History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

ประวัติศาสตร์ ปะทะ เลนิน - อเล็กซ์ เจนด์เลอร์ (Alex Gendler)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

He was one of the most influential figures

เขาเป็นหนึ่งในผู้สร้างแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

of the 20th century,

แห่งศตวรรษที่ 20

forever changing the course

ที่เปลี่ยนแปลงชะตา

of one of the world's largest countries.

ของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกประเทศหนึ่ง ไปตลอดกาล

But was he a hero

แต่เขาเป็นวีรบุรุษ

who toppled an oppressive tyranny

ที่ล้มทรราชที่กดขี่ประชาชน

or a villain who replaced it with another?

หรือเป็นวายร้ายที่มาแทนที่อีกคนหนึ่ง

It's time to put Lenin on the stand

มันถึงเวลาที่จะนำเลนินขึ้นมาบนแท่น

in History vs. Lenin.

ใน ประวัติศาสตร์ ปะทะ เลนิน

"Order, order, hmm.

"อยู่ในความสงบด้วย อืม

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

ทีนี้ มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอกหรือ ที่พลพรรคได้ถึงขึ้นแตกหัก"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"ข้าแต่ศาลที่เคารพ นี่คือ วลาดิมีร์ อิลลิช ยูเลียนอฟ

AKA Lenin, the rabblerouser

หรือ เลนิน นักปลุกระดม

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

ผู้ช่วยคว่ำอำนาจของซาร์นิโคลัสที่สองแห่งรัสเซีย ใน ค.ศ. 1917

and founded the Soviet Union,

และก่อตั้งสหภาพโซเวียต

one of the worst dictatorships of the 20th century."

หนึ่งในระบบเผด็จการที่เลวร้ายที่สุด ในศตวรรษที่ 20

"Ohh."

"โอ้"

"The tsar was a bloody tyrant

"ซาร์เป็นทรราชบ้าเลือด

under whom the masses toiled in slavery."

ที่กดขี่ประชาชนใต้อำนาจให้ทำงานหนักเยี่ยงทาส"

"This is rubbish.

"นั่นมันไร้สาระ

Serfdom had already been abolished in 1861."

สภาวะความเป็นทาสได้ถูกยกเลิกไปแล้ว ตั้งแต่ ค.ศ. 1861 "

"And replaced by something worse.

"และถูกแทนที่ด้วยอะไรที่แย่กว่า

The factory bosses treated the people

เจ้าของโรงงานปฏิบัติต่อผู้คน

far worse than their former feudal landlords.

ได้แย่กว่าเจ้าของที่ดิน ในระบบศักดินาแต่ก่อนเสียอีก

And unlike the landlords,

และไม่เหมือนกับเจ้าของที่ดิน

they were always there.

พวกเขาอยู่ตรงนั้นตลอด

Russian workers toiled for eleven hours a day

ผู้ใช้แรงงานชาวรัสเซียทำงานหนัก สิบเอ็ดชั่วโมงต่อวัน

and were the lowest paid in all of Europe."

และเป็นผู้ที่ได้รับค่าแรงต่ำที่สุดในยุโรป"

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"แต่ซาร์นิโคลัสกำหนดกฎหมายที่ปกป้องคนงาน"

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"พระองค์ทำอย่างกลัวๆ กล้าๆ เพียงเล็กน้อย เพื่อที่จะป้องกันการปฏิวัติ

and even there, he failed.

และถึงกระนั้นพระองค์ก็ล้มเหลว

Remember what happened in 1905

จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในปี ค.ศ. 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

หลังจากกองทัพของพระองค์ ยิงผู้ที่มาเรียกร้องอย่างสันติ"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"ใช่ และซาร์ก็ยุติการก่อการกบฎ

by introducing a constitution

โดยการนำระบบรัฐธรรมนูญ

and an elected parliament, the Duma."

และสภาจากการเลือกตั้งหรือ เดอะ ดูมา (The Duma) เข้ามา"

"While retaining absolute power and dissolving them

"ในขณะที่ยังครองอำนาจเบ็ดเสร็จ และสลายมันลงเมื่อใดก็ได้

whenever he wanted."

