History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

He was one of the most influential figures

Той е една от най-влиятелните личности

of the 20th century,

на 20-ти век

forever changing the course

завинаги променилa курса

of one of the world's largest countries.

на една от най-големите държави в света.

But was he a hero

Но бил ли е герой,

who toppled an oppressive tyranny

който разрушава подтисническа тирания

or a villain who replaced it with another?

или злодей, който я заменя с друга?

It's time to put Lenin on the stand

Време е да поставим Ленин на съд

in History vs. Lenin.

в Историята срещу Ленин.

"Order, order, hmm.

"Ред, ред, хмм.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Сега, не беше ли твоя вината, че бандата се разпадна?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"Ваша чест, това е Владимир Илич Улянов,

AKA Lenin, the rabblerouser

познат като Ленин, агитаторът,

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

който помогнал за свалянето на руският цар Николай Втори през 1917

and founded the Soviet Union,

и основаването на Съветския съюз,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

една от най-лошите диктатури на 20-ти век."

"Ohh."

"Ооо."

"The tsar was a bloody tyrant

"Царят бил кървав тиранин,

under whom the masses toiled in slavery."

при когото народът се мъчел в робство."

"This is rubbish.

"Глупости.

Serfdom had already been abolished in 1861."

Крепостничеството вече било премахнато през 1861."

"And replaced by something worse.

"И заменено с нещо по-лошо.

The factory bosses treated the people

Шефовете на фабриките третирали хората

far worse than their former feudal landlords.

много по-лошо от техните бивши феодални господари.

And unlike the landlords,

И за разлика от феодалите,

they were always there.

те винаги били там.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Руските работници се трепели по 11 часа на ден

and were the lowest paid in all of Europe."

и били най-зле платени в цяла Европа."

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"Но цар Николай създал закони за защита на работниците."

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"Той неохотно правел минималното, колкото да избегне революция

and even there, he failed.

и даже в това, той се провалил.

Remember what happened in 1905

Спомнете си какво се случило през 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

след като неговите войници стреляли по мирните стачкуващи?"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"Да и царят сложил край на въстанието

by introducing a constitution

като предоставил конституция

and an elected parliament, the Duma."

и избрал парламент, Думата."

"While retaining absolute power and dissolving them

"Докато задържал абсолютната власт и ги разпускал,

whenever he wanted."

когато си поиска."

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"Може би е щяло да има повече реформи в бъдеще,

if radicals, like Lenin,

ако радикалите, като Ленин,

weren't always stirring up trouble."

не създавали винаги проблеми."

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"Ваша чест, Ленин видял своят по-голям брат Александър

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

екзекутиран от предишния цар за революционна дейност

and even after the reforms,

и даже след реформите

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Николай продължил със същото масово подтисничество и екзекуции,

as well as the unpopular involvement

както и непопулярното включване

in World War I,

в Първата Световна Война,

that cost Russia so many lives and resources."

която коствала на Русия много животи и ресурси."

"Hm, this tsar doesn't sound like

"Хм, този цар не звучи като

such a capital fellow."

толкова превъзходен човек."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"Ваша чест, може би Николай Втори обрекъл себе си

with bad decisions,

с лоши решения,

but Lenin deserves no credit for this.

но Ленин няма никаква заслуга за това.

When the February 1917 uprisings

Когато февруарските въстания през 1917

finally forced the tsar to abdicate,

най-накрая принуждават царя да абдикира,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Ленин все още бил прокуден в Швейцария."

"Hm, so who came to power?"

"Хм, тогава кой дошъл на власт?"

"The Duma formed a provisional government,

"Думата формирала временно правителство,

led by Alexander Kerensky,

начело с Александър Керенски,

an incompetent bourgeois failure.

некомпетентна буржоазна издънка.

He even launched another failed offensive in the war,

Той даже заповядал още една неуспешна офанзива във войната,

where Russia had already lost so much,

а Русия вече била изгубила толкова много,

instead of ending it like the people wanted."

вместо да я прекрати, както хората искали."

"It was a constitutional social democratic government,

"Било конституционно социал-демократиеско правителство,

the most progressive of its time.

най-прогресивното за своето време.

And it could have succeeded eventually

И можело да успее в крайна сметка

if Lenin hadn't returned in April,

ако Ленин не се бе върнал през април,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

изпратен от германците да подкопае руските военни усилия

and instigate riots."

и да провокира размирици."

"Such slander!

"Каква клевета!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Юлските дни били спонтанна и оправдана реакция

against the government's failures.

срещу провалите на правителството.

And Kerensky showed his true colors

И Керенски показал истинската си същност,

when he blamed Lenin

когато обвинил Ленин

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

и арестувал и обявил за незаконна неговата болшевишка партия,

forcing him to flee into exile again.

принуждавайки го да избяга в изгнание отново.

Some democracy!

Голяма демокрация!

