History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

He was one of the most influential figures

A fost una dintre cele mai puternice personalități

of the 20th century,

ale secolului al XX-lea,

forever changing the course

schimbând pentru totdeauna cursul

of one of the world's largest countries.

uneia dintre cele mai mari țări.

But was he a hero

Dar a fost el oare un erou

who toppled an oppressive tyranny

ce a răsturnat o tiranie opresivă

or a villain who replaced it with another?

sau un ticălos ce a înlocuit-o cu alta?

It's time to put Lenin on the stand

E timpul să îl punem pe Lenin în fața judecătorilor:

in History vs. Lenin.

Istoria vs. Lenin.

"Order, order, hmm.

„Liniște, liniște.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

Nu a fost vina ta că trupa s-a despărțit?”

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

„Onorată instanță, acesta e Vladimir Ilych Ulyanov,

AKA Lenin, the rabblerouser

sau Lenin, instigatorul

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

ce a ajutat la răsturnarea țarului rus Nicolae al II-lea în 1917

and founded the Soviet Union,

și a fondat Uniunea Sovietică,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

una dintre cele mai mari dictaturi ale secolului XX.”

"Ohh."

„Ohh.”

"The tsar was a bloody tyrant

„Țarul a fost un tiran nemilos

under whom the masses toiled in slavery."

sub conducerea căruia oamenii au trăit în sclavie.”

"This is rubbish.

„Prostii.

Serfdom had already been abolished in 1861."

Iobăgia a fost interzisă din anul 1861.”

"And replaced by something worse.

„Și înlocuită cu ceva mai rău.

The factory bosses treated the people

Șefii de fabrici tratau oamenii

far worse than their former feudal landlords.

mai rău decât foștii lor stăpâni boieri.

And unlike the landlords,

Și spre deosebire de boieri,

they were always there.

ei erau întotdeauna acolo.

Russian workers toiled for eleven hours a day

Muncitorii ruși osteneau 11 ore pe zi

and were the lowest paid in all of Europe."

și erau cel mai prost plătiți din Europa.”

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

„Dar țarul Nicolae a dat legi care să protejeze muncitorii.”

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

„A făcut minimul necesar ca să evite o revoluție,

and even there, he failed.

și chiar și aici a eșuat.

Remember what happened in 1905

Îți amintești ce s-a întâmplat în 1905

after his troops fired on peaceful petitioners?"

după ce gărzile lui au tras în niște manifestanți pașnici?”

"Yes, and the tsar ended the rebellion

„Da, și apoi țarul a oprit rebeliunea

by introducing a constitution

introducând o constituție

and an elected parliament, the Duma."

și un parlament ales, Duma.”

"While retaining absolute power and dissolving them

„În timp ce a rămas cu toată puterea și i-a dizolvat

whenever he wanted."

de câte ori a vrut.”

"Perhaps there would've been more reforms in due time

„Poate ar fi avut loc mai multe reforme în timp util

if radicals, like Lenin,

dacă radicalii, precum Lenin,

weren't always stirring up trouble."

nu ar fi făcut mereu probleme.”

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

„Onorată instanță, Lenin și-a văzut fratele mai mare, Aleksandr,

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

executat de țarul anterior pentru activități revoluționare,

and even after the reforms,

și chiar după reforme,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

Nicolae a continuat aceleași represiuni și execuții în masă,

as well as the unpopular involvement

precum și nepopulara implicare

in World War I,

în Primul Război Mondial,

that cost Russia so many lives and resources."

ce a costat Rusia atât de multe vieți și resurse.”

"Hm, this tsar doesn't sound like

„Hmm, acest țar nu pare

such a capital fellow."

un om foarte bun.”

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

„Onorată instanță, poate Nicolae al II-lea s-a condamnat singur

with bad decisions,

cu deciziile proaste luate,

but Lenin deserves no credit for this.

dar Lenin nu are niciun merit în asta.

When the February 1917 uprisings

Când răscoala din februarie 1917

finally forced the tsar to abdicate,

a forțat în final abdicarea țarului,

Lenin was still exiled in Switzerland."

Lenin era încă exilat în Elveția.”

"Hm, so who came to power?"

„Hmm, deci cine a venit la putere?”

"The Duma formed a provisional government,

„Duma a format un guvern provizoriu,

led by Alexander Kerensky,

condus de Alexander Kerensky,

an incompetent bourgeois failure.

un burghez incompetent și ratat.

He even launched another failed offensive in the war,

El a lansat chiar încă o ofensivă eșuată în război,

where Russia had already lost so much,

unde Rusia pierduse deja foarte multe,

instead of ending it like the people wanted."

în loc să îl oprească precum dorea poporul.”

"It was a constitutional social democratic government,

„A fost un guvern constituțional social democratic,

the most progressive of its time.

cel mai progresist al acelor timpuri.

And it could have succeeded eventually

Și ar fi putut reuși până la urmă

if Lenin hadn't returned in April,

dacă Lenin nu s-ar fi reîntors în aprilie,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

trimis de germani pentru a submina eforturile de război ale Rusiei

and instigate riots."

și a instiga la revoltă.”

"Such slander!

„Ce calomnie!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

Zilele din iulie au fost o reacție spontană și justificată

against the government's failures.

împotriva eșecurilor guvernului.

And Kerensky showed his true colors

Iar Kerensky și-a arătat adevărata față

when he blamed Lenin

când a dat vina pe Lenin

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

și a arestat și a scos din legalitate partidul bolșevic,

forcing him to flee into exile again.

forțându-l să plece în exil din nou.

Some democracy!

Ce democrație!

