History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

Ιστορία εναντίον Βλάντιμιρ Λένιν - Άλεξ Γκέντλερ

Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

He was one of the most influential figures

Ήταν μία από τις πιο σημαντικές προσωπικότητες

of the 20th century,

του 20ου αιώνα, αλλάζοντας για πάντα την πορεία

forever changing the course

of one of the world's largest countries.

μίας από τις μεγαλύτερες χώρες του κόσμου.

But was he a hero

Αλλά ήταν ένας ήρωας

who toppled an oppressive tyranny

που ανέτρεψε μια καταπιεστική τυραννία

or a villain who replaced it with another?

ή ένας κακός που την αντάλλαξε με μια άλλη;

It's time to put Lenin on the stand

Ήρθε η ώρα να βάλουμε τον Λένιν στο ειδώλιο

in History vs. Lenin.

στην υπόθεση Ιστορία εναντίον Λένιν.

"Order, order, hmm.

«Τάξη, τάξη.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Εσύ δεν έφταιγες που διαλύθηκε το γκρουπ;»

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

«Κύριε Δικαστή, αυτός είναι ο Βλάντιμιρ Ιλίτς Ουλιάνοφ,

AKA Lenin, the rabblerouser

ή αλλιώς Λένιν, ο ταραχοποιός

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

που βοήθησε στην ανατροπή του Ρώσου τσάρου Νικόλαου ΙΙ το 1917

and founded the Soviet Union,

και ίδρυσε τη Σοβιετική Ένωση,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

μια από τις χειρότερες δικτατορίες του 20ου αιώνα».

"Ohh."

«Ω».

"The tsar was a bloody tyrant

«Ο τσάρος ήταν ένας τύραννος

under whom the masses toiled in slavery."

υπό τον οποίο οι μάζες μοχθούσαν σαν σκλάβοι».

"This is rubbish.

«Αυτές είναι βλακείες.

Serfdom had already been abolished in 1861."

Η δουλοπαροικία είχε ήδη καταργηθεί το 1861».

"And replaced by something worse.

«Και αντικαταστάθηκε από κάτι χειρότερο.

The factory bosses treated the people

Οι εργοστασιάρχες αντιμετώπισαν τον κόσμο

far worse than their former feudal landlords.

πολύ χειρότερα απ' ό,τι οι πρώην φεουδάρχες.

And unlike the landlords,

Σε αντίθεση με τους γαιοκτήμονες,

they were always there.

ήταν πάντα εκεί.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Οι Ρώσοι εργάτες δούλευαν έντεκα ώρες την ημέρα

and were the lowest paid in all of Europe."

και ήταν οι πιο χαμηλόμισθοι σε όλη την Ευρώπη».

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

«Αλλά ο Τσάρος Νικόλαος έκανε νόμους για να προστατέψει τους εργάτες».

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

«Έκανε με απροθυμία το ελάχιστο δυνατό για να αποτρέψει την επανάσταση,

and even there, he failed.

και ακόμα και σε αυτό απέτυχε.

Remember what happened in 1905

Θυμάστε τι έγινε το 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

όταν τα στρατεύματα του άνοιξαν πυρ στους φιλήσυχους αιτούντες;»

"Yes, and the tsar ended the rebellion

«Ναι, και ο τσάρος σταμάτησε την επανάσταση

by introducing a constitution

παρουσιάζοντας ένα σύνταγμα

and an elected parliament, the Duma."

και μια εκλεγμένη βουλή, τη Δούμα».

"While retaining absolute power and dissolving them

«Ενώ κράτησε για τον εαυτό του την απόλυτη εξουσία και τους διέλυε

whenever he wanted."

όποτε ήθελε».

"Perhaps there would've been more reforms in due time

«Ίσως να υπήρχαν περισσότεροι μεταρυθμιστές

if radicals, like Lenin,

που αν και ριζοσπάστες, όπως ο Λένιν,

weren't always stirring up trouble."

δεν δημιουργούσαν συνέχεια φασαρίες».

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

«Κύριε Δικαστή, ο Λένιν είχε δει τον μεγαλύτερο αδελφό του, τον Αλεξάντερ,

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

να εκτελείται από τον προηγούμενο τσάρο για επαναστατική δράση,

and even after the reforms,

και ακόμα και μετά τις μεταρρυθμίσεις,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

ο Νικόλαος συνέχισε τις ίδιες μαζικές καταπιέσεις και εκτελέσεις,

as well as the unpopular involvement

καθώς και την αντιδημοφιλή συμμετοχή

in World War I,

στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

that cost Russia so many lives and resources."

που κόστισε στη Ρωσία πολλές ζωές και πόρους».

"Hm, this tsar doesn't sound like

«Αυτός ο τσάρος δεν φαίνεται

such a capital fellow."

να είναι και πολύ σωστός τύπος».

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

«Κύριε Δικαστή, ίσως ο Νικόλαος ο Δεύτερος

καταδίκασε τον εαυτό του με λανθασμένες αποφάσεις,

with bad decisions,

but Lenin deserves no credit for this.

