Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

Перекладач: Дмитро Зубенко Утверджено: Khrystyna Romashko

Imagine the brain could reboot,

Уявімо, що мозок можна перезавантажити,

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

замінивши старі та пошкоджені клітини новими та удосконалими.

That may sound like science fiction,

Може це і звучить, як наукова фантастика,

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

але, насправді, це потенційна реальність, яку вчені досліджують вже зараз.

Will our brains one day be able to self-repair?

Та чи колись зможе мозок самовідновлюватися?

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

Відомо, що ембріональні клітини в нашому молодому мозку, що розвивається,

produce new neurons,

створюють нові нейрони,

мікроскопічні частинки, що входять до складу мозкової тканини.

the microscopic units that make up the brain's tissue.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

Ці новоутворені нейрони відправляються до різних частини мозку, що розвивається,

making it self-organize into different structures.

що призводить до його самоорганізації в різних структурах.

Але до недавнього часу

But until recently,

вчені думали, що продукування клітин різко припинялося після початкового росту,

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

наштовхуючи їх на висновок, що неврологічні захворювання

leading them to conclude that neurological diseases,

like Alzheimer's and Parkinson's,

такі як хвороба Альцгеймера і Паркінсона,

and damaging events, like strokes, are irreversible.

а також руйнівні явища, як інсульт - незворотні.

But a series of recent discoveries

Але серія нещодавніх відкриттів

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

показала, що дорослий мозок дійсно продовжує виробляти нові клітини

in at least three specialized locations.

принаймні в трьох відділах мозку.

This process, known as neurogenesis,

Цей процес, відомий як нейрогенез,

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

до якого входять окремі клітини мозку, так звані нейронні стовбурові клітини

and progenitor cells,

та прогеніторні клітини,

which manufacture new neurons or replace the old ones.

що продукують нові нейрони або замінюють старі.

The three regions where neurogenesis has been discovered

Нейрогенез був виявлений у трьох відділах мозку -

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

це зубчаста звивина, яка відповідає за навчання і запам'ятовування,

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

субвентрикулярна зона, яка може постачати нейрони до нюхової цибулини

for communication between the nose and brain,

для сполучення носа з мозком

and the striatum, which helps manage movement.

і смугасте тіло, яке відповідає за координацію рухів.

Вчені ще не мають уявлення про те, яку саме роль

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

neurogenesis plays in any of these regions,

відіграє нейрогенез в кожному з цих відділів,

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

або чому вони мають таку здатність, яка відсутня в інших відділах мозку,

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

але факт наявності механізму продукування нових нейронів в дорослому мозку

opens up an amazing possibility.

відкриває унікальну можливість.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

Та чи можемо ми використати цей механізм для лікування пошкодженого мозку

similar to how new skin grows to patch up a wound,

подібно до того, як нова шкіра загоює рани,

or a broken bone stitches itself back together?

або зламана кістка знову зростається?

So here's where we stand.

Тож ось, де ми знаходимося зараз.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

Деякі білки та інші дрібні молекули, які повторюють ці білки,

can be administered to the brain

можна вводити в мозок,

щоб змусити нейронні стовбурові та прогеніторні клітини

to make neural stem cells and progenitor cells

produce more neurons in those three locations.

виробляти більше нейронів у цих трьох точках.

This technique still needs improvement

Цей метод ще потребує удосконалення,

so that the cells reproduce more efficiently

щоб відтворювати клітини більш ефективно

і збільшити кількість живих клітин.

and more cells survive.

Але дослідження показують, що прогеніторні клітини з цих зон

But research shows that progenitor cells from these areas

can actually migrate to places where injury has occurred

насправді можуть відправлятися до місця, де сталася травма,

і створювати нові нейрони.

and give rise to new neurons there.

Можливий і ще один перспективний підхід:

And another promising possible approach

is to transplant healthy human neural stem cells,

це пересадка здорових нейронних клітин,

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

які культивують в лабораторії, щоб замінити травмовані тканини,

like we can do with skin.

як ми робимо зі шкірою.

Scientists are currently experimenting

Зараз вчені проводять експерименти,

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

щоб визначити, чи потрібно пересаджувати донорські клітини, які можуть ділитися,

відрізнятися та успішно породжувати нові нейрони в ушкодженому мозку.

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

Вони також виявили,

They've also discovered

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

що ми могли б навчати інші види клітин головного мозку,

such as astrocytes or oligodendrocytes

такі як астроцити або олігодендроцити,

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

поводити себе, як нейронні стовбурові клітини і генерувати нейрони.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

То чи зможе наш мозок, через пару десятків років, самовідновлюватися?

We can't say for sure,

Ми не можемо стверджувати напевно,

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

але це стало однією з основних цілей регенеративної медицини.

Людський мозок має 100 мільярдів нейронів

The human brain has 100 billion neurons

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

і ми все ще продовжуємо вивчати цю біологічну материнську плату.

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

Але щоденні дослідження нейрогенезу наближають нас до такого перезавантаження.