History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler

역사 대 블리디미르 레닌|알렉스 젠들러 (Alex Gendler)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

He was one of the most influential figures

그는 가장 영향력 있는 인물중 한사람이었습니다,

of the 20th century,

20 세기에요,

forever changing the course

세계에서 제일 큰 나라의 운명을

of one of the world's largest countries.

영원히 바꿔 놓으면서 말이죠.

But was he a hero

하지만, 그는 억압적인 독재자를

who toppled an oppressive tyranny

축출한 영웅이었을까요,

or a villain who replaced it with another?

아니면 또 다른 한사람의 독재자로 대체시킨 악당이었을까요?

It's time to put Lenin on the stand

이제 레닌(Lenin)을 역사(History)대 레닌(Lenin)으로

in History vs. Lenin.

법정에 세워야 합니다.

"Order, order, hmm.

"조용 , 조용 , 음.

Now, wasn't it your fault that the band broke up?"

자 , 일단을 흩뜨린게 너의 잘못이 아니라고?"

"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,

"재판장님 , 이 사람은 블라디미르 일리이치 불리야노프 (Vladimir Ilyich Ulyanov),

AKA Lenin, the rabblerouser

일명 레닌이라고 불리는, 폭도를 일으킨 자입니다,

who helped overthrow the Russian tsar Nicholas II in 1917

그는 1917년에 러시아 황제, 니콜라스 2세 전복을 도왔고,

and founded the Soviet Union,

그리고 소련 연방을 설립했죠,

one of the worst dictatorships of the 20th century."

그것은 20세기 최악의 독재권중 하나였죠."

"Ohh."

"오!"

"The tsar was a bloody tyrant

"그 황제는 대중들의 노예제도하에서 이룩한

under whom the masses toiled in slavery."

피묻은 폭군이였습니다."

"This is rubbish.

"이것은 쓰레기 입니다.

Serfdom had already been abolished in 1861."

농노의 신분은 이미 1861년에 폐지되었어요. "

"And replaced by something worse.

"그리고 더 안 좋은 것으로 대체되었죠.

The factory bosses treated the people

공장의 사장들은 사람들을

far worse than their former feudal landlords.

그들의 이전 봉건지주들 보다 훨씬 더 악하게 다루었죠.

And unlike the landlords,

그리고 지주들과는 다르게,

they were always there.

공장사람들은 항상 거기에 있었습니다.

Russian workers toiled for eleven hours a day

러시아 노동자들은 하루에 11시간을 중노동했고

and were the lowest paid in all of Europe."

그리고 유럽 전체에서 가장 낮은 임금을 받았습니다."

"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."

"하지만 니콜라스 황제는 노동자들을 보호하기 위한 법을 만들었습니다."

"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,

"그는 마지 못해 혁명을 막기위해 최소한 한것이죠.

and even there, he failed.

심지어 거기에다가, 그는 실패했어요.

Remember what happened in 1905

1905년에 무슨일이 일어났는지 기억하세요,

after his troops fired on peaceful petitioners?"

그의 군대가 평화적인 청원을 발포한 후에요?"

"Yes, and the tsar ended the rebellion

"네, 그리고 황제는 반란을

by introducing a constitution

헌법을 소개함으로써 중단시켰죠.

and an elected parliament, the Duma."

그리고 의회인, 두마를 선출했어요."

"While retaining absolute power and dissolving them

"절대 권력을 유지하면서 그가 원할 때마다

whenever he wanted."

그들을 해체시키면서 말이죠"

"Perhaps there would've been more reforms in due time

"아마도 그시간에 더 많은 개혁이 일어날 수 있었을 겁니다.

if radicals, like Lenin,

레닌과 같은 급진론자가,

weren't always stirring up trouble."

항상 문제를 일으키지 않았었다면요."

"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

"제판장님 , 레닌은 그의 형인 알렉산더가

executed by the previous tsar for revolutionary activity,

혁명적인 활동 때문에 이전의 황제에 의해 사형 당하는걸 지켜보았고,

and even after the reforms,

그리고 심지어 개혁후에도,

Nicholas continued the same mass repression and executions,

니콜라스는 같은 대량의 억압과 처형과

as well as the unpopular involvement

인기없는 세계 제1차 참여또한

in World War I,

계속했습니다,

that cost Russia so many lives and resources."

그것은 러시아에게 대단히 많은 생명과 자원의 비용을 소모하게 했습니다."

"Hm, this tsar doesn't sound like

"음, 이 황제는 자본중심의

such a capital fellow."

동료처럼 들리진 않는군."

