככה,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

אבל אלה היו המאמצים של לנין ששינו את רוסיה

in a few decades

בתוך כמה עשורים

from a backward and undeveloped monarchy

ממונרכיה נחשלת ולא מפותחת

full of illiterate peasants

מלאה באיכרים שלא יודעים קרוא וכתוב

to a modern, industrial superpower,

למעצמה מודרנית ותעשייתית,

with one of the world's best educated populations,

עם אחת מהאוכלוסיות הכי מלומדות,

unprecedented opportunities for women,

הזדמנויות יוצאות דופן לנשים,

and some of the most important scientific advancements

וכמה מההשגים הכי חשובים במדע

of the century.

של המאה.

Life may not have been luxurious,

החיים אולי לא היו חיי מותרות,

but nearly everyone had a roof over their head

אבל כמעט לכולם היה גג מעל ראשיהם

and food on their plate,

ואוכל על הצלחת,

which few countries have achieved."

מה שמעט מדינות הצליחו להשיג.:

"But these advances could still have happened,

"אבל ההשגים האלה עדיין היו יכולים לקרות,

even without Lenin

אפילו בלי לנין

and the repressive regime he established."

והמשטר המדכא שהוא יסד."

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"כן, ואני הייתי יכול להיות זמר רוק אנד רול מפורסם.

But how would I have sounded?"

אבל איך הייתי נשמע?"

We can never be sure how things could've unfolded

לעלום לא נוכל להיות בטוחים איך הדברים היו מתפתחים

if different people were in power

אם אנשים אחרים היו בשלטון

or different decisions were made,

או החלטות אחרות היו נעשות,

but to avoid the mistakes of the past,

אבל כדי להמנע מטעויות העבר,

we must always be willing

אנחנו צריכים תמיד להיות מוכנים

to put historical figures on trial.

לשים דמות היסטורית למשפט.