ตามที่พระองค์ต้องการ"

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"บางที มันคงจะไม่เกิดการปฏิวัติ ในช่วงเวลานั้น

if radicals, like Lenin,

ถ้าคนหัวรุนแรงอย่าง เลนิน

weren't always stirring up trouble."

ไม่ได้กวนน้ำให้ขุ่นอยู่เรื่อย"

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"ข้าแต่ศาลที่เคารพ เลนิน ได้เห็น อเล็กซานเดอร์ พี่ชายของเขา

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

ได้รับโทษประหารชีวิตจากซาร์คนก่อน ข้อหาก่อการปฏิวัติ

and even after the reforms,

และแม้ว่าหลังจากการปฎิรูปแล้ว

Nicholas continued the same mass repression and executions,

นิโคลัส ก็ยังคงใช้การควบคุมฝูงชน และการประหารชีวิต

as well as the unpopular involvement

ตลอดจนเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ไม่สมควร

in World War I,

อย่างสงครามโลกครั้งที่ 1

that cost Russia so many lives and resources."

ที่ทำให้รัสเซียสูญเสียชีวิตผู้คน และทรัพยากรไปมากมาย"

"Hm, this tsar doesn't sound like

"อืม ซาร์พระองค์นี้ฟังดูไม่เหมือน

such a capital fellow."

คนที่จะพึ่งพาได้เลยนะ"

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"ข้าแต่ศาลที่เคารพ นิโคลัสที่สอง อาจทำให้พระองค์เองพบกับหายนะ

with bad decisions,

เพราะการตัดสินใจที่ไม่ดี

but Lenin deserves no credit for this.

แต่เลนินไม่ควรได้รับการยกย่องสำหรับสิ่งนี้

When the February 1917 uprisings

เมื่อการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1917

finally forced the tsar to abdicate,

ได้บีบบังคับให้ซาร์สละบัลลังก์ในที่สุด

Lenin was still exiled in Switzerland."

เลนินยังถูกเนรเทศอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์"

"Hm, so who came to power?"

"อืม แล้วอย่างนี้ใครเข้ามามีอำนาจล่ะ"

"The Duma formed a provisional government,

"เดอะ ดูมา ก่อตั้งรัฐบาลชั่วคราว

led by Alexander Kerensky,

ที่นำโดย อเล็กซานเดอร์ เคเรนสกี

an incompetent bourgeois failure.

คนชั้นกลางที่ล้มเหลวและไม่คู่ควร

He even launched another failed offensive in the war,

เขายังก่อให้เกิดการโจมตีที่ล้มเหลว ในสงครามอีก

where Russia had already lost so much,

ทั้งที่รัสเซียก็ได้บอบช้ำมามากแล้ว

instead of ending it like the people wanted."

แทนที่จะยุติมันตามที่ประชาชนต้องการ"

"It was a constitutional social democratic government,

"มันคือรัฐบาลสังคม-ประชาธิปไตย ที่มีรัฐธรรมนูญ

the most progressive of its time.

ที่พัฒนาที่สุดในยุคนั้น

And it could have succeeded eventually

และมันอาจประสบความสำเร็จในที่สุด

if Lenin hadn't returned in April,

ถ้าเลนินไม่ได้ถูกส่งกลับมาในเดือนเมษายน

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

โดยพวกเยอรมันเพื่อบ่อนทำลาย ความพยายามในการทำสงครามรัสเซีย

and instigate riots."

และยุยงให้เกิดการประท้วง"

"Such slander!

"ปรักปรำกันชัดๆ !

The July Days were a spontaneous and justified reaction

เดอะ จูไลน์ เดย์ (The July Days) เกิดขึ้นตามครรลองและเป็นการตอบโต้ที่เป็นธรรม

against the government's failures.

ต่อความล้มเหลวของรัฐบาล

And Kerensky showed his true colors

และเคเรนสกีก็แสดงธาตุแท้ของเขา

when he blamed Lenin

เมื่อเขากล่าวโทษเลนิน

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

จับกุมและประกาศให้พรรคบอลเชวิคของเขา เป็นพรรคนอกกฎหมาย

forcing him to flee into exile again.

บังคับให้เขาลี้ภัยอีกครั้ง

Some democracy!