It's a good thing the government collapsed

E un lucru bun faptul că guvernul s-a prăbușit

under their own incompetence and greed

sub propria incompetență și lăcomie

when they tried to stage a military coup

atunci când au încercat să plănuiască o lovitură militară

then had to ask the Bolsheviks for help

fiind nevoiți să ceară ajutorul bolșevicilor

when it backfired.

când aceasta a eșuat.

After that, all Lenin had to do

După asta, Lenin a trebuit

was return in October and take charge.

doar să se întoarcă în octombrie și să preia conducerea.

The government was peacefully overthrown overnight."

Guvernul a fost înlăturat peste noapte fără violență.”

"But what the Bolsheviks did

„Dar ceea ce au făcut bolșevicii

after gaining power

după ce au câștigat puterea

wasn't very peaceful.

nu a fost foarte pașnic.

How many people did they execute without trial?

Câți oameni au executat fără proces?

And was it really necessary

Și era chiar necesar

to murder the tsar's entire family, even the children?"

să ucidă întreaga familie a țarului, chiar și copiii?”

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

„Rusia era atacată de imperialiști străini,

trying to restore the tsar.

ce încercau să îl readucă pe țar.

Any royal heir that was rescued

Orice succesor regal ce era salvat

would be recognized as ruler by foreign governments.

ar fi fost recunoscut drept conducător de guvernele străine.

It would've been the end

Ar fi fost finalul

of everything the people had fought so hard to achieve.

pentru tot ceea ce oamenii luptaseră atât de mult să obțină.

Besides, Lenin may not have given the order."

Dar poate nu Lenin a ordonat asta.”

"But it was not only imperialists

„Dar nu doar imperialiștii

that the Bolsheviks killed.

au fost uciși de bolșevici.

What about the purges and executions

Cum rămâne cu epurarea și execuțiile

of other socialist and anarchist parties,

altor partide socialiste și anarhiste,

their old allies?

foștii lor aliați?

What about the Tambov Rebellion,

Cum rămâne cu Răscoala din Tombov,

where peasants, resisting grain confiscation,

unde țăranii care au opus rezistență împotriva confiscării grâului

were killed with poison gas?

au fost uciși cu gaz toxic?

Or sending the army

Sau trimiterea armatei

to crush the workers in Kronstadt,

să zdrobească muncitorii din Kronstadt,

who were demanding democratic self-management?

care cereau o conducere democratică?

Was this still fighting for the people?"

A fost și asta o luptă pentru oameni?”

"Yes! The measures were difficult,

„Da! Măsurile au fost dificile,

but it was a difficult time.

dar erau niște vremuri grele.

The new government needed to secure itself

Noul guvern trebuia să se asigure

while being attacked from all sides,

în timp ce era atacat din toate părțile,

so that the socialist order could be established."

astfel încât ordinea socialistă să poată fi stabilită.”

"And what good came of this socialist order?

„Și la ce a fost bună această ordine socialistă?

Even after the civil war was won,

Chiar și după ce războiul civil a fost câștigat,

there were famines, repression

a fost foamete, represiune

and millions executed or sent to die in camps,

și milioane au fost executați sau trimiși să moară în lagăre,

while Lenin's successor Stalin established

în timp ce succesorul lui Lenin, Stalin, demonstra

a cult of personality and absolute power."

un cult al personalității și avea puterea absolută.”

"That wasn't the plan.

„Asta nu a fost în plan.

Lenin never cared for personal gains,

Lui Lenin nu i-a păsat de câștigurile personale,

even his enemies admitted

chiar și dușmanii săi au recunoscut

that he fully believed in his cause,

că credea deplin în cauza sa,

living modestly and working tirelessly

trăind modest și muncind neîncetat

from his student days until his too early death.

din studenție până la moartea sa prematură.

He saw how power-hungry Stalin was

El a observat setea de putere a lui Stalin

and tried to warn the party,

și a încercat să prevină partidul,

but it was too late."

dar a fost prea târziu.”

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

„Și deceniile de totalitarism ce au urmat după?”

"You could call it that,

„Le poți numi așa,

but it was Lenin's efforts that changed Russia

dar eforturile lui Lenin de a schimba Rusia

in a few decades

în câteva decenii

from a backward and undeveloped monarchy

de la o monarhie retrogradă și nedezvoltată

full of illiterate peasants

plină de țărani analfabeți

to a modern, industrial superpower,

la o superputere modernă industrială,

with one of the world's best educated populations,

cu una dintre cele mai educate populații,

unprecedented opportunities for women,

cu oportunități fără precedent pentru femei

and some of the most important scientific advancements

și unele dintre cele mai importante progrese științifice

of the century.

ale secolului.

Life may not have been luxurious,

Viața poate nu era luxoasă,

but nearly everyone had a roof over their head

dar aproape toată lumea avea un acoperiș deasupra capului

and food on their plate,

și mâncare în farfurie,

which few countries have achieved."

lucruri atinse de puține țări.”

"But these advances could still have happened,

„Dar aceste progrese s-ar fi putut petrecut

even without Lenin

chiar și fără Lenin

and the repressive regime he established."

și regimul represiv pe care l-a stabilit.”

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

„Da, și eu aș fi putut fi un cântăreț faimos de rock and roll.

But how would I have sounded?"

Dar cum ar fi sunat?”

We can never be sure how things could've unfolded

Nu putem fi siguri cum ar fi evoluat lucrurile

if different people were in power

dacă alți oameni ar fi fost la putere

or different decisions were made,

sau alte decizii ar fi fost luate,

but to avoid the mistakes of the past,

dar pentru a evita greșelile trecutului,

we must always be willing

trebuie să ne dorim întotdeauna

to put historical figures on trial.

să judecăm figurile istorice.