History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

歴史 vs. ウラジミール・レーニン - アレックス・ジェンドラー

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

He was one of the most influential figures

彼は20世紀

of the 20th century,

最も影響力のあった 人物の一人です

forever changing the course

世界最大級の国家の

of one of the world's largest countries.

歴史の流れを 永遠に変えました

But was he a hero

彼は専制君主を倒した

who toppled an oppressive tyranny

ヒーローなのでしょうか

or a villain who replaced it with another?

挿げ替えただけの 悪党なのでしょうか？

It's time to put Lenin on the stand

レーニンを法廷で裁く時です

in History vs. Lenin.

歴史対レーニン

"Order, order, hmm.

「静粛に 静粛に ふむ

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

バンドを解散させたのは あなたではなかったのか？」

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

「裁判長 ウラジミール・ イリッチ・ウリャノフ

AKA Lenin, the rabblerouser

またの名をレーニンという 扇動家で

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

1917年にロシア皇帝 ニコライⅡ世を退位させて

and founded the Soviet Union,

ソビエト連邦を成立させました

one of the worst dictatorships of the 20th century."

これは20世紀最悪の 独裁制の一つです」

"Ohh."

「なるほど」

"The tsar was a bloody tyrant

「皇帝は血まみれの暴君でした

under whom the masses toiled in slavery."

多くの人がその奴隷制の 下で疲弊していたのです」

"This is rubbish.

「ばかばかしい

Serfdom had already been abolished in 1861."

農奴制は1861年 既に廃止されています」

"And replaced by something worse.

「しかし状況は悪化しました

The factory bosses treated the people

工場長は封建制の地主より

far worse than their former feudal landlords.

ひどい扱いをしたからです

And unlike the landlords,

また地主とは異なり

they were always there.

工場長はいつもその場にいます

Russian workers toiled for eleven hours a day

ロシアの労働者は 一日11時間も働き

and were the lowest paid in all of Europe."

ヨーロッパ最低基準の 賃金でした」

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

「しかし皇帝ニコライは 労働者を守る法律を制定した」

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

「仕方なく 僅かな変更をして 革命を避けようとしたが

and even there, he failed.

結局は失敗に終わった

Remember what happened in 1905

1905年に何があったか 思い出してください

after his troops fired on peaceful petitioners?"

軍隊は平和的な嘆願者に 発砲したのです」

"Yes, and the tsar ended the rebellion

「皇帝は憲法を発布する事と

by introducing a constitution

ドゥーマと呼ばれる議会を

and an elected parliament, the Duma."

設置する事で反乱を 終結させました」

"While retaining absolute power and dissolving them

「皇帝は絶対的な力を保ち 都合のいい時に

whenever he wanted."

彼らを解散させたのです」

"Perhaps there would've been more reforms in due time

「恐らく やがては改革が 必要だったのでしょう

if radicals, like Lenin,

レーニンのような過激派はいつも

weren't always stirring up trouble."

トラブルを起こしていたわけでは ありません」

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

「裁判長 レーニンは兄 アレクサンドルの最期を知っていた

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

兄は反乱分子として 先代皇帝に処刑されました

and even after the reforms,

改革後であっても 同じく―

Nicholas continued the same mass repression and executions,

ニコライは大量殺りくや 鎮圧を続けました

as well as the unpopular involvement

それと同時に悪名高い―

in World War I,

第一次世界大戦への参戦で

that cost Russia so many lives and resources."

ロシアは多くの命と資源を 犠牲にしました」

"Hm, this tsar doesn't sound like

「ふむ この皇帝は

such a capital fellow."

大した人物ではないようだが」

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

「裁判長 ニコライⅡ世は 自身の判断ミスで

with bad decisions,

その立場を失ったのでしょう

but Lenin deserves no credit for this.

しかしレーニンはこれには 関わっていません

When the February 1917 uprisings

1917年の二月革命によって

finally forced the tsar to abdicate,

とうとう皇帝が退位を迫られた際

Lenin was still exiled in Switzerland."

レーニンはまだスイスに 亡命中でした」

"Hm, so who came to power?"

「なるほど 誰が権力を 握ったのかね？」

"The Duma formed a provisional government,

「ドゥーマはアレクサンドル・ ケレンスキー率いる

led by Alexander Kerensky,

臨時政府を発足しました

an incompetent bourgeois failure.

彼はブルジョワ出身で 能力には恵まれず

He even launched another failed offensive in the war,

大戦では失敗に終わる 攻撃さえ行いました

where Russia had already lost so much,

ロシアは既に大犠牲を 払っていたのですが

instead of ending it like the people wanted."

皆が望むように戦争を 終わらせなかったのです」

"It was a constitutional social democratic government,

「この政府は 立憲的な社会民主主義政府で

the most progressive of its time.

当時はもっとも急進的でした

And it could have succeeded eventually

レーニンが四月に帰国しなければ

if Lenin hadn't returned in April,

最終的には成功していたでしょう

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

レーニンはロシアの攻撃をくじき 反乱を扇動するために

and instigate riots."

ドイツによって送り込まれたのです」

"Such slander!

「誹謗です！

The July Days were a spontaneous and justified reaction

七月事件は自発的かつ正当な

against the government's failures.

政府の失策に対する抵抗です

And Kerensky showed his true colors

ケレンスキーはレーニンを 誹謗する際に

when he blamed Lenin

本性を現して

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

ボリシェヴィキを非合法化し 党員を逮捕したため

forcing him to flee into exile again.