"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself

"재판장님, 아마도 니콜라스 2세는

with bad decisions,

스스로 나쁜 결정으로 파멸의 운명을 지은 것 같지만,

but Lenin deserves no credit for this.

레닌은 이것에 대한 신용을 받을 가치가 없습니다.

When the February 1917 uprisings

1917년 2월 반란이

finally forced the tsar to abdicate,

결국 황제를 강제로 퇴위시켰을 때,

Lenin was still exiled in Switzerland."

레닌은 아직도 스위스에 추방당해 있었습니다."

"Hm, so who came to power?"

"음, 그래서 누가 권력을 쥐었는가?"

"The Duma formed a provisional government,

"두마가 임시 정부의 역할을 맡았고,

led by Alexander Kerensky,

알렉산더 케렌스키에 의해 통솔 되었습니다,

an incompetent bourgeois failure.

그는 무능한 부르주아의 실패자였죠.

He even launched another failed offensive in the war,

그는 심지어 전쟁에서 또 하나의 실패하게 되는 공격을 착수했고,

where Russia had already lost so much,

대단히 많은것을 이미 잃었던 러시아에서요,

instead of ending it like the people wanted."

사람들이 원했던 것과 같이 결말을 짓는 대신 말이죠."

"It was a constitutional social democratic government,

"그것은 헌법적인 사회 민주 정부였어요,

the most progressive of its time.

그 때 당시 가장 진보적인 것이었죠.

And it could have succeeded eventually

그것은 종국에는 성공할 수 있는 것이었어요,

if Lenin hadn't returned in April,

만일 레닌이 4 월에 돌아오지 않았다면요,

sent by the Germans to undermine the Russian war effort

러시아의 전쟁 노력을 훼손하는 독일인에 의해 전송되어

and instigate riots."

폭동을 선동하면서 말이죠."

"Such slander!

"그런 비방을 하다니오!

The July Days were a spontaneous and justified reaction

7월의 나날들은 자연스럽고 정당화된 반응이었습니다

against the government's failures.

정부의 오류에 대항해서요.

And Kerensky showed his true colors

그리고 케렌스키는 그의 진정한 면모의 색깔을 보여주었죠.

when he blamed Lenin

그가 레닌을 비난했을 때와

and arrested and outlawed his Bolshevik party,

그의 볼셰비키당을 검거 및 금지시켜

forcing him to flee into exile again.

망명함으로 다시 도망가 그를 강요하면서요.

Some democracy!

민주주의는 무슨!

It's a good thing the government collapsed

그 정부가 무너진것은 잘된겁니다.

under their own incompetence and greed

그들 스스로의 무능력및 탐욕하에서

when they tried to stage a military coup

그들이 군사 쿠테타의 막을 올리려 할 때

then had to ask the Bolsheviks for help

그다음에는 볼세비키의 도움을 요청해야했죠

when it backfired.

그게 역화를 일으켰을 때 말이죠.

After that, all Lenin had to do

그후에, 레닌이 해야했던 일 전부는

was return in October and take charge.

10 월에 반환해서 책임을 맡는 것이었죠.

The government was peacefully overthrown overnight."

그 정부는 평화롭게 하룻밤사이에 전복 되었죠."

"But what the Bolsheviks did

"볼세비키가

after gaining power

권력을 얻은 후 한 일은

wasn't very peaceful.

그다지 평화롭지 않았습니다.

How many people did they execute without trial?

얼마나 많은 사람들이 심판없이 처형당했던가요?

And was it really necessary

그리고 그게 정말 필수적인것이었나요?

to murder the tsar's entire family, even the children?"

황제 전체 가족을, 어린이들까지도 살해하는 것이?"

"Russia was being attacked by foreign imperialists,

"러시아는 외국의 제국주의자들에 의해 공격받습니다,

trying to restore the tsar.

황제를 복구하려고 노력하면서요.

Any royal heir that was rescued

그 어떤 구출된 왕실 후계자라도

would be recognized as ruler by foreign governments.

외국 정부에 의해 통치자로서 인식될 것입니다.

It would've been the end

그것은 종말이 되었을 수 있습니다.

of everything the people had fought so hard to achieve.

모든 사람들이 달성하기 위해 열심히 싸운것에 대해서 말이죠.

Besides, Lenin may not have given the order."

게다가, 레닌은 그 명령을 받지 않았을 지도 모릅니다.

"But it was not only imperialists

"하지만 그것은,

that the Bolsheviks killed.

볼세비키가 죽임을 당했던 것은 제국주의인것 뿐만이 아닙니다.

What about the purges and executions

숙청 및 처형은,

of other socialist and anarchist parties,

다른 사회주의자와 아나키스트 그룹에 대한,

their old allies?