ประชาธิปไตยจ๋าเลยทีเดียว

It's a good thing the government collapsed

มันเป็นเรื่องดีที่รัฐบาลล่มสลาย

under their own incompetence and greed

ภายใต้ความไม่เพียบพร้อมและความละโมภ

when they tried to stage a military coup

เมื่อพวกเขาพยายามที่จะจัดตั้ง การรัฐประหารโดยทหาร

then had to ask the Bolsheviks for help

แล้วขอความช่วยเหลือจากพรรคบอลเชวิค

when it backfired.

เมื่อกรรมตามสนอง

After that, all Lenin had to do

อย่างไรก็ดี ที่เลนินต้องทำก็แค่

was return in October and take charge.

กลับมาในเดือนตุลาคมและเข้ามาจัดการ

The government was peacefully overthrown overnight."

รัฐบาลถูกล้มอย่างไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ เพียงข้ามคืนนั้น"

"But what the Bolsheviks did

"แต่ที่พรรคบอลเชวิคทำ

after gaining power

หลังจากกุมอำนาจ

wasn't very peaceful.

ไม่ได้ทำด้วยความสงบเลย

How many people did they execute without trial?

มีคนเท่าไรที่พวกเขาตัดสินประหารชีวิต โดยไม่ได้ให้พิจารณาคดีในศาล

And was it really necessary

และมันจำเป็นจริงๆ หรือ

to murder the tsar's entire family, even the children?"

ที่จะต้องสังหารครอบครัวของซาร์ทั้งหมด ไม่เว้นแต่ลูกเด็กเล็กแดง

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"รัสเซียถูกโจมตี โดยนักจักรวรรดินิยมต่างชาติ"

trying to restore the tsar.

ที่พยายามจะคืนอำนาจให้กับซาร์

Any royal heir that was rescued

ทายาทเชื้อพระวงศ์ใดๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือ

would be recognized as ruler by foreign governments.

จะถูกจดจำในฐานะผู้ปกครองโดยรัฐบาลต่างชาติ

It would've been the end

มันคงจะไม่เป็นจุดจบ

of everything the people had fought so hard to achieve.

ของทุกสิ่งทุกอย่างที่ประชาชนต้องต่อสู้ เพื่อให้ได้มาด้วยความยากลำบาก

Besides, Lenin may not have given the order."

นอกจากนั้น เลนินอาจไม่ได้ให้คำสั่งนั้น"

"But it was not only imperialists

"แต่มันไม่ใช่แค่นักจักรวรรดินิยม

that the Bolsheviks killed.

ที่พรรคบอลเชวิคสังหาร

What about the purges and executions

แล้วจะว่าอย่างไรกับการกำจัดและประหารชีวิต

of other socialist and anarchist parties,

พรรคสังคมนิยมและอนาธิปไตยอื่นๆ

their old allies?

ที่เป็นพวกพ้องเดิมของพวกเขาล่ะ

What about the Tambov Rebellion,

แล้วจะว่าอย่างไรกับกบฎแทนบอฟ

where peasants, resisting grain confiscation,

ที่ชาวบ้านต่อต้านการยึดทรัพย์ที่เพิ่มขึ้น

were killed with poison gas?

ถูกฆ่าโดยแก๊สพิษ

Or sending the army

หรือส่งไปร่วมกับกองทัพ

to crush the workers in Kronstadt,

เพื่อจะไปปะทะกับคนงานในโครนชตัดท์

who were demanding democratic self-management?

ที่เรียกร้องการปกครองตนเองแบบประชาธิปไตย

Was this still fighting for the people?"

มันยังเป็นการต่อสู้เพื่อประชาชนอยู่อีกหรือ"

"Yes! The measures were difficult,

"ใช่ การวัดประเมินอาจทำได้ยาก

but it was a difficult time.

แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

The new government needed to secure itself

รัฐบาลใหม่ต้องการความมั่นคงให้กับรัฐ

while being attacked from all sides,

ในขณะที่ถูกโจมตีจากรอบด้าน

so that the socialist order could be established."

เพื่อให้ระเบียบสังคมนิยมจะได้เกิดขึ้นได้"

"And what good came of this socialist order?