レーニンは再び 亡命せざるをえませんでした

Some democracy!

たいした民主主義だ！

It's a good thing the government collapsed

無能さと貪欲さで

under their own incompetence and greed

政府が自己崩壊したのは 好都合でした

when they tried to stage a military coup

軍事クーデターが起きた際には

then had to ask the Bolsheviks for help

ボリシェヴィキに助けを求めざるを 得ませんでしたが

when it backfired.

これが裏目に出ました

After that, all Lenin had to do

その後レーニンは 十月に帰国し ―

was return in October and take charge.

ボリシェヴィキを率いれば よいだけだったのです

The government was peacefully overthrown overnight."

一夜にして政府は平和裏に 打倒されました」

"But what the Bolsheviks did

「しかしボリシェヴィキが

after gaining power

権力を握った時は

wasn't very peaceful.

平和どころではありませんでした

How many people did they execute without trial?

どれだけの人が裁判なしで 処刑されたのでしょうか？

And was it really necessary

子供を含む皇帝一家を 皆殺しにする―

to murder the tsar's entire family, even the children?"

必要が本当に あったのでしょうか？」

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

「ロシアは帝政を取り戻すために

trying to restore the tsar.

海外の帝国主義者によって 攻撃されていました

Any royal heir that was rescued

助け出された皇帝の跡継ぎは

would be recognized as ruler by foreign governments.

外国政府から 統治者として認められたことでしょう

It would've been the end

人々が勝ち取ったもの全てが

of everything the people had fought so hard to achieve.

水の泡になったでしょう

Besides, Lenin may not have given the order."

また レーニンはこの指令を 出さなかったと思われます」

"But it was not only imperialists

「ボリシェヴィキが殺したのは

that the Bolsheviks killed.

帝国主義者だけではありません

What about the purges and executions

他の社会主義者や 無政府主義者を

of other socialist and anarchist parties,

追放や死刑にしたことは どうでしょうか

their old allies?

昔の仲間をですよ？

What about the Tambov Rebellion,

タンボフの蜂起はどうですか

where peasants, resisting grain confiscation,

農民が穀物の没収に 反抗した際に

were killed with poison gas?

毒ガスで殺された件です

Or sending the army

また クロンシュタットの

to crush the workers in Kronstadt,

労働者の鎮圧のため出兵したことは？

who were demanding democratic self-management?

彼らは民主的な自治権を 望んでいただけですよ？

Was this still fighting for the people?"

これでも人民のために戦ったと 言うのですか？」

"Yes! The measures were difficult,

「その通り！厳しい対応でしたが

but it was a difficult time.

困難な時代だったのです

The new government needed to secure itself

新政府は各方面から攻撃を受けながらも

while being attacked from all sides,

自身の地位を固める必要があった

so that the socialist order could be established."

それによって社会主義の 秩序が成立した」

"And what good came of this socialist order?

「その社会主義の秩序によって 何がもたらされましたか？

Even after the civil war was won,

内戦で勝利しても

there were famines, repression

飢え 鎮圧 その上―

and millions executed or sent to die in camps,

何百万もの人が処刑または 死の流刑にされました

while Lenin's successor Stalin established

その一方でレーニンの後継者 スターリンは―

a cult of personality and absolute power."

個人崇拝と絶対権力の 国家を打ち立てました」

"That wasn't the plan.

「それは計画外でした

Lenin never cared for personal gains,

レーニンは私利私欲がなく

even his enemies admitted

これは敵も認めるところでした

that he fully believed in his cause,

彼は自身の理想を信じ

living modestly and working tirelessly

学生時代から その早すぎる死まで

from his student days until his too early death.

質素に暮らし 身を粉にして働きました

He saw how power-hungry Stalin was

スターリンの権力に対する 欲望に気づき

and tried to warn the party,

党に警告をしようとしましたが

but it was too late."

既に遅かったのです」

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

「全体主義がこの後何十年 続いた事でしょう？」

"You could call it that,

「ごもっとも

but it was Lenin's efforts that changed Russia

しかしレーニンの努力で ロシアは変化したのです

in a few decades

ほんの数十年で

from a backward and undeveloped monarchy

時代錯誤で遅れた君主制の

full of illiterate peasants

文盲の小作農であふれた国から

to a modern, industrial superpower,

近代的な産業大国へと変化しました

with one of the world's best educated populations,

これは世界有数の 教育水準および

unprecedented opportunities for women,

比類なきチャンスが 女性に与えられた事と

and some of the most important scientific advancements

世紀の発明を含む 科学発展によるものです

of the century.

世紀の発明を含む 科学発展によるものです

Life may not have been luxurious,

生活は潤沢では ありませんでしたが

but nearly everyone had a roof over their head

皆に家屋が行き渡り

and food on their plate,

食物を皿に行き渡らせることを

which few countries have achieved."

達成したのです」

"But these advances could still have happened,

「しかしこういった発展は レーニンや―

even without Lenin

彼が設立した抑圧的な 支配体制なしでも

and the repressive regime he established."

実現可能だったでしょう」

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

「私だってロックンロール・スターに なれただろうな

But how would I have sounded?"

そう聞いて どう思うかね？」

We can never be sure how things could've unfolded

もし別の人物が 実権を握っていたら

if different people were in power

他の決断がなされていたら

or different decisions were made,

物事がどう展開したかは 誰にもわかりません

but to avoid the mistakes of the past,

過去の過ちを避けるため

we must always be willing

私たちは歴史的人物を

to put historical figures on trial.

法廷で裁き続けなくては ならないのです