그들의 오랜 동맹자들에 대한것은 어떤가요?

What about the Tambov Rebellion,

탐보프 반란은 어떤가요?

where peasants, resisting grain confiscation,

곡물 몰수에 저항하는 소작농민들이

were killed with poison gas?

독가스로 살해당했던 것은요?

Or sending the army

또는 군대 보내기는 어떤가요,

to crush the workers in Kronstadt,

크론시타트에서

who were demanding democratic self-management?

민주적인 자기 관리를 요구했던 노동자들을 분쇄하기 위해서 말입니다?

Was this still fighting for the people?"

이것이 여전히 사람들을 위해 싸우고 있는 것이었나요?"

"Yes! The measures were difficult,

"맞아요! 그 조치는 어려웠습니다,

but it was a difficult time.

하지만 그때는 어려운 시간이었죠.

The new government needed to secure itself

새 정부 자체를 확보하는게 필요했죠

while being attacked from all sides,

모든 측면에서 공격을 받는 동안에 말이죠,

so that the socialist order could be established."

그래서 그 사회주의의 질서가 확립될 수 있었죠."

"And what good came of this socialist order?

"그리고 이 사회주의 질서에 어떤 좋은것이 수반되었죠?

Even after the civil war was won,

남북전쟁에서 이긴 후 조차도

there were famines, repression

기근과 억압이 있었고

and millions executed or sent to die in camps,

수백만명이 처형되거나 수용소로 처형되러 보내졌죠,

while Lenin's successor Stalin established

레닌의 후계자 스탈린이

a cult of personality and absolute power."

인격과 절대 권력 숭배를 확립하는 동안에 말이죠."

"That wasn't the plan.

"그건 계획된 것이 아니었어요.

Lenin never cared for personal gains,

레닌은 개인적인 이득에 결코 신경쓰지 않았습니다,

even his enemies admitted

심지어 그의 적들조차도 인정한 것은

that he fully believed in his cause,

그는 완전히 그의 명분을 믿었죠,

living modestly and working tirelessly

겸손하게 생활하고 지침없이 일하면서

from his student days until his too early death.

학생시절부터 그의 이른 사망시기까지 말이죠.

He saw how power-hungry Stalin was

그는 얼마나 스탈린이 권력에 굶주렸는지를 보았고,

and tried to warn the party,

그 정당을 경고하려 시도했지만,

but it was too late."

그것은 때가 너무 늦었었죠."

"And the decades of totalitarianism that followed after?"

"그리고 그 후에 따른 전체 주의의 십 년간?"

"You could call it that,

"당신이 그것을 그렇게 부를 수도 있겠군요.

but it was Lenin's efforts that changed Russia

하지만 레닌의 노력이 러시아를

in a few decades

몇 십년 이내에

from a backward and undeveloped monarchy

뒤떨어지고

full of illiterate peasants

문맹의 소작농이 가득했던 미 개발된 군주제에서

to a modern, industrial superpower,

현대적이고, 산업의 초강력국가로

with one of the world's best educated populations,

세계에서 최고의 교육을 받은 인구중 하나로서,

unprecedented opportunities for women,

여성을 위한 전례없은 기회와

and some of the most important scientific advancements

가장 중요 한 과학적인 진보의 일부를

of the century.

그 세기에 바꾼겁니다.

Life may not have been luxurious,

인생은 사치스럽지 않았을 수도 있지만,

but nearly everyone had a roof over their head

거의 모든사람들이 그들의 머리 위에 지붕과

and food on their plate,

그들의 접시에 음식을 가지고 있었죠,

which few countries have achieved."

그건 몇몇 국가만 달성했던 것이죠."

"But these advances could still have happened,

"하지만 이 진보들은 여전히 일어날 수 있는것이었어요,

even without Lenin

레닌과

and the repressive regime he established."

그리고 그 억압적인 정권이 없이도 말이죠."

"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.

"맞아요, 그리고 저는 유명한 로큰롤 가수가 될 수 있었어요.

But how would I have sounded?"

하지만 내 소리가 어떻게 났었을까요?"

We can never be sure how things could've unfolded

우리는 일들이 어떻게 펼쳐질 지 결코 확신할 수 없습니다

if different people were in power

만일 다른 사람들이 권력을 쥐고 있었다거나

or different decisions were made,

다른 결정들이 지어졌다면 말이죠,

but to avoid the mistakes of the past,

하지만 과거의 실수를 회피하기 위해서는

we must always be willing

우리는 항상 기꺼이

to put historical figures on trial.

역사적인 인물들을 재판에 붙여야 합니다.