αλλά ο Λένιν δεν δικαιούται να το επωμισθεί.

When the February 1917 uprisings

Όταν οι αναταράξεις το Φεβρουαρίο του 1917

finally forced the tsar to abdicate,

ανάγκασαν τελικά τον Τσάρο σε παραίτηση

Lenin was still exiled in Switzerland."

ο Λένιν ήταν ακόμα εξόριστος στην Ελβετία».

"Hm, so who came to power?"

«Και ποιος ήρθε στην εξουσία;»

"The Duma formed a provisional government,

«Η Δούμα σχημάτισε μεταβατική κυβέρνηση,

led by Alexander Kerensky,

υπό την ηγεσία του Αλεξάντερ Κερένσκι,

an incompetent bourgeois failure.

ενός ανίκανου, αποτυχημένου αριστοκράτη.

He even launched another failed offensive in the war,

Έκανε άλλη μια αποτυχημένη επίθεση στον πόλεμο,

where Russia had already lost so much,

όπου η Ρωσία είχε ήδη χάσει τόσα πολλά,

instead of ending it like the people wanted."

αντί να τον σταματήσει, όπως ήθελε ο κόσμος».

"It was a constitutional social democratic government,

«Ήταν μια συνταγματική σοσιαλιστική δημοκρατική κυβέρνηση,

the most progressive of its time.

η πιο προοδευτική της εποχής της.

And it could have succeeded eventually

Και θα μπορούσε να είχε επιτύχει

if Lenin hadn't returned in April,

αν ο Λένιν δεν είχε επιστρέψει τον Απρίλη,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

εντεταλμένος των Γερμανών για να υπονομεύσει τον Ρωσικό στρατό

and instigate riots."

και να υποδαυλίσει ξεσηκωμούς».

"Such slander!

«Συκοφαντίες!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Οι Ημέρες του Ιουλίου ήταν μια αυθόρμητη και δικαιολογημένη αντίδραση

against the government's failures.

απέναντι στις κυβερνητικές αποτυχίες.

And Kerensky showed his true colors

Ο Κερένσκι έδειξε τον πραγματικό του εαυτό

when he blamed Lenin

όταν κατηγόρησε τον Λένιν

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

όπου συνέλαβε και έβγαλε εκτός νόμου το κόμμα των Μπολσεβίκων,

forcing him to flee into exile again.

εξορίζοντας τον ξανά.

Some democracy!

Τέτοια δημοκρατία!

It's a good thing the government collapsed

Πάλι καλά που η κυβέρνηση κατέρρευσε

under their own incompetence and greed

υπό το βάρος της ανικανότητας και της απληστίας της

when they tried to stage a military coup

όταν προσπάθησαν να διεξάγουν στρατιωτικό πραξικόπημα

then had to ask the Bolsheviks for help

και μετά αναγκάστηκαν να ζητήσουν βοήθεια

when it backfired.

από τους Μπολσεβίκους όταν γύρισε εναντίον τους.

After that, all Lenin had to do

Μετά από αυτό, το μόνο που χρειάστηκε να κάνει ο Λένιν

was return in October and take charge.

ήταν να επιστρέψει τον Οκτώβριο και να αναλάβει τα ηνία.

The government was peacefully overthrown overnight."

Η κυβέρνηση ανετράπη ειρηνικά εν μία νυκτί».

"But what the Bolsheviks did

«Αλλά αυτά που έκαναν οι Μπολσεβίκοι

after gaining power

αφού κατέκτησαν την εξουσία

wasn't very peaceful.

δεν ήταν πολύ ειρηνικά.

How many people did they execute without trial?

Πόσο κόσμο εκτέλεσαν χωρίς δίκη;

And was it really necessary

Και ήταν όντως αναγκαίο

to murder the tsar's entire family, even the children?"

να δολοφονήσουν όλη την οικογένεια του τσάρου, ακόμα και τα παιδιά;»

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

«Η Ρωσία ήταν υπό την επίθεση ξένων ιμπεριαλιστών,

trying to restore the tsar.

που προσπαθούσαν να αποκαταστήσουν τον τσάρο.

Any royal heir that was rescued

Κάθε βασιλικός κληρονόμος που θα είχε διασωθεί

would be recognized as ruler by foreign governments.

θα αναγνωριζόταν ως ηγεμόνας από τις ξένες κυβερνήσεις.

It would've been the end

Θα ερχόταν το τέλος

of everything the people had fought so hard to achieve.

για όλα όσα ο λαός είχε παλέψει τόσο σκληρά.

Besides, Lenin may not have given the order."

Εξάλλου μπορεί ο Λένιν να μην είχε δώσει την εντολή».

"But it was not only imperialists

«Αλλά οι Μπολσεβίκοι

δεν δολοφονήθηκαν μόνο ιμπεριαλιστές.

that the Bolsheviks killed.

What about the purges and executions

Τι γίνεται με τις καθάρσεις και εκτελέσεις

of other socialist and anarchist parties,

άλλων σοσιαλιστικών και αναρχικών κομμάτων,

their old allies?