"แล้วระเบียบสังคมนิยมมีดีอะไร

Even after the civil war was won,

แม้ว่าสงครามกลางเมืองจะได้รับชัยชนะแล้ว

there were famines, repression

มันก็ยังมีความอดอยาก การควบคุมฝูงชน

and millions executed or sent to die in camps,

การประหารชีวิตมากมายหรือการส่งไปตายที่ค่าย

while Lenin's successor Stalin established

ในขณะที่สตาลินผู้สืบทอดจากเลนินได้สถาปนา

a cult of personality and absolute power."

ลัทธิที่มีลักษณะเฉพาะและมีอำนาจเบ็ดเสร็จ

"That wasn't the plan.

"มันไม่ได้เป็นไปตามที่วางแผน

Lenin never cared for personal gains,

เลนินไม่เคยสนใจความสำเร็จส่วนตัว

even his enemies admitted

แม้แต่ศัตรูของเขาก็ยังพูดเช่นนั้น

that he fully believed in his cause,

ว่าเขาเชื่อจริงๆ ในการกระทำของเขา

living modestly and working tirelessly

การมีชีวิตอยู่อย่างเรียบง่าย และทำงานอย่างอุตสาหะ

from his student days until his too early death.

ตั้งแต่เด็กจนถึงเมื่อเขาเสียชีวิตตอนอายุยังไม่มาก

He saw how power-hungry Stalin was

เขาเห็นว่าสตาลินกระหายอำนาจเพียงใด

and tried to warn the party,

และพยายามที่จะเตือนพลพรรค

but it was too late."

แต่มันก็สายเกินไป"

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"และระบบการปกครองแบบเผด็จการ อีกศตวรรษต่อมาล่ะ"

"You could call it that,

"คุณจะบอกอย่างนั้นก็ได้

but it was Lenin's efforts that changed Russia

แต่ความพยายามของเลนินก็เปลี่ยนรัสเซีย

in a few decades

ในช่วงไม่กี่สิบปี

from a backward and undeveloped monarchy

จากประเทศล้าหลังด้อยพัฒนา ที่ปกครองโดยมีจักรพรรดิ์เป็นประมุข

full of illiterate peasants

เต็มไปด้วยชาวบ้านที่ไม่รู้หนังสือ

to a modern, industrial superpower,

ไปเป็นประเทศที่ทันสมัย มีอำนาจทางอุตสาหกรรม

with one of the world's best educated populations,

และมีประชากรที่ได้รับการศึกษามากที่สุดในโลก

unprecedented opportunities for women,

ให้โอกาสกับผู้หญิงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

and some of the most important scientific advancements

และมีวิทยาศาสตร์ล้ำยุคที่สำคัญที่สุด

of the century.

ในศตวรรษนั้น

Life may not have been luxurious,

ชีวิตอาจไม่ได้สวยหรู

but nearly everyone had a roof over their head

แต่เกือบทุกคนก็มีหลังคาบ้านคุ้มกะลาหัว

and food on their plate,

และมีอาหารบนจาน

which few countries have achieved."

ซึ่งมีไม่กี่ประเทศที่จะทำได้แบบนี้"

"But these advances could still have happened,

"แต่ความก้าวหน้าเหล่านี้ยังอาจเกิดขึ้นได้

even without Lenin

แม้ว่าจะไม่มีเลนิน

and the repressive regime he established."

และกฎเกณฑ์ควบคุมที่เขาได้ก่อตั้งมันขึ้นมา"

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"ใช่ และผมก็อาจจะเป็นนักร้องร๊อคแอนโรล์ว

But how would I have sounded?"

แต่เสียงผมจะร้องออกมาเป็นอย่างไรนะ"

We can never be sure how things could've unfolded

เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร

if different people were in power

ถ้าบุคคลอื่นเข้ามามีอำนาจ

or different decisions were made,

หรือเกิดการตัดสินใจอย่างอื่น

but to avoid the mistakes of the past,

แต่เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงความผิดในอดีต

we must always be willing

เราจะต้องยินยอม

to put historical figures on trial.

ที่จะนำบุคคลในประวัติศาสตร์ขึ้นมาสอบสวนเสมอ