It's a good thing the government collapsed

Добре че правителството се сринало

under their own incompetence and greed

заради собствената си некомпетентност и алчност,

when they tried to stage a military coup

когато се опитали да извършат военен преврат

then had to ask the Bolsheviks for help

и трябвало да помолят болшевиките за помощ

when it backfired.

и това им се върнало.

After that, all Lenin had to do

След това, всичко, което Ленин трябвало да направи,

was return in October and take charge.

било да се върне през октомври и да поеме властта.

The government was peacefully overthrown overnight."

Правителството било мирно свалено за една нощ."

"But what the Bolsheviks did

"Но това, което направили болшевиките

after gaining power

след като завзели властта

wasn't very peaceful.

не било много мирно.

How many people did they execute without trial?

Колко много хора екзекутирали без съд?

And was it really necessary

И наистина ли било нужно

to murder the tsar's entire family, even the children?"

да бъде убито цялото царско семейство, даже и децата?"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"Русия била атакувана от чуждестранни империалисти,

trying to restore the tsar.

опитващи се да върнат царя на власт.

Any royal heir that was rescued

Всеки царски наследник, който бил спасен

would be recognized as ruler by foreign governments.

би бил признат за владетел от чуждестранните правителства.

It would've been the end

Това би бил краят

of everything the people had fought so hard to achieve.

на всичко за което хората се борели толкова силно да постигнат.

Besides, Lenin may not have given the order."

Освен това, Ленин може да не е дал заповедта."

"But it was not only imperialists

"Но болшевиките

that the Bolsheviks killed.

не убивали само империалисти.

What about the purges and executions

Какво ще кажете за чистките и екзекуциите

of other socialist and anarchist parties,

на другите социалистически и анархически партии,

their old allies?

старите им съюзници?

What about the Tambov Rebellion,

Какво ще кажете за Тамбовското въстание,

where peasants, resisting grain confiscation,

където селяните, съпротивляващи се с конфискацията на зърно,

were killed with poison gas?

били избити с газ?

Or sending the army

Или пращането на армията

to crush the workers in Kronstadt,

да смаже работниците в Кронщад,

who were demanding democratic self-management?

които настоявали за демократично самоуправление?

Was this still fighting for the people?"

Това също ли било борба за народа?"

"Yes! The measures were difficult,

"Да! Мерките били груби,

but it was a difficult time.

но времената били тежки.

The new government needed to secure itself

Новото правителство искало да се подсигури,

while being attacked from all sides,

докато било атакувано от всички страни,

so that the socialist order could be established."

за да може да се установи социалистически ред."

"And what good came of this socialist order?

"И какво хубаво произлязло от социалистическия ред?

Even after the civil war was won,

Дори след като гражданската война била спечелена

there were famines, repression

имало глад, репресии

and millions executed or sent to die in camps,

и милиони екзекутирани или изпратени в лагери на смъртта,

while Lenin's successor Stalin established

докато наследникът на Ленин, Сталин, основал

a cult of personality and absolute power."

култ към себе си и абсолютната власт."

"That wasn't the plan.

"Не бил това планът.

Lenin never cared for personal gains,

Ленин никога не се вълнувал от лични облаги,

even his enemies admitted

дори враговете му признавали,

that he fully believed in his cause,

че напълно вярвал в каузата си,

living modestly and working tirelessly

живял скромно и работел неуморно

from his student days until his too early death.

от ученическите си години до преждевременната му смърт.

He saw how power-hungry Stalin was

Той видял колко властолюбив бил Сталин

and tried to warn the party,

и се опитал да предупреди партията,

but it was too late."

но било твърде късно."

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"А десетилетията тоталитаризъм, които последвали?"

"You could call it that,

"Може и така да се нарече,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

но усилията на Ленин променили Русия

in a few decades

за няколко десетилетия

from a backward and undeveloped monarchy

от назадничава и недоразвита монархия,

full of illiterate peasants

пълна с неграмотни селяни,

to a modern, industrial superpower,

до модерна, индустриална суперсила

with one of the world's best educated populations,

с едно от най-добре образованите населения в света,

unprecedented opportunities for women,

невиждани възможности за жените

and some of the most important scientific advancements

и някои от най-важните научни постижения

of the century.

на века.

Life may not have been luxurious,

Животът може и да не бил луксозен,

but nearly everyone had a roof over their head

но почти всички имали покрив над главата си

and food on their plate,

и храна в чинията,

which few countries have achieved."

което малко държави били постигнали."

"But these advances could still have happened,

"Но този напредък пак би могъл да се случи,

even without Lenin

дори и без Ленин

and the repressive regime he established."

и подтисническия режим, който той установил."

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"Да и аз можех да съм известен рокендрол певец.

But how would I have sounded?"

Но как ли бих звучал?"

We can never be sure how things could've unfolded

Никога не може да сме сигурни как биха се развили нещата

if different people were in power

ако различни хора са били на власт

or different decisions were made,

или различни решения са били вземани,

but to avoid the mistakes of the past,

но за да избегнем грешките на миналото,

we must always be willing

винаги трябва да сме склонни

to put historical figures on trial.

да поставяме историческите личности на съд.