τους παλιούς τους συμμάχους;

What about the Tambov Rebellion,

Με την επανάσταση στο Ταμπόβ,

where peasants, resisting grain confiscation,

όπου αγρότες αντιστεκόμενοι στη δήμευση των δημητριακών,

were killed with poison gas?

δολοφονήθηκαν με τοξικά αέρια;

Or sending the army

Ή όταν εστάλη ο στρατός

to crush the workers in Kronstadt,

για να συνθλίψει τους εργάτες στην Κρόνστατ,

who were demanding democratic self-management?

που απαιτούσαν δημοκρατική αυτοδιαχείριση;

Was this still fighting for the people?"

Ήταν όλα αυτά μέρος του αγώνα για τον λαό;»

"Yes! The measures were difficult,

«Ναι. Τα μέτρα ήταν δύσκολα,

but it was a difficult time.

αλλά οι καιροί ήταν δύσκολοι.

The new government needed to secure itself

Η νέα κυβέρνηση έπρεπε να σιγουρεύσει τη θέση της

while being attacked from all sides,

ενώ δεχόταν επίθεση από όλες τις πλευρές,

so that the socialist order could be established."

για να εδραιωθεί η σοσιαλιστική τάξη».

"And what good came of this socialist order?

«Και τι καλό βγήκε από αυτή τη σοσιαλιστική τάξη;

Even after the civil war was won,

Ακόμα και όταν κερδήθηκε ο εμφύλιος,

there were famines, repression

υπήρχαν λιμοί, καταπίεση

and millions executed or sent to die in camps,

και εκατομμύρια εκτελέστηκαν

ή στάλθηκαν να πεθάνουν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

while Lenin's successor Stalin established

ενώ ο διάδοχος του Λένιν, ο Στάλιν, εξασφάλιζε

a cult of personality and absolute power."

ένα προσωπικό δόγμα απόλυτης εξουσίας».

"That wasn't the plan.

«Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

Lenin never cared for personal gains,

Ο Λένιν ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε για προσωπικά οφέλη,

even his enemies admitted

ακόμα και οι αντίπαλοί του παραδέχτηκαν

that he fully believed in his cause,

ότι πίστευε απόλυτα στον σκοπό του,

living modestly and working tirelessly

ζώντας λιτά και δουλεύοντας αδιάκοπα

from his student days until his too early death.

από τα φοιτητικά του χρόνια ως τον πρόωρο θάνατο του.

He saw how power-hungry Stalin was

Είχε δει πόσο άπληστος για εξουσία ήταν ο Στάλιν

and tried to warn the party,

και προσπάθησε να προειδοποιήσει το κόμμα,

but it was too late."

αλλά ήταν πολύ αργά».

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

«Και οι δεκαετίες ολοκληρωτισμού που ακολούθησαν;»

"You could call it that,

«Μπορείς να το αποκαλέσεις έτσι,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

αλλά ήταν οι προσπάθειες του Λένιν που μεταμόρφωσαν τη Ρωσία

in a few decades

μέσα σε λίγες δεκαετίες

from a backward and undeveloped monarchy

από μια οπισθοδρομική και υπανάπτυκτη μοναρχία

full of illiterate peasants

γεμάτη αγράμματους χωρικούς

to a modern, industrial superpower,

σε μια σύγχρονη, βιομηχανική υπερδύναμη,

with one of the world's best educated populations,

με έναν από τους καλύτερα μορφωμένους λαούς παγκοσμίως,

unprecedented opportunities for women,

άνευ προηγουμένου ευκαιρίες για τις γυναίκες,

and some of the most important scientific advancements

και μερικές από τις πιο σημαντικές επιστημονικές προόδους του αιώνα.

of the century.

Life may not have been luxurious,

Η ζωή μπορεί να μην ήταν πολυτελής,

but nearly everyone had a roof over their head

αλλά σχεδόν όλοι είχαν μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους

and food on their plate,

και φαγητό στο πιάτο τους,

which few countries have achieved."

κάτι που λίγες χώρες έχουν πετύχει».

"But these advances could still have happened,

«Αλλά αυτή η πρόοδος μπορούσε να είχε επιτευχθεί

even without Lenin

ακόμα και χωρίς τον Λένιν

and the repressive regime he established."

και το καταπιεστικό καθεστώς που εγκαθίδρυσε».

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

«Ναι, κι εγώ θα μπορούσα να είμαι ροκ σταρ.

But how would I have sounded?"

Αλλά πώς θα ακουγόμουν;»

We can never be sure how things could've unfolded

Δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ σίγουροι για το πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα

if different people were in power

αν ήταν στην εξουσία διαφορετικοί άνθρωποι

or different decisions were made,

ή αν είχαν παρθεί διαφορετικές αποφάσεις,

but to avoid the mistakes of the past,

αλλά για να αποφύγουμε τα λάθη του παρελθόντος,

we must always be willing

πρέπει να είμαστε πάντα διατεθειμένοι

to put historical figures on trial.

να εξετάζουμε της φιγούρες τις ιστορίας.