Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

Mungkinkah otak dapat memperbaiki diri? - Ralitsa Petrova

Translator: Febrina H. Ariendhita Reviewer: Deera Army Pramana

Imagine the brain could reboot,

Bayangkan otak dapat disetel ulang,

memperbarui sendiri sel-sel tua dan rusak dengan yang sel-sel baru dan lebih baik.

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

That may sound like science fiction,

Mungkin kedengaran seperti fiksi ilmiah,

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

namun ini adalah kemungkinan nyata yang sedang diteliti ilmuwan saat ini.

Will our brains one day be able to self-repair?

Apakah suatu hari otak kita akan bisa memperbaiki diri sendiri?

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

Sudah umum diketahui bahwa sel embrio dalam otak muda yang sedang berkembang

produce new neurons,

menghasilkan neuron-neuron baru,

unit-unit mikroskopis yang menyusun jaringan otak.

the microscopic units that make up the brain's tissue.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

Neuron yang baru dihasilkan itu berpindah

ke berbagai bagian otak yang sedang berkembang,

mengubah dan mengatur diri menjadi berbagai struktur.

making it self-organize into different structures.

Tapi sampai belum lama ini,

But until recently,

ilmuwan mengira produksi sel berhenti begitu saja

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

segera setelah perkembangan awal ini,

sehingga mereka menyimpulkan bahwa penyakit saraf

leading them to conclude that neurological diseases,

like Alzheimer's and Parkinson's,

seperti Alzheimer dan Parkinson,

and damaging events, like strokes, are irreversible.

dan penyakit merusak, seperti stroke, tidak dapat disembuhkan.

But a series of recent discoveries

Tapi serangkaian penemuan terbaru

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

telah mengungkap bahwa otak dewasa ternyata dapat terus memproduksi sel baru,

in at least three specialized locations.

setidaknya di tiga lokasi khusus.

This process, known as neurogenesis,

Proses ini, yang disebut neurogenesis,

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

melibatkan sel otak khusus, yang disebut sel induk saraf

dan sel progenitor,

and progenitor cells,

which manufacture new neurons or replace the old ones.

yang membentuk neuron baru atau menggantikan sel tua.

The three regions where neurogenesis has been discovered

Ketiga wilayah di mana neurogenesis ditemukan

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

adalah girus dentatus, yang berkaitan dengan belajar dan ingatan,

zona subventrikular, yang diduga menyuplai neuron ke bulbus olfaktori

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

for communication between the nose and brain,

untuk komunikasi antara hidung dan otak,

and the striatum, which helps manage movement.

dan striatum, yang membantu mengatur gerakan.

Ilmuwan belum memahami dengan baik

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

peran neurogenesis pada setiap wilayah ini,

neurogenesis plays in any of these regions,

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

atau kenapa mereka punya kemampuan ini yang tidak ada pada bagian otak lainnya,

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

tapi adanya mekanisme untuk menumbuhkan neuron baru dalam otak dewasa

opens up an amazing possibility.

membuka kemungkinan yang luar biasa.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

Dapatkah kita memanfaatkan mekanisme itu untuk membuat otak

agar bisa menyembuhkan luka sendiri

similar to how new skin grows to patch up a wound,

seperti kulit baru yang tumbuh untuk menambal luka,

or a broken bone stitches itself back together?

atau tulang yang patah menyatukan diri kembali?

So here's where we stand.

Jadi, kemungkinan begini caranya.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

Protein tertentu dan molekul kecil lain yang meniru protein itu

dapat dimasukkan ke otak

can be administered to the brain

untuk membuat sel induk saraf dan sel progenitor

to make neural stem cells and progenitor cells

produce more neurons in those three locations.

menghasilkan lebih banyak neuron pada ketiga lokasi tersebut.

This technique still needs improvement

Teknik ini masih harus dikembangkan

so that the cells reproduce more efficiently

agar sel-sel itu membelah dengan lebih efisien

dan lebih banyak sel yang bertahan.

and more cells survive.

Namun riset menunjukkan bahwa sel progenitor dari area ini

But research shows that progenitor cells from these areas

can actually migrate to places where injury has occurred

dapat berpindah ke tempat luka terjadi

dan menghasilkan neuron-neuron baru di sana.

and give rise to new neurons there.

Kemungkinan pendekatan lain yang menjanjikan

And another promising possible approach

adalah mencangkok sel induk saraf dari manusia sehat,

is to transplant healthy human neural stem cells,

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

yang dibiakkan dalam laboratorium, ke jaringan yang terluka,

like we can do with skin.

seperti yang bisa kita lakukan pada kulit.

Scientists are currently experimenting

Para ilmuwan sedang bereksperimen

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

untuk memastikan apakah sel donor yang dicangkok dapat membelah, mengubah diri

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

dan berhasil menjadi neuron baru dalam otak yang rusak.

Mereka juga menemukan

They've also discovered

bahwa kita mungkin dapat mengajari jenis sel otak lainnya,

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

such as astrocytes or oligodendrocytes

seperti astrosit dan oligodendrosit

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

untuk berperan seperti sel induk saraf dan mulai menghasilkan neuron juga.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

Jadi, beberapa puluh tahun lagi, akankah otak kita dapat memperbaiki diri?

We can't say for sure,

Kita belum bisa memastikannya,

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

tapi itu salah satu dari target utama pengobatan regeneratif.

Otak manusia memiliki 100 milyar neuron

The human brain has 100 billion neurons

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

dan kita masih berusaha menelaah mekanisme komputer biologis raksasa ini.

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

Namun setiap hari, riset neurogenesis membawa kita lebih dekat

ke tombol setel-ulang itu.